莎士比亞全集 《亨利六世》

第69頁 / 共80頁。

路易王　歡迎你，英勇的華列克！是什麼風把你吹到法國來的？（下位迎華列克，瑪格萊特隨之起立。）

瑪格萊特王後　唉，真是一波未平，一波又起，他就是那興風作浪的人。

華列克　我奉了我的主公、您的盟友、英王愛德華之命，帶著真誠的友誼，前來晉謁陛下，首先向您聖躬問安，其次向您請求締結友好盟約，最後建議兩國通婚來加強聯盟，請求您把令妹波那郡主許配給英王結為正式夫婦。

瑪格萊特王後　（旁白）這件事若說成功，亨利的希望就完結了。

華列克　（向波那）郡主殿下，如果得到您的許可的話，我謹代表敝國國王，卑恭地吻您的手，向您表達敝國國王對於您的愛慕之忱。您的芳名已經傳播到他的耳中，他的心版上已經銘記下您的淑德芳姿。

瑪格萊特王後　法王陛下，郡主殿下，在您答覆華列克以前，請容我先說幾句。他的請求並非出於愛德華的真誠愛慕，而是出於實際需要的一種欺騙手段。篡位的人要想顧利地統治本國人民，除了向外國收買盟友之外，還有什麼更好的辦法？亨利現在還活著，光這一條理由就足以證明愛德華是個篡位的人，亨利即便死了，也還有他兒子愛德華親王在此。因此，法王陛下，請您留神，不要因為許下了聯盟和通婚，以致招來禍事，惹上是非。篡逆者雖然暫時得逞，可是上天是公正的，時間會給壞人壞事以報應。

華列克　出口傷人的瑪格萊特喲！

親王　怎不稱她王後？

華列克　因為你父親亨利的王位是篡得的，她算不得什麼王後，你也算不得什麼親王。

牛津　按照華列克這樣說的來看，他是把剛特的約翰親王一筆勾銷了。當年約翰親王曾經征服西班牙大部分土地，他兒子亨利四世是一位明鏡高懸的有道明君，接下去是亨利五世，他的威力征服了整個法國。今王亨利是這幾位有名君主的直系繼承人。

華列克　牛津，你在這一篇滔滔的說辭裡，關於亨利六世怎樣把他父親在法國的勝利品全部丟失，為什麼隻字不提呢？我看法國的貴人們聽到你這段議論是會發笑的吧。至於其餘的事，你不過是將六十二年以來的皇室宗譜背了一遍，要憑這短短一段時間就斷定正統屬於誰家，那是無聊之至了。

牛津　哼，華列克，你對你曾經效忠過三十六年的王上說出這種背叛的話，你不為你的負心害臊嗎？

華列克　牛津素來是主張正義的，今天竟利用宗譜來說假話嗎？真不害臊呵！丟下亨利，承認愛德華是你的君王吧。

牛津　他把我的兄長奧勃雷勛爵判處死刑，我能承認他做我的國王嗎？更使我痛心的是，我父親已經到了風燭殘年，也不能倖免。不行，華列克，不行。只要我的生命還支持我這只胳膊，這只胳膊就一定支持蘭開斯特家族。

華列克　我一定支持約克家族。

路易王　瑪格萊特王後、愛德華親王、牛津伯爵，我請求你們三位暫時退到一旁，讓我和華列克多談幾句。（三人退到一旁。）

瑪格萊特王後　請皇天保佑，不要叫他受華列克的迷惑。

路易王　華列克，現在請你憑良心對我說，愛德華是不是你們真正的國王？如果他不是合法選出來的，我就不想和他修好。

華列克　我以我的信用和榮譽擔保，他是合法的國王。

路易王　你國人民是不是愛戴他？

華列克　因為亨利失去人心，愛德華更受愛戴。

路易王　我再問你，請你不要說客套話，老老實實告訴我，你們國王對於舍妹的愛情如何。

華列克　他所表示的是適合於像他那樣一個國王的身分的。我常常親自聽到他發誓說，他的愛情好比是一株永生的樹木，植根在德行的土壤之上，它的枝葉和果實受到美的陽光的煦育。他的感情裡絲毫沒有夾雜著惡意，但是除非波那郡主解除他的顧慮，他是不免有些畏葸的。

路易王　現在，賢妹，讓我聽聽你有何主見。

波那　無論您同意不同意，您的意見就是我的意見。（向華列克）不過我得承認，往常每逢人家談到貴國國王的美德的時候，我總是聽得津津有味的。

路易王　那麼，華列克，就這樣吧：舍妹決定許配給愛德華，至於舍妹的妝奩以及愛德華王撥歸新後使用的產業，關於這些事情的條款，隨後即行議定。瑪格萊特王後，請走過來，替波那許給英王的婚事做個證人。

親王　只能說許給愛德華，不能說許給英王。

瑪格萊特王後　狡詐的華列克！你想出這個求婚的計謀把我乞援的希望打破了。在你到來之前，路易本是亨利的朋友。

路易王　我現在仍然是亨利和瑪格萊特的朋友。不過愛德華既然取得勝利，你們複位的希望歸於渺茫，那麼我取消適纔答應你們的援助，未嘗沒有理由。但是今後我仍將按照你們的身分，盡我力所能及，優待你們。

華列克　亨利在蘇格蘭生活過得很舒服，他現在反正是一無所有，也就不會失掉什麼。至於您自己呢，我們的被廢了的娘娘，您有您的父親可以養活你，我看您靠他過活要比打擾法國國王更合適些。

瑪格萊特王後　住口，傲慢無恥的華列克，別說啦，你這操縱王位的提綫人！我一定獃在這裡，用我的語言，用我的淚水，——這兩者都是出於至誠的——向路易王揭穿你的詭計，揭穿你主子的虛偽的愛情，你和你的國王都是一丘之貉。（內一信使吹號角。）

路易王　華列克，大概有什麼信件送給我或你。

信使上。