莎士比亞全集 《終成眷屬》
第14頁 / 共25頁。
伯爵夫人 哪一個天使願意祝福這個無情無義的丈夫呢？像他這樣的人，是終身不會發達的，除非因為上蒼喜歡聽她的禱告，樂意答應她的祈願，才會赦免他那彌天的大罪。裡那多，趕快替我寫信給這位好妻子的壞丈夫，每一字每一句都要證明她的賢德，來反襯出他自己的薄情；我心裡的憂慮悲哀，雖然他一點不曾感覺到，你也要給我切切實實地寫在信上。儘快把這封信寄出去，也許他聽見了她已經出走，就會回到家裡來；我還希望她知道他已經回來，純潔的愛情也會領導她重新回來。我分別不出他們兩個人之中，誰是我所最疼愛的。快去把送信人找來。我的心因憂傷而沉重，年齡使我變成這樣軟弱，我不知道應該流淚呢，還是向人訴述我的悲哀。（同下。）
第五場 弗羅棱薩城外
遠處號角聲。弗羅棱薩一寡婦、狄安娜、薇奧蘭塔、瑪利安娜及其他市民上。
寡婦 快來吧，要是他們到了城門口，咱們就瞧不見啦。
狄安娜 他們說那個法國伯爵立了很大的功勞。
寡婦 聽說他捉住了他們的主將，還親手殺死他們公爵的兄弟。倒黴！咱們白趕了一趟，他們往另外一條路上去了；聽！他們的喇叭聲越來越遠啦。
瑪利安娜 來，咱們回去吧，看不見就聽人家說說也好。喂，狄安娜，你留心這個法國伯爵吧；貞操是處女唯一的光榮，名節是婦人最大的遺產。
寡婦 我已經告訴我的鄰居他的一個同伴曾經來作過說客。
瑪利安娜 我認識那個壞蛋死東西！他的名字就叫帕洛，是個卑鄙齷齪的軍官，那個年輕伯爵就是給他誘壞的。留心著他們吧，狄安娜！他們的許願、引誘、盟誓、禮物以及這一類煽動情慾的東西，都是害人的圈套，不少的姑娘們都已經上過他們的當了；最可憐的是，這種身敗名裂的可怕的前車之鑒，卻不曾使後來的人知道警戒，仍舊一個個如蚊附膻，至死不悟，真可令人嘆息。我希望我不必給你更多的勸告，但願你自己能夠立定主意，即使除去失掉貞操之外，別無任何其他危險。
狄安娜 你放心吧，我不會上人家當的。
寡婦 但願如此。瞧，一個進香的人來了；我知道她會住在我的客店裡的，來來往往的進香人都向朋友介紹我的客店。讓我去問她一聲。
海麗娜作進香人裝束上。
寡婦 上帝保佑您，進香人！您要到哪兒去？
海麗娜 到聖約克·勒·格朗。請問您，朝拜聖地的人都是在什麼地方住宿的？
寡婦 在聖法蘭西斯，就在這港口的近旁。
海麗娜 是不是打這條路過去的？
寡婦 正是，一點不錯。你聽！（遠處軍隊行進聲）他們往這兒來了。進香客人，您要是在這兒等一下，等軍隊過去以後，我就可以領您到下宿的地方去。特別是因為我認識那家客店的女主人，正像認識我自己一樣。
海麗娜 原來大娘就是店主太太嗎？
寡婦 豈敢豈敢。
海麗娜 多謝您的好意，那麼有勞您啦。
寡婦 我看您是從法國來的吧？
海麗娜 是的。
寡婦 您可以在這兒碰見一個同國之人，他曾經在弗羅棱薩立下很大的功勞。
海麗娜 請教他姓甚名誰？
寡婦 他就是羅西昂伯爵。您認識這樣一個人嗎？
海麗娜 但聞其名，不識其面，他的名譽很好。
狄安娜 不管他是一個何等樣人，他在這裡是很出風頭的。據說他從法國出亡來此，因為國王強迫他跟一個他所不喜歡的女人結婚。您想會有這回事嗎？
海麗娜 是的，真有這回事；他的夫人我也認識。
狄安娜 有一個跟隨這位伯爵的人，對她的批評不是頂好。
海麗娜 他叫什麼名字？
狄安娜 他叫帕洛。
海麗娜 啊！我完全同意他的意見，若論聲譽和身價，和那位伯爵那樣的大人物比較起來，她的名字的確是不值得掛齒的。她唯一的好處，只有她的貞靜、緘默，我還不曾聽見人家在這方面譏議過她。
狄安娜 唉，可憐的女人！做一個失愛於夫主的妻子，真夠受罪了。
寡婦 是啦；好人兒，她無論在什麼地方，她的心永遠是載滿了淒涼的。這小妮子要是願意，也可以做一件對她不起的事呢。
海麗娜 您這句話是什麼意思？是不是這個好色的伯爵想要勾引她？
寡婦 他確有這個意思，曾經用盡各種手段想要破壞她的貞操，可是她對他戒備森嚴，絶不讓他稍有下手的機會。
瑪利安娜 神明保佑她守身如玉！
弗羅棱薩兵士一隊上，旗鼓前導，勃特拉姆及帕洛亦列隊中。
寡婦 瞧，現在他們來了。那個是安東尼奧，公爵的長子；那個是埃斯卡勒斯。
海麗娜 那法國人呢？
狄安娜 他；那個帽子上插著羽毛的，他是一個很有氣派的傢夥。我希望他愛他的妻子；他要是老實一點，就會顯得更漂亮了。他不是一個很俊的男人嗎？
海麗娜 我很喜歡他。
狄安娜 可惜他太不老實。那一個就是誘他為非作惡的壞傢夥；倘然我是他的妻子，我一定要用毒藥毒死那個混賬東西。
海麗娜 哪一個是他？
狄安娜 就是披著肩巾的那個鬼傢夥。他為什麼好像悶悶不樂似的？
海麗娜 也許他在戰場上受了傷了。
帕洛 把我們的鼓也丟了！哼！
瑪利安娜 他好像有些心事。瞧，他看見我們啦。
寡婦 嘿，死東西！
瑪利安娜 誰希罕你那些鬼慇勤兒！（勃特拉姆、帕洛、軍官及兵士等下。）
寡婦 軍隊已經過去了。來，進香客人，讓我領您到下宿的地方去。咱們店裡已經住下了四五個修行人，他們都是去朝拜偉大的聖約克的。
