包法利夫人

第43頁 / 共106頁。

他不消多久就到了河對岸（那是他回于謝堡必經之路）；艾瑪看見他在草原上，在白楊樹下走着，走走又放慢了腳步，好像一個有心事的人。

「她很討人喜歡！」他心裡想。「她很討人喜歡，這個醫生的太太！牙齒很白，眼睛很黑，腳很迷人，樣子好像一個巴黎女人。她到底是哪裡來的？那個笨頭笨腦的小子又是從哪裡搞到她的？」

羅多夫·布朗瑞先生三十四歲，脾氣粗暴，眼光敏鋭，和女人往來很多，對風流事瞭如指掌。他看中了這個女人，就打她的主意，也考慮她的丈夫。

「我想他一定很蠢，不消說，她對他感到厭倦了。他的指甲很臟，鬍子三天沒刮。他在外頭看病人的時候，她獃在家裡補襪子。她一定很無聊！想住到城裡去，每天晚上跳波爾卡舞！可憐的小娘兒！她渴望愛情，就像砧板上的鯉魚渴望水一樣。只要三句情話，她就會服服帖帖：她一定溫柔！可愛！....是的，不過事成以後，怎樣擺脫她呢？」

隱隱約約預見到尋歡作樂會帶來的困難，他又想起他的情婦來了。那是他供養的一個盧昂的女戲子：一回想她的形象，他就覺得膩味。

「啊！包法利夫人，」他想，「比她漂亮多了，特別是鮮艷多了。維吉妮肯定在發胖。玩她也沒意思。再說，她長臂蝦都吃上了癮！」

田野裡沒有人，羅多夫只聽見他的靴子有節奏地碰到草的颯颯聲，蟋蟀伏在遠處的燕麥下發出的唧唧聲。他彷彿又看見艾瑪在廳子裡，穿著他剛纔看到的衣服，他把她的衣服剝光了。

「我要把她搞到手！」他喊了起來，一手杖把面前的土塊敲了個粉碎。

他立刻盤算如何耍手腕。他問自己：

「在哪裡會面？怎麼要她來？她還要不斷管孩子、女仆、鄰居、丈夫，各種各樣的頭痛事。去它的吧！」他說，「太花時間了！」

然而他又重新想起：「只是她的眼睛，就像鑽子一樣鑽進你的心裡。還有夢一般的臉色！....我就愛這樣迷離恍惚的女人！....」

到了阿格伊山坡高頭，他的決心已經下定。

「只等找機會了。有啦！偶爾去看看他們，送些野味，送些鷄鴨；需要的話，我去放血；成了朋友，就請他們到家裡來....啊！不必了！」他心中又起了一個主意，「不是快開展覽會了嗎？她會來的，我會見到她的。一開了頭，只要大膽，這不就成了嗎！」




第八節

這名聞遐邇的展覽會果然開慕了！從盛大節日的早上開始，居民就在門口說長道短，議論準備工作做得怎樣；鎮公所門口裝飾了常春藤；草地上搭起了一座帳篷，準備擺酒席，而廣場當中，教堂前面，有一架中世紀的射石炮，等到州長光臨，或者農民受獎的時候，就要鳴炮。國民自衛隊從比希開來（榮鎮沒有自衛隊），和比內率領的消防隊聯合參加檢閲。這一天，比內的衣領比平時還高，制服緊緊裹在身上，胸部挺起，一動不動，彷彿只有下半身兩條腿才會動似的，抬腿也有節奏，一步一拍，動作一致。稅務官和聯隊長似乎要見個高低，顯顯本領，就要部下各自操練。觀眾只見自衛隊的紅肩章和消防隊的黑胸甲你來我往，川流不息，紅的才走，黑的又來！他們從來沒見過這樣盛大的場面！好些人家頭一天就把房屋打掃乾淨；三色的國旗掛在半開半關的窗子外面；家家酒店都是高朋滿座；天氣晴朗，上了漿的帽子，金十字架和花圍巾在陽光下閃耀，似乎比雪還白，在星羅棋布的五顏六色襯托之下，深色的外套和藍色的工裝越發顯得單調了。附近的農村婦女生怕弄髒了長袍，就把下襬捲起，甩大別針緊緊扣在身上，一直等到下馬的時候才解開；她們的丈夫卻相反，只愛惜他們的帽子，把手帕遮在上而，還用牙齒咬住手帕的一個角。

人群從村子的兩頭走上大街。小街小巷，家家戶戶都有人出來；時不時地聽得見門環響，戴綫手套的太太們出來看熱閙，門就關上了。大家特別津津樂道的是兩個長長的三角架，上面掛滿了燈籠，豎立在要人們就座的主席台兩邊。另外，在鎮公所門前的四根圓柱上，綁了四根旗竿，每根竿子上掛了一面淡綠色的小旗，旗子上綉了金字，一面旗子上綉的是商業，另一面是農業，第三面是工業，第四面是藝術。

大家興高采烈，人人笑逐顏開，只有勒方蘇瓦老闆娘一個人顯得悶悶不樂。她站在廚房的台階上，彷彿下巴在嘀咕似地說道：

「真是胡閙！這些帆布篷子真是胡閙！難道他們以為州長也像一個街頭藝人，會坐在帳篷底下吃午餐嗎？這些阻礙交通的攤子，難道能說是造福鄉裡嗎！早知道這樣，犯得着到新堡去找一個蹩腳廚子來嗎！為什麼找人呢？為這些放牛的！為赤腳的流浪漢！....」

藥劑師過來了。他穿著黑色的禮服，一條米黃色的褲子，一雙狸毛皮鞋，尤其難得的是戴了一頂小禮帽。

「對不起！」他說，「鄙人很忙。」

胖胖的寡婦問他到哪裡去。

「你覺得很奇怪，是不是？我一直鑽在實驗室裡，就像拉·封丹寓言中寫的老鼠鑽在乾酪裡一樣。」

「什麼乾酪？」老闆娘問道。

「沒什麼！沒什麼！」奧默接著說。「我只是跟你講，勒方蘇瓦太太，我習慣于一個人獃在家裡。不過今天，情況不同了，我不得不....」

「啊！你到那邊去？」她說時露出一副瞧不起的神氣。

「是的，到那邊去，」藥劑師詫異地回答道。「我不是諮詢委員會的委員嗎？」

勒方蘇瓦大娘打量了他幾分鐘，最後笑着說：

「那是另外一碼事！耕田種地和你有什麼關係呢？你懂得那一套嗎？」