巴黎聖母院

第163頁 / 共181頁。

「啊！」科珀諾爾應道，「這並不很難。方法多的是。首先需要城市人心懷不滿。這是常有的事。其次是居民的性格。根特的居民生性容易起來叛亂。他們總是喜歡君王的兒子，而從來不喜歡君王本人。那好吧！假設某天早上，有人到我店裡來對我說：科珀諾爾老爹，如此……這般……，弗朗德勒的公主要想保全她的那班寵臣，大典吏要把鹽捐增加一倍，諸如此類。你要怎麼說都行。我一聽，把手頭的活計一撂，走出襪店，到街上大喊大叫：搶劫！隨時隨地都找得到破木桶的，我跳上去，想到什麼就大聲說什麼，把壓在心頭上的話全講出來；只要你是人民的一份子，陛下，心頭總壓着什麼的。於是大家聚集在一起，高聲喊叫，把警鐘敲得價響，解除士兵們的武裝拿來武裝平民，市場上的人也參加進來，於是就幹起來了！而且，只要領地上還有領主，市鎮上還有市民，鄉下還有農民，就總會永遠是這樣的。」

「那你們這樣造誰的反？」國王問道，「造你們典吏的反？造你們領主的反？」

「有時候是這樣的。看情況。有時也造公爵的反。」

路易十一走過去重新坐下，微笑着說道，「啊！在這兒，他們還只是造典吏的反！」

正在這時候，公鹿奧利維埃回來了。後面跟着兩個拿着國王梳洗用具的侍從；可是使路易十一震驚的是，另外還跟着巴黎司法長官和巡邏隊騎士，這兩個人看上去都神色慌張。滿腹牢騷的理髮師也同樣驚慌失措，不過內心裡挺高興的。他先發話：「聖上，請陛下原諒在下帶來不幸的消息。」

國王在座位上急忙轉身，椅腳把地板的墊席刮破了，問道：「什麼意思？」

「陛下，這次民眾暴亂不是衝著司法宮典吏而來的。」公鹿奧利維埃應道。他說這話時陰陽怪氣，就像將出拳猛擊而暗自高興那種模樣。

「那麼衝著誰呢？」

「衝著陛下。」

老國王一聽，一躍而起，身體挺直：「你給說說清楚，奧利維埃！你得給我說清楚！當心你的腦袋，我的夥伴，因為我以聖洛的十字架①發誓，要是你在這種時刻撒謊，那麼砍斷盧森堡大人脖子的刀並沒有殘缺得連你的腦袋也鋸不斷！」

這一誓言令人毛骨悚然，路易十一以聖洛的十字架起誓，一生中只有二次。①違背這個諾言必定在當年死去。

奧利維埃張開嘴巴想要辯解：「陛下……」

「給我跪下！」國王粗暴地打斷他的話頭。「特裡斯丹，看住這個傢伙！」

奧利維埃跪下來，冷靜地說道：「陛下，一個女巫被聖上的大理院法庭判了死刑。她躲進了巴黎聖母院，民眾想用武力強行把她劫走。要是在下說的不是實話，司法長官大人和巡邏騎士大人剛從暴亂的地方來，可以揭穿我的謊言。民眾圍攻的是聖母院。」

「真的！」國王面色煞白，氣得渾身直抖，低聲說道。「聖母啊！他們到聖母的大教堂圍攻聖母我慈悲的女主人！……起來吧，奧利維埃。你說得對。我把西蒙·拉丹的職位賞賜給你。你是對的。……人們襲擊的是我，女巫在教堂庇護下，教堂在我的庇護下。可我原來一直以為是反對典吏！現在才明白是反對我來的！」

於是，由於怒不可遏他顯得年輕了，開始踱起步來。他不笑了，神情可怕極了，走過來走過去，狐狸早變成了豺狼，似乎透不過氣，連話都說不出來。只見他雙唇在抽動，消瘦的拳頭緊攥。他猛然一抬頭，深凹的眼睛好似充滿光芒，嗓門像號角般洪亮，說道：「下手吧，特裡斯丹！狠狠收拾這幫壞蛋！去，我的朋友特裡斯丹！殺！殺！」

這陣暴怒發作之後，他又坐了下來，硬抑住怒氣，冷冷地說道：

「過來，特裡斯丹！……在這巴士底，我們身邊有吉夫子爵的五十名長矛手，這抵得上三百匹馬，您帶去。還有夏托佩爾大人率領的禦前弓手隊，您帶去。您是巡檢，您有您手下的人馬，您帶去。在聖波爾行宮有太子新衛隊的四十名弓手，您也帶去；您帶上全部這些人馬，火速前往聖母院。……啊！巴黎的平民老爺們，你們居然這樣作亂，竟敢與法蘭西王室較量，與聖潔的聖母較量，與這個公眾社會的安寧較量！……斬盡殺絶，特裡斯丹！統統斬盡殺絶！一個也休想逃脫，除非送到鷹山去處決。」

特裡斯丹鞠了一躬，應道：「領旨，聖上！」

停了一下，又說，「那個女巫，如何處置？」

國王對此思索了一下，應道：

「啊！女巫！……埃斯杜特維爾大人，民眾要拿她怎麼處置呢？」

「陛下，」巴黎司法長官答道：「在下設想，既然民眾來把她從聖母院庇護所揪出去，是因為他們對她免受懲處感到不滿，要把她抓去絞死。」

國王看上去沉思了一下，然後對隱修士特裡斯丹說：「那好吧！夥伴，殺絶民眾，絞死女巫。」

裡姆悄聲對科珀諾爾說：「這辦法可真妙：民眾因表達意願而得受懲罰卻又按民眾的意願行事。」

「行，陛下！」特裡斯丹應道。「不過，女巫還躲在聖母院裡，是不是該不顧避難所，進去抓她呢？」

「帕斯克上帝！避難所！」國王搔了搔耳朵說道。「這個女人必須絞死。」