許多德國人都不能保持天真的天性，到時便就枯竭了；若上了一定年紀，他們身上還剩有幾分天真的話，那麼就像人們從河渠中引水一樣，那幾分天真準是從他們青春的源泉中汲取的；而且他們總是利用這點天真，消除人們對他們的疑惑，為他們在科學、藝術或金錢等各方 ...

有關這兩個老人的心境還有待說明的一點，恰正是最難讓一八四七年的百分之九十九的讀者理解的東西，其原因恐怕是鐵路的修建促使金融有了驚人的大發展。這事情雖然不大，但卻很說明問題，因為這可以讓人對這兩顆心靈過分敏感的境況有個印象。 讓我們借用一 ...

平常，邦斯都在八點鐘左右上他那家戲院，好戲一般都在這個時候上，戲的序曲和伴奏需要極其嚴格的指揮。大部分小劇院在這方面比較寬鬆；而邦斯在跟經理部的關係上從來都是表現出無所求的態度，所以相當自由。再說，需要時，也有施穆克代他。 隨着時間的推 ...

以前獲過大獎的邦斯是在布爾道德街上做絲綢生意的富商卡繆佐先生前妻的堂兄弟。邦斯小姐是宮廷刺繡商，赫赫有名的邦斯兄弟之一的獨生女，而音樂家邦斯的父母就是這家刺繡行的合夥老闆。這家刺繡行是在一七八九年的大革命前設立的，到了一八一五年，由卡繆佐的 ...

房子朝街道的一面，外表相當陰暗，正面朝北，可靠院子的一邊朝南，緊挨院子，有一座相當漂亮的花園。法官占了整個二層，在路易十五時代，這層樓上曾住過當時最有勢力的金融家。第三層租給了一位富有的老太太，整幢住房看去顯得恬靜、體面，與法官身份恰正相配 ...

「你給我通報得總是那麼巧妙，瑪德萊娜，弄得我都沒有時間考慮該怎麼辦。」庭長夫人說。 「太太，讓出門了，我一個人在家，邦斯一打門鈴，我就給他開了門，他跟家裡人差不多，他要跟着我進門，我當然不能阻攔他：他現在正在脫他的斯賓塞呢。」 「我 ...

德·瑪維爾太太本來是矮矮的個子，金黃的頭髮，長得又胖又滋潤，到了四十六歲，個子還是那麼矮，可人變得乾巴巴的。她的腦門往前凸，嘴巴往裡縮，年輕時憑着膚色柔嫩，還有幾分點綴，如今那種天性傲慢的神態變了樣，像是對什麼都厭惡似的。在家裡，她絶對霸道 ...

「是麼？」 「是的，外甥女！有的細木鑲嵌傢具，有的瓷器，現在是再也做不出來了，就像再也畫不出拉斐爾、提香、林布蘭特、馮·艾克、克拉納赫的畫！……呃，中國人都很靈活，很細巧，他們今天也在仿製所謂禦窯的精美瓷品……可兩隻古禦窯燒出來的大尺寸 ...

「我親愛的外甥媳婦，」他繼續說，「尋寶物，這可是像打獵！要跟對手面對面地鬥，可他們護着獵物不放！那就得鬥智了！一件寶物到了諾曼底人，猶太人或奧弗涅人手中，那就像是童話裡的公主被妖魔給守住了！」 「那您怎麼知道那就是華……您說華什麼來着？ ...

德·瑪維爾太太談到女兒，又談起自己，就這樣過了二十分鐘，就像那些有好幾個女兒待嫁的母親，抱怨個不停。老音樂家在他獨一無二的外甥卡繆佐家裡當食客，已經有二十年的歷史了，可這個可憐人從來沒聽到過有人問起他的情況，問起他的生活，他的身體。不管在哪 ...