秋，太后使使告代王，欲徙王趙。代王謝，願守代邊。
太傅產、丞相平等言，武信侯呂祿上侯（1），位次第一（2），請立為趙王。太后許之，追尊祿父康侯為趙昭王。九月，燕靈王建薨，有美人子，太后使人殺之，無後，國除（3）。八年十月，立呂肅王子東平侯呂通為燕王，封通弟呂莊為東平侯。
（1）上侯：最尊貴的侯爵。（2）位次第一：《會注考證》引梁玉繩曰：「高祖定侯位，蕭何第一，曹參第二……《大事記》謂『呂後二年定位時，蕭曹皆死，必遞遷第三之張敖為第一；敖既死，遂以祿補其處』，或當然耳，蓋陳平阿意順之。」（3）國除：封國被取消。
三月中，呂後祓（1），還過軹道（2），見物如蒼犬，據高後掖（3），忽弗復見。卜之，雲趙王如意為祟（4）。高後遂病掖傷。
（1）祓（ｆu，福）：祈求免除災禍的祭祀。（2）軹道：古亭名，在今陝西省西安市東北。（3）據：這裡是衝撞的意思。掖：同「腋」。（4）為祟：作祟。崇，古人迷信，稱鬼神作怪害人為祟。
高後為外孫魯元王偃年少，蚤失父母，孤弱，乃封張敖前姬兩子，侈為新都侯，壽為樂昌侯，以輔魯元王偃。及封中大謁者張釋為建陵侯，呂榮為祝茲侯。諸中宦者令丞皆為關內侯，食邑五百戶（1）。
（1）食邑：天子封給諸侯的封地，用來收取賦稅以供衣食之用。
七月中，高後病甚，乃令趙王呂祿為上將軍，軍北軍（1）；呂王產居南軍。呂太后誡產、祿曰：「高帝已定天下，與大臣約，曰『非劉氏王者，天下共擊之』。今呂氏王，大臣弗平。我即崩，帝年少，大臣恐為變。必據兵衛官，慎毋送喪（2），毋為人所制。」辛巳，高後崩，遺詔賜諸侯王各千金（3），將相列侯郎吏皆以秩賜金（4）。大赦天下。以呂王產為相國，以呂祿女為帝后（5）。
（1）軍北軍：統領北軍。軍，居，統領。慎：千萬，一定。（3）諸侯王：《集解》引蔡邕曰：「皇子封為王者，其實古諸侯也。加號稱王，故謂之諸侯王。王子弟封為侯者，謂之諸侯。」（4）秩：等級，次序。（5）「以呂王產為相國」二句：《會注考證》引梁玉繩曰：「產為相國，當在七年七月。」又「祿女為後，當在四年少帝弘即位之時」。此處記於呂後死後，恐誤。
高後已葬，以左丞相審食其為帝太傅。
朱虛侯劉章有氣力（1），東牟侯興居其弟也，皆齊哀王弟，居長安。當是時，諸呂用事擅權，欲為亂，畏高帝故大臣絳、灌等，未敢發。朱虛侯婦，呂祿女，陰知其謀。恐見誅（2），乃陰令人告其兄齊王，欲令發兵西，誅諸呂而立，朱虛侯欲從中與大臣為應（3）。齊王欲發兵，其相弗聽。八月丙午，齊王欲使人誅相，相召平乃反，舉兵欲圍王，王因殺其相，遂發兵東，詐奪琅邪王兵，並將之而西（4）。語在《齊王》語中（5）。
（1）有氣力：有氣概，有勇力。（2）見誅：被殺。（3）為應：接應，做內應。（4）並：一併。（5）《齊王》語：指《齊悼王世家》。《史記》記事凡用「互見法」時，常用「語在××語中」或「語在××事中」提示。「××事」或「××語」，即指該人的「本紀」、「世家」或「列傳」。
齊王乃遺諸侯王書曰：「高帝平定天下，王諸子弟，悼惠王王齊。悼惠王薨，孝惠帝使留侯良立臣為齊王。孝惠崩，高後用事，春秋高（1），聽諸呂，擅廢帝更立，又比殺三趙王（2），滅梁、趙、燕以王諸呂（3），分齊為四（4）。忠臣進諫，上惑亂弗聽（5）。今高後崩，而帝春秋富（6），未能治天下，固恃大臣諸侯。而諸呂又擅自尊官，聚兵嚴威（7），劫列侯忠臣，矯制以令天下（8），宗廟所以危。寡人率兵入誅不當王者。」漢聞之（9），相國呂產等乃遣穎陰侯灌嬰將兵擊之。灌嬰至滎陽，乃謀曰：「諸呂權兵關中十，欲危劉氏而自立。今我破齊還報，此益呂氏之資也。」乃留屯滎陽，使使諭齊王及諸侯，與連和，以待呂氏變，共誅之。齊王聞之，乃還兵西界待約。
