包法利夫人

第34頁 / 共106頁。

至于艾瑪，她並沒有問過自己是否愛他。愛情對她來說，應該突然而來，光彩奪目，好像從天而降的暴風驟雨，橫掃人生，震撼人心，像狂風掃落葉一般，把人的意志連根拔起，把心靈投入萬丈深淵。她不知道，屋檐的排水溝如果堵塞的話，雨水會使屋頂上的平台變成一片汪洋的湖泊，她自以為這樣待在屋內安然無事，不料牆上已經有一條裂縫了。




第五節

這是二月的一個星期天，一個落雪的下午。

包法利先生和夫人，奧默和萊昂先生，大家同到榮鎮半古裡外的河谷裡，去參觀一家新建的亞麻紡織廠。藥劑師把拿破崙和阿達莉也帶在身邊，好叫他們活動一下；朱斯坦陪着他們，肩上杠着幾把雨傘。

然而，他們要參觀的地方，並沒有什麼可以參觀的。只是一大片空地，亂七八糟地堆着些沙子和石頭，還有幾個已經上了銹的齒輪，當中有一座長方形的建築，牆上打了許多洞，那就是小窗子。房子還沒有蓋好，從屋樑中間可以看見天空。人字牆的小樑上，繫著一把麥稈，中間摻雜着些麥穗，頭上的三色帶子，在風中喀喇響。

奧默開講了。他對同來的人解釋這家廠房未來的重要性，他估計地板的載重能力，牆壁的厚度，可惜沒有帶把尺來，其實比內就有—把，可以供他隨意使用。

艾瑪伸出胳臂讓他輓住、稍稍靠莊他的肩膀，遙望着，一輪太陽，在霧中發射出耀眼的白光；但她—轉過頭去，就看見了夏爾。他的鴨舌帽戴得很低，遮住了他的眉毛，兩片厚厚的嘴唇有點哆嗦，使他的面孔顯出了一副蠢相；就連他的背脊，雖然穩如大山，看了也今人生厭，她還發現，他這個人俗不可耐．連他的外衣也顯得俗不可耐了。她這樣打量他的時候，在厭惡中得到一種反常的快感，正好萊昂向前走了一步。天冷使他的面孔變得蒼白，看起來顯得落落寡歡，脈脈含情；他的襯衫領子有一點鬆，看得見領帶和頸之間的皮膚；他的耳朵尖從一綹頭髮下面露了出來；他抬頭看雲的時候，又大又藍的眼睛．在艾瑪後來，簡直比映照青天的山間湖泊還更清澈，還更美麗。

「該死！」藥劑師忽然叫了起來。

他的兒子剛剛跳到石灰堆裡，要把鞋子塗成白色，他趕快跑了過去。拿破崙一聽見父親罵他，就號叫起來，而朱斯坦拿着一把麥稈，幫他把鞋子擦乾淨。但他需要用刀把石灰刮掉，夏爾就掏出自己的刀子。

「啊！」她自言自語說，「他口袋裏還帶了一把刀子，真像個鄉巴佬！」

直到下霜的時候，他們才回到榮鎮。

晚上，包法利夫人沒有去隔壁奧默家，但當夏爾一走，她感到孤獨的時候，對比又自然而然地湧上心頭，感覺清清楚楚，几乎就像剛纔發生的事，景象模模糊糊，似乎是回憶的延長。她從床上看著燃燒的火光，彷彿身子還在河谷，看見萊昂站在那裡，一隻手弄彎他的軟手杖，另一隻手牽着靜靜地吃冰的阿達莉。她覺得他可愛，她簡直無法擺脫。她想起了他在其它時候的姿態，他說過的話，說話的聲音，他整個的人，於是她伸出嘴唇，像要吻他似的，翻來覆去地說：

「是啊，可愛！可愛！....他是不是在愛着一個人呢？」她問自己，「是哪一個？....不就是我嗎！」

所有的證據同時都擺在面前，她的心怦怦跳了。壁爐裡的火焰在天花板上投下了一片紅光，歡歡喜喜，哆哆嗦嗦；她轉過身去，伸直了胳膊。

於是她又開始沒完沒了，如怨如訴地說：

「唉！假如這是天意！那又有什麼不可以的呢？有誰會阻攔呀？....」

等到夏爾半夜回家的時候，她裝出剛剛睡醒的樣子，聽見他脫衣服的聲音，她就說是頭痛；然後漫不經心地問他晚上過得怎麼樣？

「萊昂先生，」他說，「很早就回樓上去了。」

她不禁微微一笑，靈魂深處感到新的心蕩神怡，就沉入睡鄉了。

第二天夜色降臨的時候，她接待了來訪的商店老闆勒合。這是一個能幹的商人。

他生在加斯康尼，長在諾曼底，因此既像南方人一樣愛說話，又像北方人一樣有心眼。他浮腫的臉上沒有鬍鬚，像是塗了淡淡的甘草汁，而他的白頭髮使得他黑色的小眼睛射出的看得透人的光芒顯得更加敏鋭。沒有人知道他的底細：有人說他過去是個貨郎，有人說他在魯托開過錢鋪。可以肯定的是，他的頭腦複雜，善於算計，就連比內也怕他幾分。他客氣得到了卑躬屈膝的地步，老是半彎着腰，不知道他是在打招呼，還是有求於人。

他把滾了縐邊的帽子掛在門口之後，就把一個綠色的紙匣子放在桌上，開始向夫人道歉，客客氣氣地說：直到今天，還沒有得到夫人的照顧，像他開的那樣的小鋪子，本來不配「上流」婦女光臨，他特彆強調「上流」兩個字。其實，只要她吩咐—聲．他就會送貨上門的，不管她要的是服飾還是內衣、帽子還是時裝．因為他一個月照例要進四回城。他和最大的商行都有聯繫，在三兄弟公司，金胡商店，或者大野商行，提起他的大名，真是無人不知．簡直像囊中物一樣熟悉！今天，他剛巧進了好貨，機會難得，所以他順便送來給夫人過目。於是他從紙匣子裡拿出半打繡花衣領。

包法利夫人看了看。

「這種東西我用不着，」她說。