「先生，」庭長太太繼續說，兩隻眼睛彷彿噴射出綠色的毒汁，「別人跟您開了個玩笑，並無惡意，先生卻想以侮辱來報復。讓誰會相信那個德國人沒有喪失理智？他要不是進行殘酷報復的幫凶，就是瘋了。邦斯先生，您想方設法，要讓我們這個家丟臉，蒙受恥辱，那麼， ...

「是邦斯先生要報復我們；他給我們介紹了那個漂亮的先生，想讓我們丟臉！……那個叫布魯訥的，德文是『小井』的意思（他們把他當作王爺介紹給了我們），可他身體相當糟糕，禿腦袋，爛牙齒；我見了他一面，就對他不相信了。」 「那您跟我說過的那一大筆家 ...

「先生，」施穆克機智地對卡爾多說，「我朋友邦斯剛剛生了一場病，您恐怕沒有認出他來吧？」 「當然認得。」 「可您有什麼好責怪他的呢？」 「您那個朋友是個忘恩負義的魔鬼，他這種人，如果說還活着，那完全是如俗話所說，雜草除了也會長的。 ...

這次出門散步恐怕是老人邦斯最後一次了。老人一病未癒，又得了一場病。由於他是多血質兼膽質的人，膽汁進了他的血中，因此患了嚴重的肝炎。除了這連續兩場病，他這一輩子還沒有得過其他的病，所以他不認識醫生。忠誠而富於同情心的茜博太太出於好心，甚至帶著 ...

在帝政時代，男人都很注意修飾自己的頭髮。一天，當時的一位第一流的理髮師從一幢房子裡走出來，他剛剛在那裡為一位漂亮的女人做完頭髮，樓裡那些有錢的住戶也都是他的主顧，其中有一位老單身漢，僱的女管家恨死了先生的繼承人。這個單身漢年紀還不大，但重病 ...

這家小店以前是家咖啡店，奧弗涅人承租之後，小店一直還是保持原來的樣子。和所有現代的鋪子一樣，玻璃櫥窗上有個長長的橫招牌，上面的諾曼底咖啡館幾個字還清晰可見，奧弗涅人恐怕沒有花一個子，讓建築行業的某個油漆徒工在諾曼底咖啡館下面的空檔裡用刷子刷 ...

那時，雷莫南克已與他從前的東家莫尼斯特洛爾重修於好，跟一些大商人做生意，常到巴黎郊區去做舊貨買賣（尋找機會，專撿一些手頭有貨但卻外行的人做掙大錢的買賣），大家都知道，巴黎郊區方圓有四十古裡。幹了十四年之後，他有了六萬法郎的財產，還有一個貨物 ...

雷莫南克看透了茜博太太的心。這種脾性的女人，只要想到，就能做到：她們會不擇一切手段以達到目的；會在頃刻間從百分之百的誠實變成極端的卑鄙。再說，誠實和我們的各種情操一樣，可一分為二：有反面的誠實和正面的誠實。 反面的誠實便是茜博家的那一種 ...

「啊！就您？……」女門房說，「您想讓我相信，到了現在這個年紀，您還是像個貞潔的少女一樣……讓別人都信去吧！一個音樂家！又是在戲院裡做事！即使是個女的跟我這樣說，我也不會相信。」 「茜博太太，您會惹他生氣的！」施穆克見邦斯像條蟲似地在床上 ...

「你以為？……一個月以來，我變得多心了。」病人搖了搖腦袋回答說，「經歷了這麼多苦難之後，除了上帝和你之外，我再也不相信誰了！……」 「等你病好了，我們三個人可以過着王子一樣的生活！」施穆克大聲道。 「茜博！」看門的女人進了門房，氣喘 ...