第222頁
唐朝荊州枝江縣的主簿夏榮，是陰間的判官。有個縣丞叫張景先，喜歡上了一個婢女，他的妻子楊氏非常的妒忌。一天，張景先出外辦事不在家裡，他的妻子就將這個婢女殺死了，並將屍體扔到了茅廁裡。張景先辦事回來，妻子欺騙他說：「婢女逃跑了。」張景先認為妻子殘酷虐待婢女，也就不再問了。那個婢女向夏榮告了楊氏。夏榮於是就追查核實這件事。他問張景先說：「你的妻子被病所困擾。」並說了她的病狀，張景先懷疑他和妻子有私情，就非常的氣憤。夏榮說：「你的妻子白白地殺死了一個婢女，並將屍體扔到茅廁裡，現在要調查這件事，你試探地問問她。」張景先恍然大悟，於是就問他的妻子。他的妻子病的很厲害，就從頭到尾把事情的經過都說了。夏榮叫人從茅廁裡取出了那個婢女的屍骨，用香水沖洗乾淨，厚葬了她。但是婢女仍不肯放過楊氏，一個多月後楊氏死了。
李訓妾
唐左仆射韋安石女，適太府主薄李訓。訓未婚以前，有一妾，成親之後，遂嫁之，已易兩主。女患傳屍瘦病，恐妾厭禱之。安石令河南令秦守一捉來，榜掠楚苦，竟以自誣，前後決三百以上，投井死。不出三日，其女遂亡，時人咸以為冤魂之所致也。安石坐貶蒲州，太極元年八月卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝左仆射韋安石的女兒，嫁給了太府主簿李訓。李訓沒結婚以前，曾有過一個小妾，與安石的女兒成親以後，就把小妾嫁了出去，小妾已經嫁了兩個人家。安石的女兒出嫁後，就得一種傳染病。身體枯瘦。卻懷疑是李訓嫁出去的小妾因為不滿而詛咒。於是韋安石就叫河南令秦守一將小妾捉來嚴刑拷打，小妾痛苦不堪，竟然屈打成招。小妾前後被打了三百多下，最後投井而死。其後不到三天，安石的女兒就死丁。當時的人都認為是屈死的冤魂將她捉去了。後來安石因犯法被貶到蒲州，在太極元年八月死了。
花嚴
唐王弘，冀州衡水人，少無賴，告密羅織善人。曾游河北趙定，（定原作具。據明抄本改。）見老人每年作邑齋，遂告殺二百人，授游擊將軍，俄除侍御史。時有告勝州都督王安仁者，密差弘往推，索大枷夾頸，安仁不承伏，遂於枷上斫安仁死，便即脫之，其男從軍，亦擒而斬之。至汾州，與司馬毛公對食，須臾喝下，斬取首，百姓震悚。後坐誣枉，流雷州，將少姬花嚴，素所寵也。弘于舟中，偽作敕追，花嚴諫曰：「事勢如此，何忍更為不軌乎？」弘怒曰：「此老嫗欲敗吾事！」縛其手足，投之於江，船人救得之，弘又鞭二百而死，埋于江上。俄而偽敕友，御史胡元禮推之，錮身領回，至花嚴死處，忽云：「花嚴來喚對事。」左右皆不見，唯弘稱叩頭死罪，如授枷棒之聲，夜半而卒。（出《朝野僉載》）
【譯文】
唐朝有個叫王弘的，是冀州衡水人。他從小就強橫無恥，常常告密羅織罪名陷害好人。王弘曾經在河北趙定遊歷，看見一位老者，每年都在城裡聚集許多人舉行齋戒，於是王弘就告發陷害並殺了二百多人。官府認為他有功，就授給他了游擊將軍的官職，接着又提升他做了侍御史。當時有人告發勝州都督王安仁的，朝廷就秘密派王弘去抓拿他。王弘用大的刑具夾住王安仁的脖子，但王安仁仍不承認有罪，於是王弘就在大刑上砍死了王安仁，立刻把他處理掉了。王安仁有個兒子在軍隊上，王弘也捉拿並把他殺了。到了汾州，王弘與司馬毛公面對面的吃飯，不一會王弘呵叱他下去，砍了他的頭。老百姓都非常震驚害怕。後來王弘因犯了誣枉罪，被流放到雷州。帶著年輕漂亮的女子叫花嚴，王弘一向非常喜歡她。王弘在船上偽造皇帝的詔書，花嚴勸阻他說：「事態已經象這樣了，怎麼忍心再做不軌的事呢？」王弘大怒說：「你這個老太婆，想要敗壞我的事。」於是就將花嚴的手腳捆綁起，把她扔到了江裡。有個在江上划船的人救了花嚴，王弘又將花嚴用皮鞭打了二百多下，把她打死了，埋葬在江邊。不久，偽造的詔書被發現了，御史胡元去捉拿王弘，把他禁錮起來帶了回來。當走到花嚴死的地方，忽然聽到了花嚴呼喚核實事情的聲音，左右的人都沒有看見，只有王弘連連叩頭說死罪，象是聽到受棍棒痛打的聲音，到了半夜王弘就死了。
晉陽人妾
唐牛肅舅之尉晉陽也。縣有人殺其妾，將死言曰：「吾無罪，為汝所殺，必報！」後數年，殺妾者夜半起，至母寢門呼。其母問故，其人曰：「適夢為虎所嚙，傷至甚，遂死。覺而心悸，甚驚惡，故啟之。」母曰：「人言夢死者反生，夢想顛倒故也，汝何憂！然汝夜來未飯牛，亟飯之。」其人曰：「唯。」暗中見物，似牛之脫也，前執之，乃虎矣，遂為所噬，其人號叫竟死。虎既殺其人，乃入院，至其房而處其床，若寢者。其家何其寢，則閉鎖其門而白於府。季休光為留守，則使取之。取者登焉，破其屋，攢矛以刺之，乃死。舅方為留守判官，得其頭，漆之為枕。至今時人以虎為所殺之妾也。（出《紀聞》）
【譯文】
唐朝牛肅的舅父在晉陽當縣尉。當時縣裡有個人殺了自己的小老婆，他的小老婆臨死的時候說：「我沒有罪，卻被你所殺，我一定要報仇。」幾年以後，殺妾的那個人一天半夜裡突然起來，到了他母親的房門前大聲的呼喊，他的母親問他是什麼原因，那個人說：「剛纔夢見被老虎所咬，傷得很厲害，於是就死了，醒來心恍，驚恐害怕得很，所以來告訴你。」母親說：「人們說，夢見死反而是活，夢中的事是顛倒的，你何必憂傷。可是你半夜起來沒有喂牛，趕緊去餵牠。」那人說：「行。」黑暗中，那人看見一個東西，好象是牛跑了，於是上前去捉它，卻是一隻虎。那人於是被虎所咬，號叫着死去了。老虎殺了那人以後，就進入了院子裡，到了那人的房中躺在了床上，好象睡覺；那家人等着虎睡了，就鎖緊房門並向官府稟報，季休光做留守，就派人去捉那只虎，捉拿人的到了，擊破那人的屋門，拿起矛來刺那只虎，虎便死了。牛肅的舅父當時做留守判官，得到了虎的頭，上了油漆做個枕頭。到現在的人們都認為那只虎是被殺的妾。
卷第一百三十 報應二十九（婢妾）
竇凝妾 嚴武盜妾 綠翹 馬全節婢 魯思郾女 鄂州小將 金卮
竇凝妾
