前程遠大

第64頁 / 共231頁。

　我對畢蒂說我們還是再散一會兒步吧，於是我們便繼續散步。這時，夏日午後慢慢地變成了夏日黃昏，周圍的一切顯得涼爽而美麗。我開始思考，在如此宜人的環境中，我和大自然擁抱在一起，身心感到健康，遠遠勝過在那時間永遠停止的房間裡，在昏暗的燭光下和永遠輕視我的埃斯苔娜一起玩牌。我思忖着，如果我能從自己頭腦中把埃斯苔娜和有關的一切回憶、一切幻想都拋開，而專心致志地工作，精益求精，堅持不懈，那對我來說，才是最好的。我們心自問，如果此時在我身邊的是埃斯苔娜，而不是畢蒂，情況又會怎樣呢？我能肯定她必然會給我帶來不幸嗎？可是我又不得不承認她一定會帶給我不幸。我在心中暗暗責備自己：「皮普，你是多麼愚蠢啊！」

我們一面散步，一面談了許多。畢蒂說的一切似乎都是正確的。畢蒂從來沒有傷過我的心，從來不三心二意，從來不會今天這樣明天又變了一個樣；她不會使我痛苦，因為使我痛苦的結果也會使她痛苦，而決不會是快樂；她寧願自己心碎，也不會使我心碎。可是為什麼在她們兩人之中我偏偏喜歡埃斯苔娜而不是她呢？

「畢蒂，」我們踏着回家的歸途時，我說道，「但願你使我走一條正路。」

「但願我能！」畢蒂答道。

「要是我能使自己只愛上你那該多好啊！我如此坦率地向你表白，你不會介意吧？你可是我的一個老朋友啊。」

「哦，親愛的，我不會介意的！」畢蒂說道，「你也不要介意我才是。」

「如果我能使自己那麼做，那會是我的福分。」

「你明白，你是永遠做不到的。」畢蒂說道。

其實，就那個傍晚看來，這事倒不見得一定不可能，但如果早幾個小時談這個問題那就不一樣了。所以我說，關於這個問題我也吃不準。但是畢蒂卻說她能吃得準，而且說得那麼堅定。在心中，我相信她說的是對的，但是她把問題說得那麼肯定而不留餘地，也使我頗為不快。

我們緩步來到了教堂墓地，從這裡我們必須通過一道堤壩，還要翻過一道閘門，跨過柵欄。就在這時突然跳出了老奧立克，真不知道他究竟是從閘門裡跳出來的，還是從燈芯草叢中跳出來的，抑或是從污泥地裡跳出來的？不過，從他那污濁不堪的樣子來看，說從污泥地裡跳出來的倒差不多。

他大聲吼道：「喂！你們兩個人到哪裡去？」

「除掉回家還能到什麼地方去呢？」

「唔，好吧，」他說道，「看來我只有送你們回家嘍，否則我可就該殺了！」

他的這一句「該殺了」是他最喜歡用的口頭禪。我很瞭解，他說出這話並沒有什麼確定的含義，就和他瞎說個教名一樣，只不過以它冒犯他人的尊嚴，表達某種惡意傷害的意願。我記得還在我很小的時候，就有個想法，如果他真的親自動手「該殺」我了，他一定會用一根鋒利的彎鈎一下子就把我的頭割掉。

畢蒂非常不願意讓他和我們一起走，於是低低地對我耳語：「不要讓他跟我們走，我不喜歡這個人。」其實我也不喜歡他，於是便不客氣地對他說我們謝謝他，但是我們不要他送我們回家。他聽了我的話後發出一聲大笑，然後退了回去，但是卻一直隔了一小段路在後面尾隨着我們。

我很好奇為什麼畢蒂不喜歡奧立克，也許是因為我姐姐被謀害這件事至今尚未水落石出，而畢蒂懷疑奧立克插手了此事，所以我就要把情況問清楚。

「噢！你問這個，」她答道，同時掉過頭去看看那個拖拖拉拉走在後面的奧立克，「因為我我擔心他喜歡上我了。」

「他難道對你說過他喜歡你嗎？」我憤憤地說道。

「沒有，」畢蒂說道，又把頭掉過去看看，「他從來沒有對我說過。不過，他一看到我就會裝模作樣、嬉皮笑臉。」

她所說的他喜歡上她的證據不僅那麼新奇，而且也那麼特殊，但是我不懷疑她這話的真實性。老奧立克竟然敢喜歡上她，這可把我給氣炸了，好像這是對我的凌辱一樣。

「你要知道，這件事和你是無關的。」畢蒂用平靜的語氣說道。

「是的，畢蒂，這件事是和我無關，可我就是不喜歡這件事，我也不讚成這件事。」

「我也不讚成，」畢蒂說道，「你不必去管它，它和你是無關的。」

「確實無關，」我說道，「但是我要告訴你，畢蒂，如果你預設他的裝模作樣和嬉皮笑臉，那我可就認為是你不好了。」