巴黎聖母院

第166頁 / 共181頁。

黑衣人沒等他說完，走過去，狠狠推了他一下肩膀。格蘭古瓦站起來，說道：「真的，我倒忘了時間緊迫。……不過，尊師，這不成為一個理由可以這樣粗暴對待人呀。……我親愛的小美人，您有生命危險，佳麗也是一樣。有人要把您重新抓去吊死。我們是您的朋友，救您來的。快跟我們走。」

「當真？」她不知所措，大聲喊道。

「是的，千真萬確，快走！」

「敢情。」她結結巴巴說道。「可您的這位朋友為啥不吭聲呢？」

「啊！這是因為他父母生性古怪，養成了他沉默寡言的脾氣。」

她對這樣的解釋也只得將就了。格蘭古瓦輓起她的手，他的那個同伴撿起燈籠，走在前面。姑娘由於恐懼，暈頭轉向，任憑他們隨便帶著走。山羊跟在後面，蹦蹦跳跳，它重新見到格蘭古瓦，真是歡天喜地，隨時把犄角伸到他兩腿中間，使得格蘭古瓦走起路來踉踉蹌蹌。這位哲學家每當差點摔跤，便說，「生活就是如此，絆我們栽筋斗的常常是我們最要好的朋友！」

他們迅速走下鐘樓的樓梯，穿過教堂。教堂裡一片漆黑，闃無一人，迴蕩着喧囂聲，形成一種可怕的對照。他們從紅門走進隱修院的庭院。隱修院也不見人影，議事司鐸們早就躲到主教府一齊做禱告去了；庭院裡空蕩蕩的，只有幾個嚇得魂飛魄散的仆役縮成一團，躲在黑暗的角落裡。格蘭古瓦他們向庭院通至「灘地」的小門走去。黑衣人用他隨身帶的鑰匙開了門。看官知道，「灘地」是一條狹長的河灘，向着老城的這一邊有牆圍着，它歸聖母院教務會所有，形成聖母院後面老城島的東端。他們發現這塊圍起來的灘地一片荒涼。這裡，那震天價響的喧囂聲已減弱了，流浪漢進攻的怒吼聲也比較模糊，不那麼刺耳了。順流的清風把灘地尖岬上那顆孤樹的枝葉吹得簌簌作響。然而，他們還是岌岌可危。主教府和教堂近在咫尺。可以看得一清二楚，主教府內亂成一團。裡面的燈光如流星般從一個窗戶閃移到另一個窗戶，時時在主教府黑沉沉的龐大陰影上形成一道道光痕，就好比剛燒完的紙，留下一堆焦黑的灰燼，其中仍有火星閃爍，形成無數道閃動的奇異光流。旁邊，聖母院兩座巍峨的鐘樓，就這樣從背後望去，連同鐘樓基于其上的主教堂那長方形的中堂，襯托着前庭廣場上衝天的火光，其黑黝黝的輪廓，顯得格外分明，彷彿是希臘神話中獨眼巨人的火爐裡兩個巨大的柴火架。放眼四望，巴黎看起來在明暗混合中搖曳不定。林布蘭特的畫中就常有這樣的背景。

那個持燈者徑直向灘地尖岬走去。那兒，緊靠水邊有一排釘着板條的木樁，被蟲蛀得殘缺不全，上面攀掛着一棵矮葡萄的幾根瘦不溜秋的藤蔓，看上去就好像張開五指的手掌。後面，就在這排木柵的陰影裡藏着一隻小船。那人做了個手勢，叫格蘭古瓦及其女伴上船。小山羊跟着他倆後面也上了船。那人最後才上船。隨即割斷纜繩，用篙桿一撐，船離開了岸邊；然後抓起雙槳，坐在船頭，拚命向河中間划去。塞納河在這地方水流湍急，他費了好大的勁才離開這老城島的尖岬。

格蘭古瓦上了船，首先是小心翼翼地把山羊抱在膝上，在後面坐了下來，而姑娘呢，由於那個陌生人使她產生了一種難以言表的不安心情，也過來坐下，依偎在詩人的身上。

我們的哲學家感到船在搖晃，遂高興得拍着手，吻了一下佳麗的額頭，說道：「哎呀！我們四個總算得救了。」緊接着，又擺出思想家一付莫測高深的神態說：「偉大事業的圓滿結局，有時取決於時運，有時取決於計謀。」

船徐徐向右岸蕩去。姑娘心裡怕得要命，一直悄悄觀察着那陌生人。他早已把啞燈的光線細心地遮蓋起來。黑暗中只能隱隱約約看見他坐在船頭上的身影，儼如一個幽靈。他的風帽一直耷拉著，臉上彷彿戴了面具似的：每劃一槳，雙臂半張，甩動着黑袍的寬大袖子，就像是蝙蝠的兩隻翅膀。再說，他還沒有說過一句話，還沒有喘息過一聲。船上只有來來回回划槳的聲響，混和着船行進時激起千重浪的沙沙聲。