莎士比亞全集 《終成眷屬》
第18頁 / 共25頁。
臣乙 他已經在這裡弗羅棱薩勾搭上了一個良家少女，她的貞潔本來是很出名的；今夜他就要逞他的淫慾去破壞她的貞操，他已經把他那顆寶貴的指環送給她了，還認為自己這樁見不得人的勾當十分上算。
臣甲 上帝饒恕我們！我們這些人類真不是東西！
臣乙 人不過是他自己的叛徒，正像一切叛逆的行為一樣，在達到罪惡的目的之前，總要泄漏出自己的本性。他幹這種事實際會損害他自己高貴的身分，但是他雖然自食其果，卻不以為意。
臣甲 我們對自己齷齪的打算竟然這樣吹噓，真是罪該萬死。那麼今夜他不能來了嗎？
臣乙 他的時間表已經排好，一定要在半夜之後方纔回來。
臣甲 那麼再等一會兒他也該來了。我很希望他能夠親眼看見他那個同伴的本來面目，讓他明白明白他自己的判斷有沒有錯誤，他是很看重這個騙子的。
臣乙 我們還是等他來了再處置那個人吧，這樣才好叫他無所遁形。
臣甲 現在還是談談戰事吧，你近來聽到什麼消息沒有？
臣乙 我聽說兩方面已經在進行和議了。
臣甲 不，我可以確實告訴你，和議已經成立了。
臣乙 那麼羅西昂伯爵還有些什麼事好做呢？他是再到別處去旅行呢，還是打算回法國去？
臣甲 你這樣問我，大概他還沒有把你當作一個心腹朋友看待。
臣乙 但願如此，否則他幹的事我也要脫不了幹係了。
臣甲 告訴你吧，他的妻子在兩個月以前已經從他家裡出走，說是要去參禮聖約克·勒。格朗；把參禮按照最嚴格的儀式執行完畢以後，她就在那地方住下，因為她的多愁善感的天性經不起悲哀的襲擊，所以一病不起，終於嘆了最後一口氣，現在是在天上唱歌了。
臣乙 這消息也許不確吧？
臣甲 她在臨死以前的一切經過，都有她親筆的信可以證明；至於她的死訊，當然她自己無法通知，但是那也已經由當地的牧師完全證實了。
臣乙 這消息伯爵也完全知道了嗎？
臣甲 是的，他已經知道了詳詳細細的一切。
臣乙 他聽見這消息，一定很高興，想起來真是可嘆。
臣甲 我們有時往往會把我們的損失當作莫大的幸事！
臣乙 有時我們卻因為幸運而哀傷流淚！他在這裡憑著他的勇敢，雖然獲得了極大的光榮，可是他回家以後將遭遇的恥辱，也一定是同樣大的。
臣甲 人生就像是一匹用善惡的絲線交錯織成的布；我們的善行必須受我們的過失的鞭撻，才不會過分趾高氣揚；我們的罪惡又賴我們的善行把它們掩蓋，才不會完全絶望。
一僕人上。
臣甲 啊，你的主人呢？
僕人 他在路上遇見公爵，已經向他辭了行，明天早晨他就要回法國去了。公爵已經給他寫好了推薦信，向王上竭力稱道他的才幹。
臣乙 為他說幾句即使是溢美的好話，倒也是不可少的。
臣甲 怎樣好聽恐怕也不能平復國王的怒氣。他來了。
勃特拉姆上。
臣甲 啊，爵爺！已經過了午夜了嗎？
勃特拉姆 我今晚已經幹好了十六件每一件需要一個月時間才辦得了的事情。且聽我一一道來：我已經向公爵辭行，跟他身邊最親近的人告別，安葬了一個妻子，為她辦好了喪事，寫信通知我的母親我就要回家了，並且僱好了護送我回去的衛隊；除了這些重要的事情以外，還幹好了許多小事情；只有一件最重要的事情還不曾辦妥。
臣乙 要是這件事情有點棘手，您又一早就要動身，那麼現在您該把它趕快辦好才是。
勃特拉姆 我想把它不了了之，以後也希望不再聽見人家提起它了。現在我們還是來演一出傻子和大兵的對話吧。來，把那個冒牌貨抓出來；他像一個妖言惑眾的江湖術士一樣欺騙了我。
臣乙 把他抓出來。（兵士下）他已經鎖在腳梏裡坐了一整夜了，可憐的勇士！
勃特拉姆 這也是活該，他平常腳跟上戴著馬刺也太大模大樣了。他被捕以後是怎樣一副神氣？
臣甲 我已經告訴您了，爵爺，要沒有腳梏，他連坐都坐不直。說得明白些：他哭得像一個倒翻了牛奶罐的小姑娘。他把摩根當作了一個牧師，把他從有生以來直到鎖在腳梏裡為止的一生經歷源源本本向他懺悔；您想他懺悔些什麼？
勃特拉姆 他沒有提起我的事情吧？
臣乙 他的供狀已經筆錄下來，等會兒可以當著他的面公開宣讀；要是他曾經提起您的事情——我想您是被他提起過的——請您耐著性子聽下去。
兵士押帕洛上。
勃特拉姆 該死的東西！還把臉都遮起來了呢！他不會說我什麼的。我且不要作聲，聽他怎麼說。
臣甲 蒙臉人來了！浦托·達達洛薩。
兵士甲 他說要對你用刑，你看怎樣？
帕洛 你們不必逼我，我會把我所知道的一切招供出來；要是你們把我榨成了肉醬，我也還是說這麼幾句話。
兵士甲 波斯哥·契末卻。
臣甲 波勃利平陀·契克末哥。
兵士甲 真是一位仁慈的將軍。這裡有一張開列著問題的單子，將爺叫我照著它問你，你須要老實回答。
帕洛 我希望活命，一定不會說謊。
兵士甲 「第一，問他公爵有多少馬匹。」你怎麼回答？
帕洛 五六千匹，不過全是老弱無用的，隊伍分散各處，軍官都像叫化子，我可以用我的名譽和生命向你們擔保。
兵士甲 那麼我就把你的回答照這樣記下來了。
帕洛 好的，你要我發無論什麼誓都可以。
勃特拉姆 他可以什麼都不顧，真是個沒有救藥的狗才！
