第89頁
別的鳥雀靜下來時，叫梟接了上去，像哀悼的婦人，叫出自古以來的「嗚――嚕――嚕」這種悲哀的叫聲，頗有班・瓊生的詩風。夜半的智慧的女巫！這並不像一些詩人所唱的「啾――微」，「啾――胡」那麼真實、呆板；不是開玩笑，它卻是墓地里的哀歌，像一對自殺的情人在地獄的山林中，想起了生時戀愛的苦痛與喜悅，便互相安慰著一樣。然而，我愛聽它們的悲悼、陰慘的呼應，沿著樹林旁邊的顫聲歌唱；使我時而想到音樂和鳴禽；仿佛甘心地唱盡音樂的嗚咽含淚，哀傷歎息。它們是一個墮落靈魂的化身，陰鬱的精神，憂愁的預兆，它們曾經有人類的形態，夜夜在大地上走動，幹著黑暗的勾當，而現在在罪惡的場景中，它們悲歌著祈求贖罪。它們使我新鮮地感覺到，我們的共同住處，大自然真是變化莫測，而又能量很大。嘔 ―呵――呵――呵――呵――我要從沒――沒――沒――生――嗯！湖的這一邊，一只夜鷹這樣歎息，在焦灼的的失望中盤旋著，最後停落在另一棵灰黑色的橡樹上，於是――我要從沒――沒――沒――生――嗯！較遠的那一邊另一只夜鷹顫抖地，忠誠地回答，而且，遠遠地從林肯的樹林中，傳來了一個微弱的應聲――從沒――沒一一一沒――生――嗯！
還有一只叫個不停的貓頭鷹也向我唱起小夜曲來，在近處聽，你可能覺得，這是大自然中最最悲慘的聲音，好像它要用這種聲音來凝聚人類臨終的呻吟，永遠將它保留在它的歌曲之中一樣，――那呻吟是人類的可憐的脆弱的殘息，他把希望留在後面，在進入冥府的人口處時，像動物一樣嗥叫，卻還含著人的啜泣聲，由於某種很美的「格爾格爾」的聲音，它聽來尤其可怕――我發現我要模擬那聲音時，我自己已經開始念出「格爾」這兩個字了，――它充分表現出一個冷凝中的腐蝕的心靈狀態，一切健康和勇敢的思想全都給破壞了。這使我想起了掘墓的惡鬼，白癡和狂人的嚎叫。可是現在有了一個應聲，從遠處的樹木中傳來，因為遠，倒真正優美，霍――霍――霍，霍瑞霍；這中間大部分所暗示的真是只有愉快的聯想，不管你聽到時是在白天或黑夜，在夏季或冬季。
我覺得有貓頭鷹是可喜的。讓它們為人類作白癡似的狂人嚎叫。這種聲音最適宜於白晝都照耀不到的沼澤與陰沉沉的森林，使人想起人類還沒有發現的一個廣大而未開化的天性。它可以代表絕對愚妄的晦暗與人人都有的不得滿足的思想。整天，太陽曾照在一些荒野的沼澤表面，孤零零的針樅上長著地衣，小小的鷹在上空盤旋，而黑頭山雀在常春藤中躡嚅而言，松雞、兔子則在下面躲藏著；可是現在一個更陰鬱、更合適的白晝來臨了，就有另外一批生物風雲際會地醒來，表示了那里的大自然的意義。
