首頁

交際花盛衰記 - 55 / 244
世界名著類 / 巴爾札克 / 本書目錄
  

交際花盛衰記

第55頁 / 共244頁。

 大小:

 第55頁

朗讀:

「您在為一座金礦討價還價!」魯夏爾說,一邊致禮告辭。

「我拿一將(張)五倍(百)法郎的票子就能得到介(這)個地幾(址)。」男爵大聲說,一邊吩咐隨身男仆把他的秘書找來。


  

杜卡萊①已經不在了。如今,從最大的銀行家到最小的銀行家,都在哪怕最細小的事情上運用杜卡萊的訣竅:他們為藝術、善行、愛情討價還價,他們大概也將為赦免罪行而向教皇討價還價。因此,紐沁根聽魯夏爾這樣說,很快想到貢當松是商業警察的左膀右臂,大概知道這位偵探高手的地址。魯夏爾要價一千埃居的東西,說不定貢當松五百法郎就會撒手。這迅速的決策有力地證明,這個人的心雖然已被愛情所佔據,而他的頭腦還是貪婪的金融資本家的頭腦。

①杜卡萊:法國作家勒薩日的五幕諷刺喜劇《杜卡萊或金融家》中的人物,是個貪婪的包稅商。

「先生,快,」男爵對他的秘書說,「快坐馬切(車)去,你親基(自)到商業警察魯夏爾手下的偵探貢湯(當)松那裡跑一趟,馬向(上)把他接來。我等着!……你從花園那綫(扇)門進來——介系(這是)鑰系(匙),因為,決不能讓任何銀(人)看見介(這)個銀(人)到我介(這)裡來。你把他太(帶)到花園的小樓裡。我托你辦的介(這)件系(事),要儘量幹得巧妙。」

有人來找紐沁根談生意,但是他等待着貢當松,他夢想著艾絲苔。他心想很快就會見到那個叫他神魂顛倒的女子。他用含糊其辭的語言,模棱兩可的允諾,把所有人都打發回去。在他看來,貢當松是巴黎最重要的人物。他的眼睛一直盯着花園。最後,他吩咐關上門,叫人在位於花園一角的小樓裡伺候他吃午飯。這位巴黎最詭計多端,最老謀深算和最有手腕的銀行家做出這種舉動,顯得如此優柔寡斷,真叫各辦公室的人大惑不解。

「老闆怎麼啦?」一個經紀人對一個一等職員說。

「不知道。似乎他的健康令人擔憂,昨天,男爵夫人請德普蘭大夫和比昂雄大夫來會診……」


  
有一天,幾個外國人來求見牛頓。牛頓這時候正在喂狗吃藥,那是他的一隻被喚作「美人兒」的狗。大家知道,他為這只狗而放棄了很多工作,對她(「美人兒」是一隻母狗)總是說這句話:「啊,美人兒,你不知道你剛纔毀掉了什麼東西……」這些外國人沒有打擾這位偉人的工作,走了。所有大人物的生活中,都有小狗「美人兒」這種事。黎世留元帥攻陷馬洪①,立下十八世紀最偉大的軍功之一後,前來覲見路易十五。國王對他說:「有個重要消息,你聽說了嗎?……可憐的朗斯馬特死了!」朗斯馬特是個知曉國王一切陰謀的看門人。巴黎的銀行家們永遠不知道他們該怎樣感謝貢當松。由於這位偵探的原因,紐沁根本來決定要做的一筆巨大生意讓給了別人。作為貪婪的金融資本家,他能用投機的炮火每天擊中一筆財富,而當他成了普通人,就只能任憑「幸福」擺佈了!

①馬洪:西班牙巴利阿里群島米諾卡島首府。黎世留于一七五六年指揮法軍佔領米諾卡島及馬洪港。

這位大名鼎鼎的銀行家喝着茶,小口地咬着幾片塗著黃油的麵包,但卻毫無滋味,這種情況已有很長時間了。這時,他聽到一輛馬車在他花園的小門前停下。他的秘書很快把貢當松介紹給他。他的秘書最後總算在聖貝拉日監獄附近一家咖啡館裡找到了貢當松。一個被監禁的債務人懷着某種能得到報酬的敬意給他一筆酒錢,這位偵探正拿這錢在那裡吃飯。



贊助商連結