包法利夫人
第42頁 / 共106頁。
廣場從早晨起，就擠滿了大車，都是車頭朝下，車轅朝天，從教堂到客店，順着房屋，擺了長長的一排。對面是搭帆布棚的小攤子，出賣布帛，被縟，毛襪，還有馬籠頭和藍絲帶，絲帶一頭露在布包外面，隨風飛舞。地上擺着粗糙的銅器鐵器，一邊是金字塔形的鷄蛋堆，一邊是放著乾酪的小柳條筐，墊底的草粘粘地伸出筐外；在打麥機旁邊，咯咯叫的母鷄從扁平的籠子裡伸出頭來。老鄉擠進了藥房的門就站着不動，有時簡直要把鋪面擠塌。每逢星期三，藥房裡總是人滿滿的，大家擠進去，與其說是買藥，不如說是看病，奧默先生的大名在周圍的村子裡可響着呢。他膽大臉厚，哄得鄉巴佬五體投地。他們把他當作比真醫生還更偉大的醫生。
艾瑪靠着窗子（她時常靠着窗子看熱閙：在外省，窗口可以取代劇院和散步場），望着亂糟糟的鄉巴佬，消遣時光，忽然看見一個穿著綠色絲絨外套的先生。他戴了一副黃色的手套，雖然腳上罩着粗皮的鞋罩；他向着醫生的住宅走來，後面跟着一個鄉下人，低着腦袋，好像心裡有事似的。
「醫生在家嗎？」他問在門口和費莉西談天的朱斯坦。
他以為朱斯坦是醫生的傭人，就說：
「請通報一聲：于謝堡的羅多夫·布朗瑞先生要見他。」
新來的人並不是為了炫耀他有地產，才把地名放在他的姓名前面，其實只是為了說明他的身份。于謝堡的確是榮鎮附近的一片地產，他不久前買下了城堡，還有兩個農場，親自耕種，但是並不太費工夫，他過的是單身生活，人家說他「一年起碼有一萬五千法郎的收入」。
夏爾走進了會客廳。布朗瑞先生指着他的傭人說：他要放血，因為他覺得「渾身有螞蟻咬似的」。
「放血就不癢了，」傭人什麼意見也聽不進去。
於是包法利要人拿來一捆繃帶，一個臉盆，並且請朱斯坦端住盆子，然後，他對臉色已經發白的鄉下人說：
「不要害怕，老鄉。」
「我不怕，」鄉下人答道，「動手好了！」
他假裝好漢，伸出了粗胳膊。柳葉刀一刺，血就噴了出來，一直濺到鏡子上。
「把盆子端過來！」夏爾喊道。
「瞧！」鄉下人說，「人家會說是一小道泉水在流！我的血多紅呵！這該是好兆頭，對不對？」
「有時候，」醫官接著說，「開頭不覺得怎麼樣，忽然一下就昏倒了，特別是身體結實的人，像他這樣的。」
鄉下人一聽這話，手指頭轉動的匣子拿不住了。肩膀突然往後一倒，把椅子背壓得嘎吱響，帽子也掉在地上。
「我早就說過了，」包法利用手指捺住血管說。
臉盆開始在朱斯坦手裡搖晃；他的膝蓋在打哆嘯，臉也白了。
「太太：太太！」夏爾喊道。
她一步跳下樓梯。
「拿醋來！」他叫道。「啊！我的上帝：一下子倒了兩個！」
他一緊張，紗布也綁不好。
「不要緊，」布朗瑞先生把朱斯坦抱在懷裡，沒事人似的說道。
他把他抱到桌上，背靠牆坐著。
包法利夫人動手解開他的領帶。襯衫的帶子打了一個死結；她輕巧的手指花了幾分鐘，才把年輕人頸上的死結解開；然後她把醋倒在她的麻紗手絹上；她一下一下地擦他的太陽穴，並且小心在意地擦一下，吹一口氣。
趕車的鄉下人醒過來了；但朱斯坦還是昏迷不醒，藍眼珠給灰白的鞏膜遮住了，就像牛奶中的藍花一樣。
「不要讓他看見血，」夏爾說。
包法利夫人拿起臉盆。她要彎腰才能把盆子放到桌子底下，彎腰時她的袍子（這是一件夏天穿的袍子，有四道縐褶，黃顏色，腰身長，裙幅寬）就像喇叭花一樣攤開在周圍的石板地上；因為艾瑪俯下身子，伸開胳膊時，有一點站不穩，鼓起來的衣服有些地方緊緊貼住身子，露出了她上半身的曲綫。隨後，她去拿瓶水來，溶化了幾塊糖，那時候藥劑師才到。女傭人去找他，他正在發脾氣；看見他的學徒睜開了眼睛，他才鬆了一口氣。然後，他圍着學徒兜圈子，從上到下地打量他。
「不中用！」他說，「小笨蛋，的的確確，三個字：不中用！放放血到底算得了什麼呀！你還是一個什麼都不怕的好漢呢！大家看，他就是爬上樹梢也不頭暈、還能搖落核桃的松鼠呢！啊！對了，說吧，吹牛吧！難道這是將來開藥房的人才嗎？因為說不定有一天，情況緊急，法院會傳你去醫治法官的良心呢。那時你可不能毛手毛腳，一定要冷冷靜靜，說話頭頭是道，像一個男子漢，否則，就要當大傻瓜了！」
朱斯坦沒有回答。藥劑師繼續說：
「誰請你來的？你老給包法利先生和太太添麻煩！再說，星期三我更少不了你。現在，藥房裡還有一大堆人呢。為了關心你，我什麼都丟下不管了。得了，走吧！快跑！等着我，不要打了瓶子！」
等到朱斯坦穿好衣服走了之後，大家又談到昏倒的事。包法利夫人從來沒有暈倒過。
「女人不暈倒，真了不起！」布朗瑞先生說。「其實，有些男人都太脆弱。有一次決鬥，我就看到一個見證人，只聽到手槍裝子彈就昏過去了。」
「我呢，」藥劑師說，「看見別人出血，我一點也不在乎；但是一想到自己的血在流，若是想得太多，我就要昏倒了。」
這時，布朗瑞先生把他的傭人打發走，叫他放心，因為他已經如願以償了。
「他一心血來潮，倒使我認識了你們，」他又加了一句。
說這句話的時候，他瞧著艾瑪。然後，他把三個法郎放在桌子角上，隨隨便便打個招呼就走了。
