首頁

莎士比亞全集 《亨利六世》 - 7 / 80
文學類 / 莎士比亞 / 本書目錄 || 記錄本頁面 我的閱讀標記
塔爾博 我塔爾博就在這裡上城,上不去就葬在這裡。嗨,薩立斯伯雷呀,為了你,也為了英王亨利的權利,今夜裡我要表明我對你們兩位是如何的忠心耿耿呵!(英軍攀登城頭,同時吶喊:「聖喬治!」「塔爾博主帥!」全部進入城內。)

哨兵甲 快來呀!快來呀!敵人攻城啦!

穿內衣的法國兵士紛紛跳城。奧爾良庶子、阿朗松及瑞尼埃皆衣冠不整,分頭上。 

阿朗松 怎麼啦,大人們!瞧,一個個的衣裳怎麼都是這樣七零八落的?

庶子 七零八落!哎,逃得性命就是萬幸啦。

瑞尼埃 我聽到房門口鼓角的聲音,我想,那正該是醒過來起床的時候了。

阿朗松 自從我從軍以來,也經歷過不少風險,可我從來還沒聽見過,有像這一次倉皇應戰的狼狽情形哩。

庶子 我想這個塔爾博簡直是從地獄出來的魔鬼。

瑞尼埃 如果他不是從地獄來的,那就一定是上天對他特別垂青。

阿朗松 查理來啦。我很奇怪他是怎樣逃出來的。

庶子 喏,有什麼奇怪,他有貞德神女替他保鑣呀!

查理及貞德上。 

查理 這是你幹的把戲嗎,你這女騙子?你開頭要哄我們,先讓我們嘗到一點兒甜頭,然後再叫我們大吃苦頭,這不就是你幹的嗎?

貞德 查理太子對待朋友怎麼這樣容易動火?您要叫我不分晝夜都把全副本領施展出來嗎?難道叫我睡著也好,醒著也好,隨時都得負責,否則您就對我大發脾氣嗎?你們這些粗心大意的兵丁們,若是你們守夜守得好,決不會有這場禍事。

查理 阿朗松公爵,這就是你的不是了。今夜的守衛歸你領班,你沒把這份重擔子擔起來。

阿朗松 如果各處陣地都像我負責的那一段同樣小心防守,我們就不會這樣可恥地受到襲擊。

庶子 我的陣地是牢固的。

瑞尼埃 我的陣地也沒出毛病,殿下。

查理 我自己呢,今夜裡大部分時間我都在她的防區和我自己的防區,往來逡巡,監督著哨兵們換崗。這樣說來,敵人是從哪一路、是怎樣攻進來的呢?

貞德 大人們,我看不必再推敲這個問題了。不管他們是從哪兒來,是怎樣來,反正敵人是找到了一處守衛力量薄弱的地方攻進來的。現在也沒有其他辦法,我們只得重新集合我們潰散了的兵丁,再定計策,重創敵人。

鼓角聲。一英國兵士上,口中叫喊:「塔爾博主帥!塔爾博!」法國太子等逃去,將衣服丟在地上。 

兵士 他們留下的這些東西,我就不客氣地收下了。我喊了一聲塔爾博,賽過使了一把鋼刀。瞧,我只不過用他的名字當武器,其餘的兵器啥也沒有使,可我渾身就堆滿了這麼多的戰利品啦。(下。)


第二場 同前。奧爾良城內

塔爾博、培福、勃艮第、一隊長及餘人上。 

培福 天將破曉了,用墨色大袍掩蓋大地的黑夜即將離去了。現在吹起收隊的號音,停止我們的追擊。(吹起收兵號。)

塔爾博 把薩立斯伯雷老將軍的遺體抬過來,送到這個可惡的城的中心市場上去。我對他英魂立下的誓言,現在已經實踐了。他流出的每一滴血,今夜裡至少有五個法國人用性命抵償了。我要在本城最大的一座廟宇裡,替他建起墳墓,安葬他的屍體,使後代的人可以看到,為了替他報仇,我把這座城糟蹋成什麼樣子。在墓碑上,我要將他如何威鎮法蘭西,如何遭到暗算而慘死,以及我們攻克奧爾良的事實,全都銘記下來,讓大家都能閲覽。可是,大人們,在我們的血腥屠殺中,我們好像沒有遇見法國太子本人,也未遇到他的新來的保駕人,那位賢良的貞德,也未遇到他那一群奸詐的黨羽。

培福 塔爾博大人,這大概是在戰鬥開始的時候,他們從睡夢中陡然驚醒,就混在兵士中間,越城逃到野外去了。

勃艮第 我相信,如果在夜晚的煙霧中我沒有看錯的話,是我把那法國太子和他的那個姘婦驚動起來,他倆手攙手兒,飛快逃跑,好似一對恩愛鴛鴦一般,片刻不忍分離。等這裡的事情安頓好了,我們再去儘力去追趕他們。

一使者上。 

使者 敬禮,大人們!在列位貴人中間,哪一位是塔爾博將軍?這位將軍的事蹟,在法蘭西國土上,到處受到讚揚。

塔爾博 我就是塔爾博,誰要跟我說話?

使者 一位賢德的夫人,奧凡涅伯爵夫人,久仰您的盛名,特地差我來請您,偉大的將軍,慨允光臨她的府邸,使她能以瞻仰威震遐邇的偉人的豐采為榮。

勃艮第 居然有這樣的事?好啦,我看咱們的戰爭快要變成和平的玩意兒啦,連夫人太太們也要求和將軍會見啦。我的將軍,您可不能過拂人家的好意呀!

塔爾博 我怎能那樣不近情理?在男人們中間不能用辭令來說服的時候,女人一表示好意,就會占到上風。請你向她轉達我的謝意,我一定登門拜訪。列位大人,可否勞駕和我同去?

培福 恕我不能奉陪,因為那是不合乎禮節的。我常聽人說,不速之客只在告辭以後才最受歡迎。

塔爾博 那麼,沒有辦法,我只好獨自前往,去領受這位夫人的盛情了。隊長,你過來。(耳語)你懂得我的意思嗎?

隊長 我懂得的,大人,一定遵命辦理。(同下。)


第三場 奧凡涅。伯爵夫人邸宅

伯爵夫人及看門人上。 

伯爵夫人 看門的,記著我交代給你的任務,等你辦妥以後,把鑰匙交來給我。

看門人 夫人,遵命。(下。)



贊助商連結

本站的全部文字在知識共享署名 - 相同方式共享3.0協議之條款下提供,附加條款亦可能應用。(請參閱 使用條款)