包法利夫人
第40頁 / 共106頁。
「我有外套，」他答道。
「啊！」
她又轉回身來，下巴低着，臉孔朝前看。陽光照着她的額頭，好—像照着一塊大理石，划出了她眉毛的曲綫，誰也不知道艾瑪在天邊看見了什麼，也不知道她心裡想什麼。
「好了，再見吧：」他嘆口氣說。
她突然一下抬起頭來。
「是的，再見了....走吧！」
他們彼此向着對方走去；他伸出手來，她猶豫了一下。
「那麼，照英國規矩吧，」她說，一面伸過手去，勉強笑了一笑。
萊昂感到他的指頭捏住了她的手，他的整個生命似乎也都化為流體，流入了她的手掌。
然後，他鬆開了手；他們還是眼睛望着眼睛，他就這樣走了。
他則走到菜場又站住，藏在一根柱子後面，要最後一次看看這白色的房屋和那四個綠色的窗帘。他彷彿看見臥室窗口有一個人影；窗帘似乎沒有人碰，就自動脫離了簾鈎，長長的、斜斜的褶紋慢慢地移動。忽然一下，所有的括紋都鋪開了，窗帘已經掛直，一動不動，好像是一堵石灰牆。萊昂跑了起來。
他遠遠看見他老闆的輕便馬車停在大路上，旁邊有一個繫著粗布圍裙的男人，手拉著馬。奧默和吉約曼先生在談天。他們等着他呢。
「擁抱我吧，」藥劑師說，眼睛裡還有眼淚。「這是你的大衣，我的好朋友。當心不要着涼！好好照顧自己！多多保重！」
「好了，萊昂，上車吧！」公證人說。
奧默彎腰站在擋泥板旁邊，說一個字嗚咽一聲，才說出了這句斷腸話：
「一路平安！」
「再見，」吉約曼先生答道。「走吧！」
他們走了，奧默也回家了。
包法利夫人打開朝着花園的窗子，看看天上的雲。
朝西，在盧昂那一邊，烏雲密集，奔騰翻滾。捲起了螺旋形的黑色波浪，在層雲後面，太陽像高懸的金盾，發出條條金光，就像盾上射出的支支金箭，而在別的地方，天上卻是空的，像瓷器一樣白。但是一陣狂風吹來，吹得楊樹彎腰，突然落下一陣急雨，噼噼啪啪地打在綠色樹葉上。隨後，太陽又出來了，母鷄咯咯地叫，麻雀在淋濕的小樹叢中拍打翅膀，沙上的小水窪往低處流，帶走了洋槐的粉紅落花。
「啊！他恐怕已經走遠了！」她心裡想。
奧默先生還和過去一樣，在他們六點半鐘吃晚餐的時間過來。
「好了！」他坐下來說道。「我們剛纔總算把我們的年輕人送走了吧？」
「總算送走了！」醫生答道。然後，他坐著轉過身來問道：
「你們家裡沒出什麼事吧？」
「沒出什麼大事。只是我的女人，今天下午有點感情衝動。你知道，女人味，一點小事都會叫她們難過！尤其是我家裡那一口子！若是你要怪她們，那就不對了，因為她們的腦神經組織，本來就比我們的脆弱。」
「可憐的萊昂！」夏爾說道，「他到了巴黎怎麼打發日子呢？....他會過得慣嗎？」
包法利夫人嘆了一口氣。
「得了！」藥劑師咂咂舌頭說，「飯店老闆會做好的給他吃！還有化妝舞會！喝香檳酒！我敢保證，日子過得快活着呢！」
「我不相信他會胡來，」包法利反駁道。
「我也不相信！」奧默先生趕緊接著說，「雖然他恐怕不得不跟別人一樣胡來，否則人家就會說他是偽君子。唉！你不知道這些輕浮的學生在拉丁區和女戲子過的是什麼生活！再說，他們在巴黎還很吃得開。只要他們有一點尋歡作樂的本事，上流社會就會接待他們，甚至聖·日耳曼市郊的貴婦人還會愛上他們呢，這就給他們提供了攀龍附鳳的機會。」
「不過，」醫生說，「我擔心他在那裡....」
「你說得對，」藥劑師打斷他說。「這是事情的陰暗面！那就不得不老是用手捏緊錢包。假如說，你在公園裡碰到一個人，穿得講究，甚至掛了勛章，你會以為他是個外交官；他走過來，和你閒談，討你好，請你吸煙，幫你撿帽子。然後關係更密切了；他帶你上咖啡館，請你去鄉間別墅，等你半醉時，讓你結識各色人等。其實，大部分時間只是要搶你的錢，或者拉你下水乾壞事。」
「不錯，」夏爾答道，「但我更怕他們生病，比如說，傷寒就老是拿外省學生開刀。」
艾瑪發抖了。
「這是飲食失調的緣故，」藥劑師接著說，「還有過分節省造成的紊亂。再說，巴黎的水，你知道！飯館的菜，樣樣都加香料，結果吃得你發燒，隨便怎麼說也比不上一鍋牛肉湯。我呢，我總是喜歡實惠的菜，也對健康更有益！因此，我在盧昂念藥劑學的時候，就住在寄宿學校裡，和老師一起吃。」
他就這樣高談闊論，談個人的好惡，一直談到朱斯坦來找他回去配製蛋黃甜奶。
「沒有一點休息！」他喊道，「總是鎖着！不能出來一分鐘！得像牛馬一樣流血流汗！多苦的命！」
然後，等他走到門口。「忘了問你，」他說，「你聽到消息了嗎？」
「什麼消息？」
「非常可能，」奧默接着豎起眉毛，認真地說，「下塞納區的農業展覽會今年要在榮鎮一修道院舉辦。消息至少是傳開了。今天早上，報上還提過。這對本區是頭等重要的大事！下次再談吧。我看得見，不用點燈了，朱斯坦有提燈。」
第七節
第二天對艾瑪來說，是一個死氣沉沉的日子。一切都似乎籠罩在陰鬱的氣氛中，外部瀰漫著一片迷霧，痛苦沉入了心靈的深處，發出了低沉的呼嘯，就像冬天的風吹過一片廢墟。這是對一去不復返的時光魂牽夢縈、大功告成後感到的心力交瘁，習以為常的行動忽然被打斷，或者經久不息的震盪突然中止帶來的痛苦。
