隋朝時，有個通曉《佛經》經、律、論三藏的僧人，他的父親原本是個胡人。這位僧人雖然生長在中國，相貌舉止還是像胡人。他德行功業特別高，還具有敏捷的思維，擅長辯講。一次，這位三藏僧人在四月八日這天設置齋會，講說佛法。那天，朝中的文武官員，以及普通 ...

唐管國公任環酷怕妻。太宗以功賜二侍子，環拜謝，不敢以歸。太宗召其妻，賜酒。謂之曰：「婦人妒忌，合當七出。若能改行無妒，則無飲此酒。不爾，可飲之。」曰：「妾不能改妒，請飲酒。」遂飲之。比醉歸。與其家死訣。其實非鴆也，既不死。他日，杜正倫譏弄環 ...

唐朝時，趙元楷和令狐德棻陪同皇帝出巡到陝。趙元楷召呼令狐德棻一塊兒去黃河邊觀看位於河中間急流處的砥柱石，令狐德棻沒有去。待到趙元楷回來後，令狐德棻問他：「砥柱石跟你都說了些什麼啊？」趙元楷回答說：「砥柱石讓我給你捎個信，他願意參見侍奉你。」 ...

唐朝楊纂，華陰人，為官連續陞遷雍州長史、吏部尚書。楊纂任雍州長史時，屬下有個主管刑法的參軍叫尹君，曾一度任坊州主管民戶的官吏。當時，尚書省下達命令讓坊冊徵收杜若稅，尹君在這份命令上簽署意見說：「坊州原本就不出產杜若，天下人都知道。尚書省下達 ...

唐朝人長孫玄同，小時候就有譏諷善辯的才能，只要有他坐在那兒暢談說笑，沒有人不歡喜大笑的。唐高宗永徽年間，一次，長孫玄同參加京城裡的宴會。席間，大家談論到民間的一些事情。有人說：「醴泉縣離京城不太遠，那裡的百姓歷來實行培育一種害人的毒蟲。這個 ...

唐朝人王福畤，以品行溫和恭順而聞名，連續被任命為齊、澤二州的長史，以才學得到世人的稱道與讚許。王福畤的兒子王勔、王劇、王勃，都因為寫一手好文章而名傳天下。王福畤跟韓琬的父親是老朋友。王福畤跟崔家的女兒結婚後，生了兒子王勃。一次，王福畤寫信給 ...

唐朝人曹懷舜，是金鄉人。他的父親曹繼叔（按：此處據後文，應取明抄本繼奴的「繼」字。）是死在公事上，死後被追認為雲麾將軍。曹懷舜還在母親懷中吃奶時，就被授予游擊將軍的官職。長大成人後，連續擔任了京城和外地的許多文、武官職。武則天皇后一次說：「 ...

唐朝人崔日用官任御史中丞，賞賜給他標誌三品以上官位的紫色朝服。當時，佩帶標誌官位等級的魚袋，必須有皇上的特殊恩准。於是，在一次宮內的宴會上，皇上讓文武大臣撰寫詞賦以助酒興。崔日用趁着這個機會，寫了一首歌進獻皇上。歌詞是這樣的：台中鼠子直須諳 ...

唐韋慶本女選為妃，詣朝堂欲謝。而慶本兩耳先卷，朝士多呼為「卷耳」。時長安公松壽，見慶本而賀之。因曰：「仆固知足下女得妃。」慶本曰：「何以知之。」松壽乃自摸其耳而卷之曰：「卷耳后妃之德。」（出《啟顏錄》） 【譯文】 唐朝人韋慶本的女兒 ...

蘇味道 唐宰相蘇味道，與張昌齡俱有名。暇日相遇，互相誇誚。昌齡曰：「某詩所以不及相公者，為無銀花合故也。」蘇有《觀燈》詩曰：「火樹銀花合，星橋鐵鎖開。暗塵隨馬去，明月逐人來。」味道云：「子詩雖無銀花合，還有金銅釘。」昌齡贈張昌宗詩曰：「 ...