「菲德，」圖茨鄭重其事地回答道，「事實是，有一些情況妨礙我在舉行婚禮之前跟您通信。首先，我過去跟您談到董貝小姐的時候，我自己真成了一條畜牲。我覺得，如果我請您參加我的婚禮的話，那麼您自然會以為我是跟董貝小姐結婚；那樣一來就要進行好多解釋；說 ...

「跟菲德夫人結婚，我親愛的！」圖茨先生用私下討論的低聲說道，「‘上帝已經把他們結合在一起了，’你知道，‘不讓一個人’——你不知道嗎？今天當我的朋友菲德——特別是跟菲德夫人結婚的時候，我不允許不建議舉杯向他們——祝酒，願，」圖茨先生眼睛盯着他 ...

這支可怕的隊伍由那位性格剛毅的女人麥克斯廷傑领頭；她保持着她那不屈不撓的堅決的神色，在她那頑固的胸前顯眼地佩掛着一隻大表和錶鏈墜，船長一眼看出那是邦斯貝的財物。她在胳膊中輓着的不是別人，就是那位智慧超群的海員；他露出一個被解往他鄉異國的俘虜 ...

「有什麼用？」孤獨無助的聰明人回答道，「她又把我抓住了。」 「試一試！」船長回答道。「別灰心喪氣！來吧！現在是您的好時機。離開航道吧，傑克·邦斯貝！」 可是傑克·邦斯貝沒有聽從這個勸告，而是悲傷地低聲說道： 「都是從您的箱子開始 ...

蘇珊突然淚流滿臉，大哭起來，並在那只十分驚異地撫摸着她的小手上像陣雨一般地不斷吻着。 「我親愛的董貝小姐，」圖茨先生向前走了一步，說道，「我來向您解釋。她是一位極了不起的女人。沒有多少人能比得上她！她經常說——她在我們結婚之前就說了，一 ...

有一個傍晚，快要日落的時候，弗洛倫斯和沃爾特一起坐在他的房間中（因為他喜歡看到他們）；弗洛倫斯手中抱著孩子，開始向這小傢伙唱歌；她唱的正是她過去時常向他死去的兒子唱的歌。他當時聽到這歌聲無法忍受，因此舉起顫抖的手，懇求她停止唱；可是第二天他 ...

①指威廉·皮特（WilliamPitt）（1759-1806年），他是查塔姆·皮特（ChathamPitt）（1708-1778年）的兒子，英國輝格黨人，曾任英國首相，英國、奧地利與俄 ...

「不，不！」當那位女士站起來，伸出手，把弗洛倫斯推開的時候，弗洛倫斯向後退縮，喊道，「媽媽！」 她們站在那裡，相互看著。這是伊迪絲的臉，憤怒與高傲已減損了它原先的風韻，但仍然是美麗與端莊的。這是弗洛倫斯的臉，雖然流露出恐怖與躲閃的神情， ...

「我相信，」菲尼克斯表哥在門口正要慢步走進，他一隻腳在門裡，一隻腳在門外，說道，「我的可愛的、多才多藝的親戚將原諒我採用了一點策略，促成了這次會見。我不能說我最初完全不相信我的可愛的、多才多藝的親戚有可能跟那個死去的白牙齒的人不幸地發生關係 ...

伊迪絲的黑眼睛全神貫注地凝視着前面，坐在那裡，沒有回答，直到弗洛倫斯重複她的請求，她才把手從弗洛倫斯的胳膊中抽回，然後沉思地凝視着外面的黑夜，說道： 「請告訴他，如果他現在能找到什麼理由來憐憫我的過去的話，那麼我請求他這樣做。請告訴他， ...