巴黎聖母院
第141頁 / 共181頁。
「有啥可羡慕的，副主教大人？是羡慕他們的力氣，還是他們的甲冑，或是他們的紀律？身穿破衣爛衫，專攻哲學和獨立自主，豈不更好？我寧可做蒼蠅腦袋，也不願做獅子尾巴。」
「這想法倒是很奇特。」教士沉思道。「一件漂亮的軍服畢竟是漂亮。」
格蘭古瓦看到他若有所思，遂走開逕自去欣賞旁邊一幢宅第的門廊。他拍着手回來。「副主教大人，假如您不那麼一心只想著武士的漂亮服裝，我想請您去觀賞那道門廊。我一向認為，奧布里大人宅第的大門是世上最華麗的。」
「皮埃爾·格蘭古瓦，您把那個埃及小舞女怎麼啦？」副主教說道。
「是愛斯梅拉達嗎？您的話題轉得挺突然。」
「她不曾是您的妻子嗎？」
「是的，是摔罐成親的。我們婚期四年。」格蘭古瓦說到這裡，注視着副主教，帶著半嘲諷的神情又加上一句。「對啦，這麼說來，這件事您老掛在心上啦？」
「那您呢，您不再想啦？」
「很少去想了，我事情多着呢！……我的上帝啊，那只小山羊可真漂亮！」
「那個吉卜賽女人不是救了您的命嗎？」
「千真萬確。」
「那好，她現在怎麼啦？您把她怎麼啦？」
「說不來。我想他們將她絞死了。」
「您真的相信嗎？」
「我拿不準。那天我看見他們要把人絞死，我就從這個把戲中抽身出來了。」
「這就是您知道的全部情況？」
「等一等。聽說她躲進聖母院避難去了，她在那裡很安全，我真高興，可我沒能打聽到小山羊是否也跟她一起逃脫了。我知道的就這麼多。」
「我來告訴您更多的情況吧。」堂·克洛德嚷道。他的嗓門，在此之前一直低沉緩慢，几乎沙啞，這時變得響亮起來。
「她的確躲進了聖母院。可是再過三天，司法機關就要去那裡重新逮捕她，她就要在河灘廣場被絞死。大理院作出了判決。」
「這可真倒霉。」格蘭古瓦說。
教士轉瞬間又變得冷漠和平靜了。
詩人接著說，「是哪個壞傢伙尋開心，居然去請求重新逮捕令？難道就不能讓大理院清靜清靜嗎？一個可憐的姑娘躲在聖母院拱扶垛下，在燕巢旁藏身，這礙什麼事？」
「世上總有些魔鬼吧。」副主教說道。
「活見鬼，這事兒真是陰差陽錯，糟透了。」格蘭古瓦提醒一句。
副主教停了一會兒，接着又說，「說到底，她不是救了你一命嗎？」
「那是在我那伙流浪漢好朋友的住地。多多少少我快被吊死。要是被吊死了，他們今天會後悔莫及的。」
「您就不想替她做點什麼？」
「我正求之不得呢，堂·克洛德。可是那樣做，萬一把一件討厭的事情攬上身，將如何是好？」
「那有何相幹！」
「唔！有何相幹！您說得倒好，您，老師！我有兩部巨著開了頭吶。」
教士拍拍額頭。儘管他故作鎮靜，可是不時做出某種劇烈動作，說明他內心的騷動。「怎樣救她呢？」
格蘭古瓦對他說道：「我的老師，我要回答你：Ilpadelt，這在土耳其語中意思是說：上帝就是我們的希望。」
「怎樣搭救她呢？」克洛德尋思着又說一遍。
格蘭古瓦也拍拍額頭。
「聽我說，老師。我想象力不錯，我來給您出謀劃策……可不可請求國王開恩？」
「請求路易十一？開恩？」
「幹嘛不？」
「那無異於到老虎身上取骨頭！」
格蘭古瓦開始尋思新的解決辦法。
「啊！有了！您看可以不可以向接生婆提個請求，就說姑娘懷孕了。」
教士一聽，深凹的眼睛閃閃發光。
「懷孕了！壞傢伙！你是不是知道些什麼？」
格蘭古瓦看他那副神情，嚇了一跳，連忙說道：「呃！不是我干的！我們的婚姻純屬有名無實的門外婚。我始終待在門外。可是，說到底也許可以獲得緩刑。」
「荒唐！無恥！閉嘴！」
「您發火就不對了。」格蘭古瓦嘟噥着。「獲得緩刑，這對誰都沒有壞處，還可以讓接生婆子掙得四十巴黎德尼埃，她們可都是些窮人呀。」
教士並沒有聽他說什麼，喃喃自語：“總得設法救她出來。
大理院的決定三天內就得執行！本來是不會有什麼決定的，都怪這個卡齊莫多！女人都是無行！”他提高嗓門：「皮埃爾君，我認真思考過了，只有一種辦法能救她。」
「哪一種辦法？我看不見得。」
「聽我說，皮埃爾君，您可記得，您的命是她救的，我要直率地說出我的看法。教堂日日夜夜都有人監視。只有被看到進去的人才能出來。因此，您可以進去。您去了以後，我帶您去找她。您同她換穿一下衣服，她穿您的短上衣，您穿她的裙子。」
「這辦法說到這裡還行，然後呢？」哲學家提醒說。
「然後？她穿著您的衣服出來；您穿上她的衣服留在裡面。人們或許會將您絞死，可是她得救了。」
格蘭古瓦搔搔耳朵，神情極為嚴肅。
「嗨！」他說，「這個主意我是怎麼也想不出來的。」
聽了堂·克洛德這突如其來的建議，詩人那張開朗、和善的面孔猛然陰沉了下來，彷彿意大利明媚的風光，突然颳起一陣逆時的狂風，把一塊烏雲摔碎在太陽上。
「喂，格蘭古瓦，這個辦法您覺得如何？」
「我說，老師，我也許能逃過絞死的命運，可一旦被抓住必被絞死無疑。」
「這不幹我們的事。」
「該死！」格蘭古瓦說。
「她救過您的命，這可是一筆你要償還的債呀。」
「有許多別的債，我是不還的！」
「皮埃爾君，這筆債務必還清。」
副主教的語氣說一不二。
「聽我說，堂·克洛德，」詩人懊喪地應道，「您堅持這個意見可就錯了。我不明白，我憑什麼要代替另一個人去被絞死。」
