不祥的烏雲籠罩在戈琉辛諾上空，但沒有一個人對此有所思慮。在人民選出的最末一屆村長特裡封治下，正當進香節的那一天，全體居民正熱熱閙閙聚集在快活堂（俗語中小酒店的別名）的周圍，或在街道上溜躂，互相擁抱，放開喉嚨唱着阿爾希普—雷索伊的歌曲。正在這 ...

那政綱的主要基礎便是遵循如下原理：佃戶越富有就越放蕩，越貧窮就越馴良。因此之故，××便儘力要佃戶都變得馴良聽話，把這一項當成對農民的主要德政。他要求給農民進行登記，把他們分成兩類：富人和窮人。第一：欠繳租稅分攤給各富裕佃戶，追繳時可採用極嚴 ...

請允許我在這兒說幾句題外話。我的天啦！說是我們不會用祖國語言閲讀和表達（似乎果真如此），為此詛咒我們這些可憐虫已經三十年了。（附註：《尤里·米羅斯拉夫斯基》的作者的斥罵尤其下流。我們都讀過他的大作，並且，他的小說是我們中間的一個女人翻譯成法 ...

不只我一個人注意到了波琳娜情緒激動。另一雙洞察幽微的眼睛同一時刻也注視着她，那是斯達爾夫人的黑眼睛。我不知道她想了些什麼，只見她酒宴以後走到我女友跟前並同她交談起來。過了幾天斯達爾夫人給她寫了如下的信簽： 我親愛的孩子！我完全病了。如果 ...

①夏洛蒂·柯爾黛——法國大革命時刺殺雅各賓黨領袖之一的馬拉的姑娘。 ②瑪爾華——十五世紀後半期領導諾夫戈羅德城貴族集團反對莫斯科的兼併。1478年 諾夫戈羅德與莫斯科大公國合併後，她被監禁于修道院。 ③達希可娃—— ...

他懷着高尚的謙遜態度接受了對他的愛撫。他說話很少，但他的話頗有份量。波琳娜喜歡他，因為他是第一個能夠向她講解軍事行動和部隊運動情況的人。他叫她放心，向她證明： 俄國人的後撤並不是無意義的逃跑，既使法國人不安，也同樣使俄國人變得冷酷。 ...

他離開我們走了。波琳娜和我難以清醒過來。她說：「西內庫爾果真說對了嗎？莫斯科大火果真是我們自己動手幹的好事？如果那樣……啊！我真為做一個俄國女人而驕傲！整個宇宙將為這一偉大犧牲而驚嘆不已！現在，我覺得我國的崩潰並不可怕了。我國的光榮已經得救 ...

①涅克拉薩分子：土耳其的杜布魯什地方的俄國移民是頓河哥薩克的後代，十八世紀初在布拉文起義失敗後由首領伊格拉特·涅克拉薩率領逃亡。 戰鬥結束。土耳其人成了勝利者。摩爾達維亞被清洗。六百名左右阿爾納烏特人流散在比薩拉比亞。他們連自己也不知道 ...

「您看見的，他請求我」，警官笑着回答說，「請求我關照他的老婆孩子，他們住在離卡里不遠的保加利亞村子裡。他害怕他們因他而受牽連。老百姓真愚蠢！」 年輕官吏所講的故事使我深受感動。我同情可憐的基爾沙裡。關於他的命運的消息，我長時間不得而知。 ...

最令人痛苦的、萬難忍受的事，莫過于給你奉送「詩人」這個頭銜，一旦打上這個烙印，那就一輩子也休想洗刷掉。公眾把他當成私有財產，一致認為，此人生下地來，就是為了讓他們利益均霑和消愁破悶。假如此人從鄉下回來了，那麼第一個碰面的人必定問他：您給我們 ...