莊子詳解

第52頁 / 共161頁。

又三年，東遊，過有宋之野而適遭鴻蒙⑨。雲將不喜，行趨而進曰：「天忘朕邪⑩？天忘朕邪？」再拜稽首，願聞于鴻蒙。鴻蒙曰：「浮游，不知所求；猖狂(11)，不知所往。游者鞅掌(12)，以觀無妄(13)。朕又何知！」雲將曰：「朕也自以為猖狂，而民隨予所往；朕也不得已於民，今則民之放也(14)。願聞一言。」

鴻蒙曰：「亂天之經(15)，逆物之情，玄天弗成(16)；解獸之群，而鳥皆夜鳴；災及草木，禍及止蟲(17)，意，治人之過也！」雲將曰：「然則吾奈何？」鴻蒙曰：「意，毒哉(18)！僊僊乎歸矣(19)。」雲將曰：「吾遇天難，願聞一言。」

鴻蒙曰：「心養(20)。汝徒處無為(21)，而物自化。墮爾形體(22)，吐爾聰明(23)，倫與物忘(24)，大同乎涬溟(25)，解心釋神，莫然無魂(26)。萬物云云(27)，各復其根(28)，各復其根而不知(29)；渾渾沌沌(30)，終身不離；若彼知之，乃是離之。無問其名，無其情，物固自生。」雲將曰：「天降朕以德(31)，示朕以默(32)；躬身求之，乃今也得。」再拜稽首，起辭而行。

【註釋】

①雲將：雲的主帥。

②扶搖：神木；一說為颶風。鴻蒙：自然的元氣。「鴻蒙」跟「雲將」一樣，均已擬人化，成為寓言中的人物。

③拊（f • ǔ）：拍擊。脾：當作「髀」，大腿。雀躍：像小雀一樣跳躍。

④倘然：驚疑的樣子。

⑤贄（zh • ì）然：站立不動的樣子。

⑥輟（zhu • ò）：停止。

⑦朕（zh • èn • ）：我，一人稱代詞。

⑧節：節令；「不節」即不合節令。

⑨有：語助之辭，「有宋」也就是「宋」。

⑩天：這裡實指鴻蒙，敬如上天的意思。

(11)猖狂：漫不經心地隨意活動。

(12)鞅掌：眾多、紛紛攘攘的樣子。

(13)妄：虛，不實。「無妄」即真實，現實的存在。

(14)放：依，倣傚。

(15)經：本指織物上的縱綫，引申為常規，正常序列的意思。

(16)玄天：即指天。

(17)止：亦作「昆」，「止蟲」即昆蟲。一說「止」是「豸」的意思，「止蟲」即豸蟲。

(18)毒：這裡是受毒害太深的意思。

(19)僊僊（xi • ān • ）：「僊」是「仙」字的異體。「僊僊」指輕揚的樣子。

(20)心養：養心，即摒棄思慮，清心寂神。

(21)徒：只。

(22)墮（hu • ī）：通作「隳」，毀棄的意思。

(23)吐：當是「咄」字之訛，「咄」與「黜」同，廢棄的意思。「黜」與「隳」相對，「吐」字則不可通。一說「吐」當是「杜」字之誤，杜塞的意思；亦可通。姑備參考。

(24)倫：倫理。一說「倫」通作「淪」，淪沒，意思是跟外物泯合而一塊忘卻。

(25)涬（x • ìng • ）溟：混混茫茫的自然之氣。

(26)莫然：即漠然，像死灰一樣沒有感知的樣子。

(27)云云：眾多的樣子。

(28)根：這裡指固有的真性。

(29)知：感知。

(30)渾渾沌沌：各任自然，渾然無知，保持自然真性的狀態。

(31)降：這裡是傳授、教誨的意思。「降朕以德」即以德降朕，把對待外物和自我所應取的態度傳授給我。

(32)默：義同「養心」，即清心寂神的意思。「示朕以默」即以默示朕，把清心寂神的方法曉諭給我。

【譯文】

雲將到東方巡遊，經過神木扶搖的枝旁恰巧遇上了鴻蒙。鴻蒙正拍着大腿像雀兒一樣跳躍遊樂。雲將見鴻蒙那般模樣，驚疑地停下來，紋絲不動地站着，說：「老先生是什麼人呀！你老先生為什麼這般動作？」鴻蒙拍着大腿不停地跳躍，對雲將說：「自在地遊樂！」雲將說：「我想向你請教。」鴻蒙抬起頭來看了看雲將道：「哎！」雲將說：「天上之氣不和諧，地上之氣鬱結了，陰、陽、風、雨、晦、明六氣不調和，四時變化不合節令。如今我希望調諧六氣之精華來養育眾生靈，對此將怎麼辦？」鴻蒙拍着大腿掉過頭去，說：「我不知道！我不知道！」雲將得不到回答。