第12頁
朗斯 也是個不。
史比德 咦，他們破裂了嗎？
朗斯 不，他們兩人都是完完整整的。
史比德 那麼究竟是怎麼一回事呀？
朗斯 是這麼的，要是他沒有什麼問題，她也沒有什麼問題。
史比德 你真是頭蠢驢！我不懂你的話。
朗斯 你真是塊木頭，什麼都不懂！連我的拄杖都懂。
史比德 懂你的話？
朗斯 是啊，和我作的事；你看，我搖搖它，我的拄杖就懂了。
史比德 你的拄杖倒是動了。
朗斯 懂了，動了，完全是一回事。
史比德 老實對我說吧，這門婚姻成不成？
朗斯 問我的狗好了：它要是說是，那就是成；它要是說不，那也是成；它要是搖搖尾巴不說話，那還是成。
史比德 那麼結論就是：準成。
朗斯 像這樣一樁機密的事你要我直說出來是辦不到的。
史比德 虧得我總算聽懂了。可是，朗斯，你知道嗎？我的主人也變成一個大情人了。
朗斯 這我早就知道。
史比德 知道什麼？
朗斯 知道他是像你所說的一個大窮人。
史比德 你這狗娘養的蠢貨，你說錯了。
朗斯 你這傻瓜，我又沒有說你；我是說你主人。
史比德 我對你說：我的主人已經變成一個火熱的情人了。
朗斯 讓他去在愛情裡燒死了吧，那不幹我的事。你要是願意陪我上酒店去，很好；不然的話，你就是一個希伯來人，一個猶太人，不配稱為一個基督徒。
史比德 為什麼？
朗斯 因為你連請一個基督徒喝杯酒兒的博愛精神都沒有。你去不去？
史比德 遵命。（同下。）
第六場 同前。公爵府中一室
普洛丟斯上。 普洛丟斯 捨棄我的朱利婭，我就要違背了盟誓；戀愛美麗的西爾維婭，我也要違背了盟誓；中傷我的朋友，更是違背了盟誓。愛情的力量當初使我信誓旦旦，現在卻又誘令我幹犯三重寒盟的大罪。動人靈機的愛情啊！如果你自己犯了罪，那麼我是你誘惑的對象，也教教我如何為自己辯解吧。我最初愛慕的是一顆閃爍的星星，如今崇拜的是一個中天的太陽；無心中許下的誓願，可以有意把它毀棄不顧；只有沒有智慧的人，才會遲疑於好壞二者間的選擇。呸，呸，不敬的唇舌！她是你從前用二萬遍以靈魂作證的盟言，甘心供她驅使的，現在怎麼好把她加上個壞字！我不能朝三暮四轉愛他人，可是我已經變了心了；我應該愛的人，我現在已經不愛了。我失去了朱利婭，失去了凡倫丁；要是我繼續對他們忠實，我必須失去我自己。我失去了凡倫丁，換來了我自己；失去了朱利婭，換來了西爾維婭：愛情永遠是自私的，我自己當然比一個朋友更為寶貴，朱利婭在天生麗質的西爾維婭相形之下，不過是一個黝黑的醜婦。我要忘記朱利婭尚在人間，記著我對她的愛情已經死去；我要把凡倫丁當作敵人，努力取得西爾維婭更甜蜜的友情。要是我不用些詭計破壞凡倫丁，我就無法貫徹自己的心願。今晚他要用繩梯爬上西爾維婭臥室的窗口，我是他的同謀者，因此與聞了這個秘密。現在我就去把他們設計逃走的事情通知她的父親；他在勃然大怒之下，一定會把凡倫丁驅逐出境，因為他本來的意思是要把他的女兒下嫁給修裡奧的。凡倫丁一去之後，我就可以用些巧妙的計策，攔截修裡奧遲鈍的進展。愛神啊，你已經幫助我運籌劃策，請你再借給我一副翅膀，讓我趕快達到我的目的！（下。）
第七場 維洛那。朱利婭家中一室
