班納特太太接下去說：「的確，順利地嫁出了一個女兒，真是樁開心的事，可是，彬格萊先生，她離開了我身邊，我又覺得難受。他們到紐卡斯爾去了，在很遠的北方，他們去了以後也不知道多晚才能回來。他的部隊在那兒。他已經脫離了某某民兵團，加入了正規軍，你大 ...

且說那天浪搏恩來了許多客人；主人家最渴盼的兩位嘉賓都準時而到，遊獵家果然是嚴守時刻，名不虛傳。兩人一走進飯廳，伊麗莎白連忙注意彬格萊先生，看他是不是在吉英身旁坐下，因為從前每逢有宴會，他都是坐在那個位子上。她那精明的母親也有同感，因此並沒有 ...

客人們一走，班納特太太便說：「孩子們，今天過得快活嗎？告訴你們，我覺得一切都非常順利。飯菜烹調得從來沒有過的那麼好。鹿肉燒得恰到好處，大家都說，從來沒有見過這麼肥的腰肉。說到湯，比起我們上星期在盧卡斯家裡吃的，那可不知要好多少。連達西先生也 ...

班納特太太這一天的打算沒有如願。彬格萊樣樣都討人喜愛，只可惜沒有公然以她女兒的情人自居。他安然自若，神情愉快，在她們晚間的家庭聚會上，人人都喜歡他。雖然班納特太太不知分寸，多管閒事，他卻竭力忍受；儘管她講出多少蠢話，他也一些不動聲色，很有耐 ...

他說：「你是個好孩子；想到你這樣幸福地解決了終身大事，我真高興。我相信你們一定能夠和好相處。你們的性格很相近。你們遇事都肯遷就，結果會弄得樣樣事都拿不定主張，你們那麼好講話，結果會弄得個個傭人都欺負你們；你們都那麼慷慨，到頭來一定會入不敷出 ...

有一天上午，大約是彬格萊和吉英訂婚之後的一個星期，彬格萊正和女眷們坐在飯廳裡，忽然聽到一陣馬車聲，大家都走到窗口去看，只見一輛四馬大轎車駛進園裡來。這麼一大早，理當不會有客人來，再看看那輛馬車的配備，便知道這位訪客決不是他們的街坊四鄰。馬是 ...

伊麗莎白又是詫異，又是厭惡，滿臉漲得通紅。「我真奇怪，你既然認為不會有這種事情，何必還要自找麻煩，跑到這麼遠的地方來？請問你老人家究竟有何見教？」 「我一定要你立刻向大家去闢謠。」 伊麗莎白冷冷地說：「要是外界真有這種傳說，那麼你趕 ...

「不管我親戚是怎麼樣的人，」伊麗莎白說。「只要你姨侄不計較，便與你毫不相干。」 「爽爽快快告訴我，你究竟跟他訂婚了沒有？」 伊麗莎白本來不打算買咖苔琳夫人的情面來回答這個問題，可是仔細考慮了一會兒以後，她不得不說了一聲： 「沒有 ...

這不速之客去了以後，伊麗莎白很是心神不安，而且很不容易恢復寧靜。她接連好幾個鐘頭不斷地思索着這件事。咖苔琳夫人這次居然不怕麻煩，遠從羅新斯趕來，原來是她自己異想天開，認為伊麗莎白和達西先生已經訂了婚，所以特地趕來要把他們拆散。這個辦法倒的確 ...

「麗萃，你猜得出這位貴人是誰嗎？……『貴人年輕福宏，舉凡人間最珍貴之事物，莫不件件具有。非但家勢雄厚，門第高貴，抑且佈施提拔，權力無邊。唯彼雖屬條件優越，處處足以打動人心，然則彼若向尊府求婚，切不可遽而應承，否則難免輕率從事，後患無窮，此不 ...