（1）春秋高：指年紀大了。（2）比：接連，連續。三趙王：指劉如意、劉友、劉恢。（3）呂後徙梁王劉恢為趙王，後殺之，封呂產為梁王；連殺三趙王后，封呂祿為趙王；殺燕王劉建之子而除其國，封呂通為燕王。劉氏三封國被呂氏所取代。（4）分齊為四：指在齊地，另建呂、琅邪、城陽三國，把原來的齊國一分為四。（5）惑亂：昏亂，糊塗。（6）春秋富：意思是指年紀小。（7）嚴：重，加重，加強。威：指威勢。（8）矯制：假托帝命。矯，假傳（命令）。（9）漢：這裡指朝廷。十權兵：意思是掌握軍權。
呂祿、呂產欲發亂關中，內憚絳侯、朱虛等，外畏齊、楚兵，又恐灌嬰畔之（1），欲待灌嬰兵與齊合而發（2），猶豫未決。當是時，濟川王太、淮陽王武、常山王朝名為少帝弟，及魯元王呂後外孫，皆年少未之國，居長安。趙王祿、梁王產各將兵居南北軍，皆呂氏之人。列侯群臣莫自堅其命（3）。
（1）畔：通「叛」。（2）合：交戰。自堅：意思是自保。
太尉絳侯勃不得入軍中主兵。曲周侯酈商老病，其子寄與呂祿善。絳侯乃與丞相陳平謀，使人劫酈商，令其子寄往紿說呂祿曰（1）：「高帝與呂後共定天下，劉氏所立九王，呂氏所立三王，皆大臣之議，事已佈告諸侯，諸侯皆以為宜。今太后崩，帝少，而足下佩趙王印，不急之國守藩（2），乃為上將，將兵留此，為大臣諸侯所疑。足下何不歸將印，以兵屬太尉？請梁王歸相國印，與大臣盟而之國，齊兵必罷，大臣得安，足下高枕而王千里，此萬世之利也。」呂祿信然其計（3），欲歸將印，以兵屬太尉。使人報呂產及諸呂老人，或以為便（4），或曰不便，計猶豫未有所決。呂祿信酈寄，時與出遊獵（5）。過其姑呂嬃（6），嬃大怒，曰：「若為將而棄軍，呂氏今無處矣（7）。」乃悉出珠玉寶器散堂下，曰：「毋為他人守也。」
（1）給：欺騙。（2）藩：籓籬，指諸侯王的封國。（3）信然：相信。「然」，以為對，同意，相信。（4）或：有人，有的。便：合適。（5）時：時時，經常。（6）過：過訪，拜訪。（7）無處：指無容身之處。
左丞相食其免。
八月庚申旦（1），平陽侯窋行御史大夫事，見相國產計事。郎中令賈壽使從齊來，因數產曰：「王不蚤之國，今雖欲行，尚可得邪？」具以灌嬰與齊楚合從（2）。欲誅諸呂告產，乃趣產急入宮（3）。平陽侯頗聞其語（4），乃馳告丞相、太尉。太尉欲入北軍，不得入。襄平侯通尚符節（5），乃令持節矯內太尉北軍（6）。太尉復令酈寄與典客劉揭先說呂祿曰：「帝使太尉守北軍（7），欲足下之國，急歸將印辭去，不然，禍且起。」呂祿以為酈兄不欺己（8），遂解印屬典客，而以兵授太尉。太尉將之入軍門（9），行令軍中曰：「為呂氏右袒十，為劉氏左袒。」軍中皆左袒為劉氏。太尉行至(
11)，將軍呂祿亦己解上將印去，太尉遂將北軍。
（1）八月庚申：上文已有「八月丙午」（八月二十六日），八月不可能再有庚申日，此處當作「九月庚申」（九月十日）。《會注考證》引《通鑒考異》云：「此當作九月」，引張文虎曰：「庚申，九月十日也。」。（2）合從：這裡指聯合。從，同「縱」。（3）趣：同「促」，催促。（4）頗：很，這裡有大體上，基本上的意思。（5）尚：掌，主持，掌握。符節：古代朝廷用作信物的憑證。符，用竹、木或金屬製成，上書文字，剖分為二，各執一半，使用時二者相合為驗。節，以竹製成，用以證明身份。（6）內（ｎa，那）：同「納」，接納，使進入。（7）守：掌管。（8）兄（ｋｕaｎｇ，況）：酈寄的字。（9）將：持。十為：助，這裡是擁護的意思。袒：裸露。此處指露臂。(
11)行至：指還沒到的時候。行，將。
然尚有南軍。平陽侯聞之（1），以呂產謀告丞相平，丞相平乃召朱虛侯佐太尉。太尉令朱虛侯監軍門。令平陽侯告衛尉：「毋入相國產殿門（2）。」呂產不知呂祿已去北軍，乃入未央宮，欲為亂，殿門弗得入，裴回往來（3）。平陽侯恐弗勝，馳語太尉。太尉尚恐不勝諸呂，未敢訟言誅之（4），乃遣朱虛侯謂曰：「急入宮衛帝。」朱虛侯請卒（5），太尉予卒千餘人。入未央宮門，遂見產廷中。日餔時（6），遂擊產。產走。天風大起，以故其從官亂（7），莫敢鬥。逐產，殺之郎中府史廁中。
