第116頁
(
30)墮(hu •
9灰)：同「隳」，毀壞。(
31)揖：《集解》作「挹」，據宋浙本改。拱揖：參見
10．
21 注(
14)。(
32)獨夫：孤獨的一個人，多指眾叛親離的暴君。(
33)《泰誓》：《尚書》的篇名。引文見
偽古文《尚書·泰誓下》，但「紂」作「受」。(
34)治：通「殆」，使危亡，打敗。(
35)田單：戰國
時齊人。燕攻齊，下七十餘城，僅莒(今山東莒縣)、即墨(今山東平度縣東南)二城未下。即墨守
將戰死，城中人推田單為將軍。田單用反間計，使燕撤換其名將樂毅；接着又欺騙燕軍，用火牛陣大
破燕軍，收復齊七十餘城，因功封為安平君。(
36)莊
0(qi •
1 o • 敲)：楚莊王的苗裔，楚威王時(公
元前
340年～前
329年在位)的大將，在楚懷王二十八年(公元前
301年)起兵造反，割據今雲南貴
州一帶。參見
15．
9。(
37)衛鞅：即商鞅，姓公孫，名鞅，戰國時衛國國君的後裔，故又稱衛鞅。他曾
在秦國實行變法，並被任為大良造(相當於相國兼將軍)。在攻打魏國的戰爭中屢建戰功，被封在商，
號商君。他在作戰中，不惜使用了欺騙舊友的手段。(
38)繆(mi •
4o • 妙)蟣：人名。有人認為即燕國大
將樂毅，「繆」與「樂」、「蟣」與「毅」，古代疊韻相通。(
39)若：《集解》作「君」，據世德堂
本改。(
40)契：通「挈」。掎契：見
10．
8注(
1)。司：通「伺」。(
41)見
11．
4注(
8)。
【譯文】
趙孝成王、臨武君說：「說得好。請問稱王天下者的軍隊採用什麼辦法、採取什麼行動才行？」
荀卿說：
“一切都在於大王，將帥是次要的事。請讓我就說說帝王諸侯強盛、衰弱、存在、滅亡的效驗和安定、危險的形勢。君主賢能的，他的國家就安定；君主無能的，他的國家就混亂；君主崇尚禮法、看重道義的，他的國家就安定；君主怠慢禮法、卑視道義的，他的國家就混亂。安定的國家強盛，混亂的國家衰弱：這是強盛與衰弱的根本原因。君主值得仰賴，那麼臣民就能為他所用；君主不值得仰賴，那麼臣民就不能為他所用。臣民能被他使用的就強盛，臣民不能被他使用的就衰弱：這是強盛與衰弱的常規。推崇禮法、考核戰功，是上等的辦法；看重利祿、推崇氣節，是次一等的辦法；崇尚戰功、卑視氣節，是下等的辦法：這些是導致強盛與衰弱的一般情況。君主喜歡賢士的就強盛，不喜歡賢士的就衰弱；君主愛護人民的就強盛，不愛護人民的就衰弱；政策法令有信用的就強盛，政策法令沒有信用的就衰弱；民眾齊心合力的就強盛，民眾不齊心的就衰弱；獎賞慎重給人的就強盛，獎賞輕易給人的就衰弱；刑罰威嚴的就強盛，刑罰輕慢的就衰弱；器械、用具、兵器、盔甲精善堅固便于使用的就強盛，器械、用具、兵器、盔甲粗劣而不便于使用的就衰弱；謹慎用兵的就強盛，輕率用兵的就衰弱；指揮權出自一個人的就強盛，指揮權出自兩個人的就衰弱：這些是強盛與衰弱的常規。
“齊國人注重『技擊』。對待那些『技擊』，取得一個敵人首級的，就賜給他八兩黃金來贖買，沒有戰勝後所應頒發的獎賞。這種辦法，如果戰役小、敵人弱，那還勉強可以使用；如果戰役大、敵人強，那麼士兵就會渙散而逃離，像那亂飛的鳥一樣，倒下覆滅也就沒有多久了。這是使國家滅亡的軍隊，沒有比這更弱的軍隊了，這和那僱取傭工去讓他們作戰也就差不多了。
“魏國的『武卒』，根據一定的標準來錄取他們。那標準是：讓他們穿上三種依次相連的鎧甲，拿着拉力為十二石的弩弓，背着裝有五十支箭的箭袋，把戈放在那上面，戴着頭盔，佩帶寶劍，帶上三天的糧食，半天要奔走一百里。考試合格就免除他家的徭役，使他的田地住宅都處于便利的地方。這些待遇，即使幾年以後他體力衰弱了也不可以剝奪，重新選取了武士也不取消對他們的周濟。所以國土雖然廣大，但它的稅收必定很少，這是使國家陷于危困的軍隊啊。
