第18頁
朗斯 是好酒她當然喜歡喝，就是她不喝我也要喝，好東西是人人喜歡的。
史比德 「第九條，她為人太隨便。」
朗斯 她不會隨便說話，因為上面已經寫著她說起話來慢吞吞的；她也不會隨便用錢，因為我會管牢她的錢袋；至於在另外的地方隨隨便便，那我也沒有法子。好，唸下去吧。
史比德 「第十條，她的頭髮比智慧多，她的錯處比頭髮多，她的財富比錯處多。」
朗斯 慢慢，聽了這一條，我又想要她，又想不要她；你且給我再念一遍。
史比德 「她的頭髮比智慧多——」
朗斯 這也許是的，我可以用譬喻證明：包鹽的布包袱比鹽多，包住腦袋的頭髮也比智慧多，因為多的才可以包住少的。下面怎麼說？
史比德 「她的錯處比頭髮多——」
朗斯 那可糟透了！哎喲，要是沒有這句話多麼好！
史比德 「她的財富比錯處多。」
朗斯 啊，有這麼一句，她的錯處也變成好處了。好，我一定要娶她；要是這門親事成功，天下沒有不可能的事情——
史比德 那麼你便怎樣？
朗斯 那麼我就告訴你吧，你的主人在北城門口等你。
史比德 等我嗎？
朗斯 等你！嘿，你算什麼人！他還等過比你身分高尚的人哩。
史比德 那麼我一定要到他那邊去嗎？
朗斯 你非得奔去不可，因為你在這裡耽擱了這麼多的時候，跑去恐怕還來不及。
史比德 你為什麼不早告訴我？他媽的還念什麼情書！（下。）
朗斯 他擅自讀我的信，現在可要挨一頓揍了。誰叫他不懂規矩，濫管人家的閒事。我倒要跟上前去，瞧瞧這狗頭受些什麼教訓，也好讓我痛快一番。（下。）
第二場 同前。公爵府中一室
公爵及修裡奧上。 公爵 修裡奧，不要擔心她不愛你，現在凡倫丁已經不在她眼前了。
修裡奧 自從他被放逐以後，她格外討厭我，不願跟我在一起，見了面就要罵我，現在我對於獲得她的愛情已經不存什麼希望了。
公爵 這一種愛情的脆弱的刻痕就像冰雪上的紋印一樣，只需片刻的熱氣，就能把它溶化在水中而消失影蹤。她的凝凍的心思不久就會溶解，那時她就會忘記卑賤的凡倫丁。
普洛丟斯上。
公爵 啊，普洛丟斯！你的同鄉有沒有照我的命令離開米蘭？
普洛丟斯 他已經走了，殿下。
公爵 我的女兒因為他走了很傷心呢。
普洛丟斯 殿下，過幾天她的悲傷就會慢慢消失的。
公爵 我也這樣想，可是修裡奧卻不以為如此。普洛丟斯，我知道你為人可靠——因為你已經用行動表示你的忠心——現在我要跟你商量商量。
普洛丟斯 只要我活在世上一天，我對於殿下的忠心是永無變更的。
公爵 你知道我很想把修裡奧和我的女兒配合成親。
普洛丟斯 是，殿下。
公爵 我想你也不會不知道她是怎樣違梗著我的意思。
普洛丟斯 那是當凡倫丁在這兒的時候，殿下。
公爵 是的，可是她現在仍舊執迷不悟。我們怎樣才可以叫這孩子忘記了凡倫丁，轉過心來愛修裡奧？
普洛丟斯 最好的法子是散播關於凡倫丁的壞話，說他心思不正，行為懦弱，出身寒賤，這三件是女人家聽見了最恨的事情。
公爵 不錯，可是她會以為這是人家故意造謡中傷他。
普洛丟斯 是的，如果那種話是出之於他的仇敵之口的話。所以我們必須叫一個她所認為是他的朋友的人，用巧妙婉轉的措辭去告訴她。
公爵 那麼這件事就得有勞你了。
普洛丟斯 殿下，那可是我最最不願意做的事。本來這種事就不是一個上流人所應該做的，何況又是說自己好朋友的壞話。
