朗讀國語譯註第國語譯註

第68講：仲尼在陳，有隼集於陳侯之庭而死，楛矢貫之，石砮，其長尺有咫①。 陳惠公使人以隼如仲尼之館問之②。 仲尼曰：「隼之來也遠矣！此肅慎氏之矢也③。 昔武王克商，通道于九夷、百蠻④，使各以其方賄來貢，使無忘職業。 於是肅慎氏貢楛矢、石砮，其長尺有咫。 先王欲昭其令德之致遠也，以示後人，使永監焉，故銘其栝曰『肅慎氏之貢矢』⑤，以分大姬、配虞胡公而封諸陳⑥。 古者，分同姓以珍玉，展親也；分異姓以遠方之職貢，使無忘服也。 故分陳以肅慎氏之貢。 君若使有司求諸故府，其可得也。 」使求，得之金櫝⑦，如之。 
【註釋】
①楛矢：用楛木做桿的箭。 石砮：石製的箭頭。 咫：古代長度單位，周制合八寸。 ②陳惠公：陳哀公之孫，名吳。 公元前533至前502年在位。 ③肅慎：古代北方部落名。 一作息慎、稷慎。 商周時居東北地區，從事狩獵。 ④九夷、百蠻：泛指南北方各少數民族。 ⑤栝：箭尾扣弦的地方。 ⑥大姬：周武王的長女。 虞胡公：虞舜的後代，封地在陳。 ⑦金櫝：用金帶裝飾的木盒。 
【譯文】
孔子在陳國時，有一隻鷹墜在陳侯的庭院裡死了。 楛木做的箭射穿了它的身體，箭頭是用尖石做的，箭有一尺八寸長。 陳惠公派人帶著這只鷹，去到孔子住的館舍詢問。 孔子說：「這只鷹來得很遠呢，它身上的箭是北方肅慎氏製造的。 從前周武王打敗了商，開通了去南北方各少數民族居住地區的道路，命令他們各自拿出本地的土特產進貢，使他們不忘記各自所從事的職業。 於是肅慎氏就向周天子進貢楛矢和石砮，箭長一尺八寸。 武王為了公開表明他使遠方民族歸附的威德，告示後人，讓他們永遠看到自己的權威，所以在箭尾扣弦處刻上『肅慎國進貢之箭』的字樣，送給大女兒，並隨嫁給虞胡公而帶到他所封的陳國。 古時候，帝王把珍玉分給同姓，用來表示血緣的親近；把遠方的貢品分給異姓，使他們不忘事奉天子。 虞胡公是異姓，所以把肅慎國的貢品分給了陳國。 國君如派管事的去舊府裡尋找，大概還能找到。 」陳惠公於是派人尋找，果然在用金裝飾的木盒裡發現了楛矢，像孔子所說的一樣。 
閔馬父笑子服景伯
第69講：齊閭丘來盟①，子服景伯戒宰人曰②：「陷而入于恭。 」閔馬父笑③，景伯問之，對曰：「笑吾子之大也。 昔正考父校商之名頌十二篇于周太師④，以《那》為首⑤，其輯之亂曰：『自古在昔，先民有作。 溫恭朝夕，執事有恪。 』先聖王之傳恭，猶不敢專，稱曰『自古』，古曰『在昔』，昔曰『先民』。 今吾子之戒吏人曰『陷而入于恭』，其滿之甚也。 周恭王能庇昭、穆之闕而為『恭』⑥，楚恭王能知其過而為『恭』⑦。 今吾子之教官僚曰『陷而後恭』，道將何為？」
【註釋】
①閭丘：名明，齊國大夫。 ②子服景伯：子服惠伯之孫，名何，魯國大夫。 宰人：官名，此處指卿大夫的家臣。 ③閔馬父：魯國大夫。 ④正考父：宋國大夫。 太師：樂官之長。 ⑤《那》：《詩經·商頌》第一篇的篇名。 ⑥周恭王：周昭王的孫子，周穆王的兒子。 ⑦楚恭王：楚莊王的兒子，公元前590年至前560年在位。 
【譯文】
齊國大夫閭丘明來魯國結盟，子服景伯告誡他的屬下說：「你們在盟會時如果有失誤，就表現得恭敬一些。 」閔馬父聽到後笑了，景伯問他原因，回答說：「我笑你太驕傲自滿哩。 從前正考父從周的太師那兒計點了《商頌》十二篇，首篇是《那》，它在結尾處說：『自古在昔，先民們在祭祀的時候，每天早晚都溫和而恭敬，執事者更是恭敬有加。 』先聖王教人恭敬，還不敢說是創之於己，聲稱是『自古』，稱古代為『在昔』，稱古代的人為『先民』。 如今你告誡下屬說『有失誤就表現出恭敬』，真是自滿太甚了。 周恭王能遮掩他祖父和父親的過失，所以才謚號為『恭』，楚恭王能知道自己的過失，所以也謚號為『恭』。 現在你教屬下官員說『有失誤才恭敬』，那麼沒有失誤的恭敬又是怎樣的呢？」
孔丘非難季康子以田賦
第70講：季康子欲以田賦，使冉有訪諸仲尼①。 仲尼不對，私于冉有曰：「求來！女不聞乎？先王制土，籍田以力，而砥其遠邇；賦裡以入，而量其有無；任力以夫，而議其老幼。 於是乎有鰥、寡、孤、疾，有軍旅之出則征之，無則已。 其歲，收田一井，出稯禾、秉芻、缶米②，不是過也。 先王以為是。 若子季孫欲其法也，則有周公之籍矣③；若欲犯法，則苟而賦，又何訪焉！」
【註釋】

第61頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《國語譯註》