巴黎聖母院

第155頁 / 共181頁。

「您是要叫朕傾家蕩產！」他大聲叫道，枯澀的目光掃視着卷宗。「這一切是怎麼回事？難道朕用得着這樣一座豪華的住宅嗎？禮拜堂的兩個神甫，每人每月十利弗爾，還有禮拜堂的一個僧侶一百索爾！一個侍從，每年九十利弗爾！四個司膳，每人每年一百二十利弗爾！一個燒烤師，一個湯羹師，一個臘腸師，一個廚子，一個卸甲師，兩個駝馬侍從，這些人都是每月十利弗爾！廚房兩個小廝每人八利弗爾！馬夫和他的兩個助手，每個月八十利弗爾！搬運夫一個，糕點師一個，麵包師一個，趕大車的二個，每人每年六十利弗爾！馬蹄鐵匠一百二十利弗爾！還有帳房總管，一千二百利弗爾；帳房審核，五百利弗爾！……還有什麼名堂，我哪裡知道？這簡直是瘋狂，我們僕人的工錢，簡直要把法國搶劫一空！盧浮宮的所有金銀財寶，也將在這樣一種耗費的烈火中融化殆盡！朕就只好變賣餐具度日啦！明年，倘若上帝和聖母（說到這裡，他抬了抬帽子）還允許朕活着，朕就只能用錫罐子喝湯藥了。」

說這話時，他朝桌上閃光的銀盞投去一瞥，咳嗽一聲，接著說道：

「奧利維埃君，身為國王和皇帝，統轄廣褒國土的君主，理應不該在其府第裡滋生這種驕奢淫逸之風的；因為這種火焰會蔓延到外省。……所以，奧利維埃君，務必記住這話。我們的花費逐年增加，這可不好。怎麼一回事，帕斯克上帝！直到七九年，還不超過三萬六千利弗爾；八○年，達到四萬三千六百一十九利弗爾；……數字都在我的腦子裡；八一年，竟達到六萬六千六百八十利弗爾；而今年，我敢打賭！會達到八萬利弗爾呢！四年中竟翻了一番！咄咄怪事！」

他氣喘吁吁地停住，隨後又氣呼呼地說：

「我的周圍儘是靠德養肥他們自己的人，難怪我消瘦！你們從我每個毛孔裡吮吸的是金幣！」

大家默不作聲，這樣的怒氣只好任其發泄出來。他繼續說道：

「正如法國全體領主用拉丁文寫的這份奏章所說的，我們必須重新確定他們所說的王室的沉重負擔！確實是負擔！不勝擔負的負擔！啊！大人們！你們說朕算不上國王，當政既無司肉官，又無司酒官①！朕要叫你看一看，帕斯克上帝！朕到底是不是國王！」

①原文為拉丁文。

說到這裡，他意識到自己的權勢，不由露出笑容，火氣也就消了，遂轉向兩個弗朗德勒人說：

「紀約姆夥伴，您看見了吧？宮廷麵包總管、司酒總管、侍寢總管、禦膳總管，都頂不上小小的奴僕。……記住這一點，科珀諾爾夥伴；……他們一點用處都沒有。他們這樣在國王身邊毫無用處，覺得就像王宮大鐘鐘面周圍的四個福音傳道者①，剛纔菲利浦·布里伊還得去把鐘撥到九點呢。這四個雕像全是鍍金的，可並不指時；時針可以用不着它們。」

他凝神靜思了一會，搖着蒼老的臉孔，加上一句：「嗬！嗬！以聖母起誓，我不是菲利浦·布里伊，我可不會再給那些大侍臣鍍金的。我贊成愛德華國王的觀點：救救百姓，宰掉領主。……接着念吧，奧利維埃。」

他指名道姓的那個人雙手接過卷宗，又大聲唸起來：

「……巴黎司法衙門的印章年久破損，不能再使用，需鑄刻翻新，給予印章掌管人亞當·特農為支付新印章的鐫刻費十二巴黎利弗爾。」

「付給紀約姆·弗萊爾的款項四利弗爾四索爾巴黎幣，作為他在今年一月、二月和三月，哺育、喂養小塔公館兩鴿巢的鴿子所費辛勞和工錢，又為此供給七塞斯提②大麥。」

「付給方濟各會一個修士，為一個罪犯舉行懺悔，四個巴黎索爾。」

國王默默地聽著，不時咳嗽幾聲。隨即又把酒杯送到嘴邊，做個怪相喝了一口。

「今年一年內，奉司法之命，在巴黎街頭吹喇叭，共舉行五十六次通諭。……賬目待結算。」

①穀物計量單位，每一塞斯提約合六十公斤。

②四個福音傳道者指聖約翰、聖馬太、聖馬可、聖路加。

「在巴黎和其他地方搜尋據傳埋藏在某些地點的金錢，卻一無所獲；四十五巴黎利弗爾。」

「為了挖出一個銅子，卻埋進一個金幣！」國王說道。

「……為了在小塔公館放鐵籠的地方安裝六塊白玻璃板，付十三索爾。……奉諭于鬼怪節製作並呈交王上四個周圍飾有玫瑰花冠的王徽，六利弗爾。……王上的舊緊身上衣換兩個新袖子，二十索爾。……為王上的靴子置辦的鞋油一盒，十五德尼埃。……為了國王那群黑豬新建豬舍一座，三十巴黎利弗爾。……為了在聖彼得教堂附近關養獅子，支付若干隔板、木板和蓋板，二十二利弗爾。」

「可真是金貴的野獸！」路易十一說道。「沒關係，這是王者的豪壯氣概。有一頭紅棕色的雄獅，優雅可愛，最中我意。……您見過了嗎，紀約姆君？……君主應當養這類奇妙的野獸。我們這些為君王者，應該以雄獅代替狗，以老虎代替貓。強者為王。在信奉朱庇特的異教徒時代，民眾獻給教堂百頭牛和百隻羊，帝王就賜給百隻獅子和百隻老鷹。這說起來很凶蠻，卻十分美妙。法國歷代君王寶座周圍都有猛獸的這種吼叫聲。不過，後人會給我公正的評價。我在這上面比他們花費少，用於獅、熊、象、豹等的費用，我節省得多。……往下念吧！奧利維埃君。我們只不過說給我們的弗朗德勒朋友聽一聽。」