朗讀國語譯註第國語譯註

趙宣子把韓獻子推薦給晉靈公，任命他為司馬。 河曲之戰時，趙宣子讓人用他乘坐的戰車去幹擾軍隊的行列，韓獻子把趕車的人抓了起來，並且殺掉了他。 大家都說：「韓厥一定沒有好結果。 他的主人早晨剛讓他升了官，晚上他就殺了主人的車伕，誰還能使他保住這個官位呢？」趙宣子召見了韓厥，並且以禮相待，說：「我聽說事奉國君的人以義相結，而不結黨營私。 出於忠信，為國推舉正直的人，這是以義相結。 舉薦人才而徇私情，這是結黨營私。 軍法是不能違犯的，犯了軍法而不包庇，這叫做義。 我把你推薦給國君，怕的是你不能勝任。 推舉的人不能勝任，還有什麼結黨營私比這更嚴重的呢！事奉君主卻結黨營私，我還憑什麼來執政呢？我因此借這件事情來觀察你。 你努力吧。 假如能堅持這樣去做，那麼將來掌管晉國的，除了你還有誰呢？」趙宣子遍告大夫們說：「你們諸位可以祝賀我了！我推薦韓厥非常合適，我現在才知道自己可以不犯結黨營私的罪了。 」
趙宣子請師伐宋
第133講：宋人弒昭公①，趙宣子請師于靈公以伐宋②，公曰：「非晉國之急也。 」對曰：「大者天地，其次君臣，所以為明訓也。 今宋人弒其君，是反天地而逆民則也，天必誅焉。 晉為盟主，而不修天罰，將懼及焉。 」公許之。 乃發令于太廟③，召軍吏而戒樂正④，令三軍之鐘鼓必備。 趙同曰⑤：「國有大役，不鎮撫民而備鐘鼓，何也？」宣子曰：「大罪伐之，小罪憚之。 侵襲之事，陵也。 是故伐備鐘鼓，聲其罪也；戰以于、丁寧⑥，儆其民也。 襲侵密聲，為暫事也。 今宋人弒其君，罪莫大焉！明聲之，猶恐其不聞也。 吾備鐘鼓，為君故也。 」乃使旁告于諸侯，治兵振旅，鳴鐘鼓，以至于宋。 
【註釋】
①昭公：宋昭公，宋國國君，名杵臼，公元前619至前611年在位。 ②靈公：晉靈公。 ③太廟：帝王的祖廟。 ④樂正：樂官之長，主管鐘鼓。 ⑤趙同：晉國大夫，趙盾的弟弟。 ⑥于：古代一種青銅製的軍樂器，形如圓筒，用槌擊之而鳴。 丁寧：古代一種樂器，也叫鉦，形狀如鐘而較小。 
【譯文】
宋國人殺了宋昭公，趙宣子請求晉靈公出兵討伐宋國，靈公說：「這並不是晉國的當務之急。 」趙宣子回答道：「最大的是天地之間的關係，其次是君臣之間的關係，這是一種明確的規定。 現在宋國人殺了自己的國君，這是違反天地人倫的事情，一定要遭受天的懲罰。 晉國作為盟主，而不執行天的懲罰，恐怕、禍患就要到來了。 」靈公答應了這一請求。 於是在太廟裡發布號令，召集軍吏並且告戒樂官，命令三軍的鐘鼓必須齊備。 趙同問道：「國家有重大行動，不去鎮定安撫人民卻準備鐘鼓，這是為什麼呢？」宣子回答說：「大罪討伐它，小罪威嚇它，偷襲、入侵這類事，是欺凌他人。 所以討伐要有鐘鼓，以便聲討它的罪行。 打仗要用于和丁寧兩種樂器，是為了警告他的人民。 偷襲和入侵要秘而不宣，是為了讓對方暫時沒有防備。 現在宋國人殺了他們的國君，沒有比這罪更大的了。 明白聲討它，還怕他們聽不到呢。 我備齊鐘鼓，是為了尊重君道的緣故呀。 」於是派人到各處去告訴諸侯，整頓軍隊，振飭軍容，一路上鳴鐘擊鼓，去攻打宋國。 
靈公使麑殺趙宣子
第134講：靈公虐①，趙宣子驟諫，公患之，使麑賊之②，晨往，則寢門闢矣，盛服將朝，早而假寐。 麑退，嘆而言曰：「趙孟敬哉③！夫不忘恭敬，社稷之鎮也。 賊國之鎮不忠，受命而廢之不信，享一名于此，不如死。 」觸庭之槐而死。 靈公將殺趙盾，不克。 趙穿攻公于桃園④，逆公子黑臀而立之⑤，實為成公。 
【註釋】
①靈公：晉靈公。 ②麑：晉國的大力士。 ③趙孟：即趙盾。 ④趙穿：晉國大夫，趙盾的堂兄弟。 桃園：晉靈公的園林。 ⑤黑臀：晉文公的兒子，晉襄公的弟弟。 
【譯文】

第123頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》