莎士比亞全集 《終成眷屬》
第16頁 / 共25頁。
寡婦 我的家道雖然已經中落，可是我也是好人家出身，這一類事情從來不曾幹過；我不願現在因為做了不乾不淨的勾當，而玷汙了我的名譽。
海麗娜 如果是不名譽的事，我也決不希望您去做。第一，我要請您相信我，這個伯爵的確就是我的丈夫，我剛纔對您說過的話，沒有半個字虛假；所以您要是答應幫助我，決不會有錯的。
寡婦 我應當相信您，因為您已經向我證明您的確是一位名門貴婦。
海麗娜 這一袋金子請您收了，略為表示我一點感謝您好心幫助我的意思，等到事情成功以後，我還要重重謝您。伯爵看中令嬡的姿色，想要用淫邪的手段來誘惑她；讓她答應了他的要求吧，我們可以指導她用怎樣的方式誘他入彀；他在熱情的煽動下，一定會答應她的任何條件。他的手指上佩著一個指環，是他四五代以前祖先的遺物，世世相傳下來的，他把它看得非常寶貴；可是令嬡要是向他討這指環，他為了滿足他的慾念起見，也許會不顧日後的懊悔，毫無吝色地送給她的。
寡婦 現在我明白您的用意了。
海麗娜 那麼您也知道這一件事情是合法的了。只要令嬡在假裝願意之前，先向他討下了這指環，然後約他一個時間相會，事情就完了；到了那時間，我會頂替她赴約，她自己還是白璧無瑕，不會受他的汙辱。事成之後，我願意在她已有的嫁奩上，再送她三千克朗，答謝她的辛勞。
寡婦 我已經答應您了，可是您還得先去教我的女兒用怎樣一種不即不離的態度，使這場合法的騙局不露破綻。他每夜都到這裡來，彈唱著各種樂曲歌頌她的庸姿陋質；我們也沒有法子把他趕走，他就像攸關生死一樣不肯離開。
海麗娜 那麼好，我們就在今夜試一試我們的計策吧；要是能夠幹得成功，那就是男的有邪心，女的無惡意，看似犯姦淫，實則行婚配。我們就這樣進行起來吧。（同下。）
第四幕
第一場 弗羅棱薩軍營外
臣甲率埋伏兵士五六人上。
臣甲 他一定會打這籬笆角上經過。你們向他衝上去的時候，大家都要齊聲亂嚷，講著一些希奇古怪的話，即使說得自己都聽不懂也沒有什麼關係；我們都要假裝聽不懂他的話，只有一個人聽得懂，我們就叫那個人出來做翻譯。
兵士甲 隊長，讓我做翻譯吧。
臣甲 你跟他不熟悉嗎，他聽不出你的聲音來嗎？
兵士甲 不，隊長，我可以向您擔保他聽不出我的聲音。
臣甲 那麼你向我們講些什麼南腔北調呢？
兵士甲 就跟你們向我說的那些話一樣。
臣甲 我們必須使他相信我們是敵人軍隊中的一隊客籍軍。他對於鄰近各國的方言都懂得一些，所以我們必須每個人隨口瞎嚷一些大家聽不懂的話兒；好在大家都知道我們的目的是什麼，因此可以彼此心照不宣，假裝懂得就是了；儘管像老鴉叫似的，咭哩咕嚕一陣子，越糊塗越好。至於你做翻譯的，必須表示出一副機警調皮的樣子來。啊，快快埋伏起來！他來了，他一定是到這裡來睡上兩點鐘，然後回去編造一些謊話哄人。
帕洛上。
帕洛 十點鐘了；再過三點鐘便可以回去。我應當說我做了些什麼事情呢？這謊話一定要編造得十分巧妙，才會叫他們相信。他們已經有點疑心我，倒黴的事情近來接二連三地落到我的頭上來。我覺得我這一條舌頭太膽大了，我那顆心卻又太膽小了，看見戰神老爺和他的那些嘍囉們的影子，就會戰戰兢兢，話是說得出來，一動手就嚇軟了。
臣甲 （旁白）這是你第一次說的老實話。
帕洛 我明明知道丟了的鼓奪不回來，我也明明知道我一點沒有去奪回那面鼓來的意思，什麼鬼附在我身上，叫我誇下這個海口？我必須在我身上割破幾個地方，好對他們說這是力戰敵人所留的傷痕；可是輕微的傷口不會叫他們相信，他們一定要說，「你這樣容易就脫身出來了嗎？」重一點呢，又怕痛了皮肉。這怎麼辦呢？闖禍的舌頭呀，你要是再這樣瞎三話四地害我，我可要割下你來，放在老婆子的嘴裡，這輩子寧願做個啞巴了。
臣甲 （旁白）他居然也會有自知之明嗎？
帕洛 我想要是我把衣服撕破了，或是把我那柄西班牙劍敲斷了，也許可以叫他們相信。
臣甲 （旁白）沒有那麼便宜的事。
帕洛 或者把我的鬍鬚割去了，說那是一個計策。
臣甲 （旁白）這不行。
帕洛 或者把我的衣服丟在水裡，說是給敵人剝去了。
臣甲 （旁白）也不行。
帕洛 我可以賭咒說我從城頭上跳下來，那個城牆足有——
臣甲 （旁白）多高？
帕洛 三十丈。
臣甲 （旁白）你賭下三個重咒人家也不會信你。
帕洛 可是頂好我能夠拾到一面敵人棄下來的鼓，那麼我就可以賭咒說那是我從敵人手裡奪回來的了。
臣甲 （旁白）別忙，你就可以聽見敵人的鼓聲了。
帕洛 哎喲，真的是敵人的鼓聲！（內喧嚷聲。）
臣甲 色洛加·摩伏塞斯，卡哥，卡哥，卡哥。
眾人 卡哥，卡哥，維利安達·拍·考薄，卡哥。（眾擒帕洛，以巾掩其目。）
帕洛 啊！救命！救命！不要遮住我的眼睛。
兵士甲 波斯哥斯·色洛末爾陀·波斯哥斯。
帕洛 我知道你們是一隊莫斯科兵；我不會講你們的話，這回真的要送命了。要是列位中間有人懂得德國話、丹麥話、荷蘭話、意大利話或者法國話的，請他跟我說話，我可以告訴他弗羅棱薩軍隊中的秘密。
