朗讀莊子註譯第莊子註譯

(48)封：疆界、界線。 
(49) 以：原本作「之」據文義改。 
(50)昭氏：即昭文，以善於彈琴著稱。 莊子認為，音本是一個整體，沒有高低長短之分就無法演奏，任何高明的琴師都不可能同時並奏各種各樣的聲音。 正因為分出音的高低長短才能在琴弦上演奏出來。 
(51)師曠：晉平公時的著名樂師。 枝策：用如動詞，用枝或策叩擊拍節，猶如今天的打拍子。 一說舉杖擊節。 
(52)惠子：惠施，古代名家學派的著名人物。 據：依；梧：樹名。 惠施善辯，「據梧」意思就是靠著桐樹高談闊論。 一說「梧」當講作桐木幾案，「據梧」則是靠著幾案的意思。 
(53)幾：盡，意思是達到了頂點。 
(54)載：記載；一說載譽。 末年，晚年。 
(55)好（ｈàｏ）：喜好；「好之」意思是各自喜好自己的專長和學識。 
(56)明：明白、表露。 
(57)堅白：指石的顏色白而質地堅，但「白」和「堅」都獨立于「石」之外。 公孫龍子曾有「堅白論」之說，莊子是極不贊成的。 昧：迷昧。 
(58)其子：指昭文之子。 一說指惠施之子。 綸：緒，這裏指繼承昭文的事業。 
(59)這句語意有所隱含，意思是「雖我無成亦成也」，即如果上述情況都叫有所成就的話，即使是我沒有什麼成就也可說有了成就了。 
(60)滑（ｇǔ）疑：紛亂的樣子，這裏指各種迷亂人心的辯說。 
(61)圖（圖）：亦寫作「啚」，疑為「鄙」字之誤，瞧不起，摒棄的意思。 
【譯文】
說話辯論並不像是吹風。 善辯的人辯論紛紜，他們所說的話也不曾有過定論。 果真說了些什麼嗎？還是不曾說過些什麼呢？他們都認為自己的言談不同於雛鳥的鳴叫，真有區別，還是沒有什麼區別呢？
大道是怎麼隱匿起來而有了真和假呢？言論是怎麼隱匿起來而有了是與非呢？大道怎麼會出現而又不復存在？言論又怎麼存在而又不宜認可？大道被小小的成功所隱蔽，言論被浮華的詞藻所掩蓋。 所以就有了儒家和墨家的是非之辯，肯定對方所否定的東西而否定對方所肯定的東西。 想要肯定對方所否定的東西而非難對方所肯定的東西，那麼不如用事物的本然去加以觀察而求得明鑒。 
各種事物無不存在它自身對立的那一面，各種事物也無不存在它自身對立的這一面。 從事物相對立的那一面看便看不見這一面，從事物相對立的這一面看就能有所認識和瞭解。 所以說：事物的那一面出自事物的這一面，事物的這一面亦起因於事物的那一面。 事物對立的兩個方面是相互並存、相互依賴的。 雖然這樣，剛剛產生隨即便是死亡，剛剛死亡隨即便會複生；剛剛肯定隨即就是否定，剛剛否定隨即又予以肯定；依託正確的一面同時也就遵循了謬誤的一面，依託謬誤的一面同時也就遵循了正確的一面。 因此聖人不走劃分正誤是非的道路而是觀察比照事物的本然，也就是順著事物自身的情態。 事物的這一面也就是事物的那一面，事物的那一面也就是事物的這一面。 事物的那一面同樣存在是與非，事物的這一面也同樣存在正與誤。 事物果真存在彼此兩個方面嗎？事物果真不存在彼此兩個方面的區分嗎？彼此兩個方面都沒有其對立的一面，這就是大道的樞紐。 抓住了大道的樞紐也就抓住了事物的要害，從而順應事物無窮無盡的變化。 「是」是無窮的，「非」也是無窮的。 所以說不如用事物的本然來加以觀察和認識。

第15頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《莊子註譯》