「親愛的姐姐，」愛米莉接過來說，「糊里糊塗的婚姻，我見得多了，絶不會照那樣辦。為了避免議論我的婚事，我在這裡宣佈，今後誰再向我提這個問題，我就認為是故意擾我，跟我過不去。」 愛米莉有個舅公，從前是海軍少將，到了古稀之年，多虧賠償法案，他 ...

蘇城的鄉間舞會，每週舉行一次，規模盛大，几乎風糜一時，名聲雖然很響，但是出了塞納省，人們未必知道，因此有必要在此交待幾句。蘇城是個小鎮，以四郊美景著稱，其實也可能平常得很，只不過巴黎市民蟄居在石窟般的樓裡，有如井底之蛙，一見到博斯的田野風光 ...

舞廳四周擺着粗木椅子，愛米莉小姐坐在家人的圈子外圍，好能像展覽會上那樣，按照眼前人群的活動畫幅，或起身，或向前，行動自如。她舉起單片眼鏡，毫無忌憚地對準一個只離兩步遠的人，仔仔細細地端詳，彷彿在看一幅頭像或風俗畫，要加以褒貶似的。她的目光掠 ...

「花園想必看得差不多了吧，」哥哥對愛米莉說，「可以回去跳舞了。」 「好吧，」愛米莉答道，「照您看，那姑娘是達德萊夫人的親戚嗎？」 「達德萊夫人府上可能有個男親戚，」德·封丹納男爵說，「至于那個姑娘嘛，恐怕不是。」 第二天，德·封 ...

「噯！親愛的舅公，是您的馬闖了禍，可不是我的馬呀。看來，您真的不能再騎馬了，去年還不這樣呢。算了，區區小事……」 「嘿！嘿！區區小事。對您舅公無禮，不過是區區小事！」 「那個年輕人傷着沒有，不應該上前問問嗎？瞧呀，舅公，他走路一瘸一 ...

「喔！親愛的先生，我到了七十三歲高齡，還跟我最好的朋友的兒孫爭鬥，誰想得到呢？我是海軍少將，先生，這不就等於告訴您，我決鬥像抽菸一樣隨便嗎？在我年輕的那個時代，兩個青年人不打不相識，總得見了血才成為知交。唉！真胡塗，我是個水手，昨天上岸酒喝 ...

「先生不是畢業於理工學院嘛！」愛米莉好心地替他回答。聽說舞會上那位少女是龍格維爾先生的妹妹，愛米莉心中樂不可支，立刻滿面春風。 「可是，親愛的，從理工學院畢業，也可以當醫生啊，對不對呀，龍格維爾先生？」 「很可能，夫人。」年輕人答道 ...

①阿爾居斯，希臘神話中的巨人，有一百隻眼睛，五十隻睜，五十隻閉，日夜輪番監視。這裡指愛米莉的哥哥嫂嫂與姐姐。 ②西瑪洛沙（1749—1801），意大利作曲家。 德·封丹納小姐心存疑慮，真相難明，心頭不免積 ...

「我親愛的愛米莉，您就是愛他，起碼也不要告訴他。」 「父親，我確實愛他，不過，您什麼時候允許，我再告訴他。」 「愛米莉呀，你也該想想，他的家庭、地位，還都不清楚嘛。」 「要說不清楚，也是我願意的。可是，話又說回來，父親，您盼望我 ...

二人走了幾步，來到枝葉繁茂的樹叢下。落日的霞光，染得樹叢像一塊紅燦燦的雲彩。如此迷人的自然景色，給這一時刻增添了莊嚴的氣氛。愛米莉見年輕人的動作麻利而隨便，尤其手臂感到他脈搏急遽，心潮起伏，自己也不由得亢奮起來。因為，由最簡單最無心的舉動而 ...