「聽著，以後就叫你以掃，」托比阿斯說。「你懂我的話嗎•以掃。這簡單的名字很好記。」於是他指着腳前的地板，用命令的口吻叫道： 「以掃!」 小狗大概是以為還有東西可吃，真 的跑了過來。托比阿斯讚揚地拍了拍它的身子說： 「這就對了，我 ...

托比阿斯站在窗檯上的花盆旁邊，一隻瘦長的手從磨破的袖口伸出來，機械地揉弄深深覆蓋在太陽穴上的頭髮，黑黑的身軀陰森森地從隔壁灰牆上凸出來。他一動也不動地站着，痛苦扭歪了他蒼白的面孔，一雙躊躇、妒忌、凶惡的眼睛斜視着蹦跳的以掃。突然，他振作起來 ...

雅各布律師事務所的範圍很小，可是家產卻相當可觀(一部分是妻子的陪嫁)，膝下又沒有兒女，因此這一對人兒能逍遙自在地住在帝王大街一套舒適的公寓裡，頻頻開展社交活動。看來，夫婦倆中間只有律師夫人安瑪洛亞一個人愛好交際，律師似乎不很熱衷于此類活動， ...

他又高又瘦，精力充沛，一頭亂蓬蓬的金髮，眼睛裡始終露出明朗的笑意，這點連他本人也知道得清清楚楚。他像當代那些三四流藝術家那樣，對自己的要求並不十分嚴格，他們最感興趣的乃是尋歡作樂，露一手的目的無非是提高個人的威望，同時也樂於在社交界大顯身手 ...

希爾德布蘭特先生用娓娓動聽的聲調大談其英國歌曲。他作風正派，穿一身黑衣服，肥頭大腦，長得像羅馬的愷撒大帝。他舉止穩重端莊，是一個富有教養、學識淵博、頗有真知灼見的宮廷演員。這個人喜歡一本正經地批評易卜生、左拉和托爾斯泰，說他們都懷着不可告人 ...

他拒絶的態度十分堅決，安瑪洛亞也不再勉強了，只是茫然若失地斜靠在沙發上。洛伊特納先生也不再說話，他凝望着地毯上阿拉伯風格的裝飾，陷入沉思。希爾德布蘭特先生終於把話題引到另一個方向，於是人們立即散會，「壓台戲」問題依舊懸而未決。 那天晚上 ...

時間已過十一點，人們開始恣情作樂。一部分客人已走出大廳，湧到五光十色的花園裡去呼吸新鮮空氣。有的則三五成群留在廳子裡，抽菸，聊天，在桶裡舀啤酒，站在桶邊痛飲。這時，舞台上突然響起嘹喨的號角聲，叫各位客人到廳裡集合。 樂隊的全體人馬——他 ...

這個荒唐可笑、令人毛骨悚然的人站在台上，腦袋像畜生般地湊向前方，紅炎炎的眼睛直勾勾地向前眺望。他獃瞪着這個燈燭輝煌、裝飾一新、濟濟一堂的大廳，在這個歡騰的廳堂裡，這出醜劇的真相正像眾人呼吸時呵出的氣那樣，隱約可辨，呼之慾出。他睜大眼睛望着這 ...

那是他第三個孩子，生下來就是死的。另外兩個孩子也都夭折了；一個死於白喉，另一個根本沒有生什麼病就死去，大概是由於一般性的營養不足。禍不單行，過了不久他又喪失了他謀生的位子，被可恥地剝奪了職務和飯碗；這都跟他的酒癮有關係，但匹普桑姆卻不能控制 ...

他兩手緊緊拉住口袋，好像弔在上面一樣，用盡全力拖住那左右搖擺、向前掙扎的車子。這時他嘴唇仍舊是異乎尋常地緊咬在一起，一言不發，眼睛露出發狂似的神情。誰看見他都會懷疑，他到底是存心作惡，想要阻止年輕人騎下去呢，還是突然心血來潮，想要弔在車子後 ...