第61頁
這個短故事的道德含意就是：愛的別名正是忠誠。一個孝順母親的兒子可以說是不忘母恩，也就是說他對自己的母親懷有象哈齊對主人那種的赤誠。「恩」這個詞不單純指他對母親的愛，而是指他對母親所欠的一切，包括繈褓時期母親的哺育照顧，孩提時期母親所做的犧牲以及成年後母親為他所作的一切，總之，包括母親在世時對她所負的一切恩情。「恩」也意味著對所欠恩情的回報，從而就有愛的意思，但其本義是負債。我們美國人則認為愛是不受義務的約束，而是自由給予的。
恩，在用之於第一位和最大的恩情、亦即「皇恩」時，是在無限忠誠的意義上使用的。這是天皇的恩情，每個人必須以無比感激的心情來恭受。他們認為，自己有幸生在這個國家，安居樂業，萬事稱心，就不能不想到天皇所賜的恩典。在整個日本歷史上，一個人一生中的最大恩主就是他那個生活圈內的最高上級。這個人物隨著時代而變化，曾經是各地的地頭①、封建領主或將軍，現在則是天皇。最重要的，似乎還不在於誰是最高上級，而在於幾百年來「不忘恩情」這種習性在日本人習性中佔有最高地位。近代日本用盡一切手段使這種感情集中於天皇一身。日本人對自己生活方式的一切偏愛都增加了對「皇恩」的感情。戰爭時期，以天皇名義發給前線部隊的每一枝香煙都強調每個士兵所領受的「皇恩」。出征前士兵所領的每一口酒就更加是一種「皇恩」。他們說，神風隊員自殺式的攻擊就是報答皇恩。為守衛太平洋上某些島嶼而全部「玉碎」也被說成是在報答浩蕩無際的皇恩。
① 地頭：封建時代為領主管理莊園的家臣。——譯者
