第29頁
「見鬼去吧！要是我聽得懂你說什麼，就讓魔鬼把我同你一起抓去吧！」格蘭古瓦說道。
話音一落，逕自走了。
他又趕上了另一個這種蠕動的東西，仔細一瞧，原來是一個斷臂缺腿的殘廢人，既沒臂又沒腿，整個人靠枴杖和木腿支撐着，其裝置之複雜，簡直就像泥瓦匠的腳手架在挪動。
①原文為意大利語。
②原文為拉丁文。
格蘭古瓦滿腦子儘是古色古香的典雅譬喻，心裡就把他比做火神伏耳甘的三足活鼎鑊。
在他經過時，這只活鼎向他舉帽致敬，可是帽舉到格蘭古瓦的下巴跟前便停住了，宛若托着一隻刮鬍子用的盤子，同時對著他大聲嚷叫：「老爺，給幾個小錢買塊麵包吧！①」
「看樣子這個也會說話；」格蘭古瓦說道。
「可這是一種難聽的語言，他要是明白，那他比我好過得多了！」
忽然靈機一動，他拍了拍腦門，說：「對啦，上午他們老喊着『愛斯梅拉達』，到底是什麼鬼意思？」
他要加快步伐，但是第三次又有什麼東西擋住去路。這個什麼東西，或者更確切地說，這個什麼人，原來是個瞎子，個子矮小，一張猶太人的臉盤，長着大鬍子，手中的棍子向四周亂劃，由一隻大狗引路，只聽見他帶著匈牙利人的口音，用很重的鼻音說道：「行行好吧②」
「好呀！到底有一個會說基督教語言的③。」格蘭古瓦說道。「一定是我的樣子看起來很好善樂施的，所以不管我囊空如洗，他們才這樣求我施捨的。朋友（他轉頭向瞎子說），上星期我把最後一件襯衫也賣了，既然你只會說西塞羅的語言，這話也就是說：『上星期剛把我的最後一件襯衫賣了。①』」
①指會說拉丁語。
②原文為拉丁文。
③原文為西班牙語。
一說完，他轉身繼續趕路。但是瞎子也同時開始跨大步伐，冷不防那個癱子，還有那個無腿人，也急匆匆趕上來，鉢子和拐棍在石路上碰得震天價響。於是三個人緊跟在可憐的格蘭古瓦的身後，相互磕磕碰碰，向他各唱起歌來：
「行行好！」瞎子唱道。
「行行好！」無腿人唱道。
而那個跛子接過樂句，反覆唱道：「買幾塊麵包吧！」格蘭古瓦趕緊塞住耳朵，叫道：「哦！巴別塔②呀！」
他拔腿就跑，想不到瞎子也跑，跛子也跑，缺腿人也跑。
隨後，他越往街道深處裡鑽，缺腿的、瞎子、跛子，越來越多，成群圍着他；還有許多斷臂的，獨眼的，滿身是瘡的麻風病者，有的從房子裡出來，有的從附近小街上出來，有的從地窖氣窗裡鑽出來，狼嗥的狼嗥，牛叫的牛叫，獸啼的獸啼，個個一瘸一拐，跌跌衝沖，向亮光擁去，並且宛如雨後的鼻涕蟲一般，在泥漿中滾來滾去。
那三個人一直對格蘭古瓦緊追不捨，他深知這樣下去會有什麼下場，嚇得魂不附體，在其他那些人中間亂竄，繞過瘸子，跨過缺腿的，雙腳陷入這螞蟻窩似的成群畸形人堆裡，就像那個英國船長陷入成群的螃蟹中間。
①巴別塔：聖經中挪亞的子孫，擬造而沒完成的摩天高塔。據載，洪水大劫後挪亞的子孫成群來到示拿這個地方，決定在此地建城和建一座通天高塔。建造速度之快，連上帝也感到不安了，遂把他們的語言變亂，相互聽不懂，致使這座高塔半途而廢。這裡是指那幾個乞丐操不同的語言，難以理解。
②原文為拉丁文。
猛然靈機一動，心想倒不如設法返身向後跑。可是太晚了。整個一大群人已經堵住了他的退路，那三個乞丐纏住他不放。這麼一來，他只得繼續往前跑，這是因為後面那不可阻擋的波濤推着他走，同時也是由於懼怕和暈眩，冥冥中覺得這一切彷彿是一場惡夢。
末了，總算跑到了街道的盡頭，前面是一個廣闊的空地，只見許多星星點點的燈光在茫茫夜霧中搖曳閃爍。格蘭古瓦一頭衝過去，巴望腿跑得快，能甩掉那緊緊跟着他的三個殘廢的魔鬼。
「傢伙，看你往哪裡跑！①」那個斷臂缺腿的吼叫一聲，扔
下雙棍，邁開兩條舉世無雙的大腿，其精確均勻的步伐是巴黎街頭見所未見的，緊追了上來。
這時，無腿人已經站了起來，把沉甸甸的鐵皮大碗扣在格蘭古瓦的腦勺上，而瞎子瞪着燈籠般的眼睛，直盯着他看。
「我這是在哪兒？」詩人嚇壞了，問道。
「在奇蹟宮廷。」跟隨着他們的第四個幽靈答腔道。
「我發誓，我確實看到了瞎子能看、瘸子能跑，可是救世主在哪裡呢②？」格蘭古瓦說道。
他們一聽，陰森森大笑起來。
可憐的詩人環視了一下周圍，確實置身在這個可怕的奇蹟宮廷裡，從來就沒有一個好人會在這樣的時辰到這裡來的。這是魔圈，小堡的軍官和府衙的捕快膽敢貿然進去，便會粉身碎骨，化為烏有；這是盜賊的淵藪，是巴黎臉上醜惡的膿疣；這是陰溝，各國首都大街小巷那種司空見慣、到處溢流的罪惡、乞討、流浪的溝水，每天早晨從這裡流出，每天夜裡又流回這裡滯留；這是使人毛髮悚然的蜂窩，一切擾亂社會秩序的胡蜂每晚都帶著採集到的勝利品回來；這是騙人的醫院，這裡聚集着吉卜賽人，還俗的修士，失足的學子，各個民族的流氓，諸如西班牙的、意大利的、德國的，各種宗教猶太教、基督教、伊斯蘭教、偶像崇拜者的痞子，身上滿是假裝的瘡疤，白天乞討，夜裡搖身一變全成為強盜；總之，這是廣大寬闊的化妝室，今日巴黎街頭上演的偷竊、賣淫和兇殺這種萬古長存的喜劇，其各種角色早在中古時代就在這裡上妝和卸妝了。
