朗讀荀子註譯第荀子註譯

六國的位置呈南北向，故稱合縱。 此文字面上借用這「合從」一詞，實際上喻指針能將豎向的東西縫
合在一起。 (4)衡：通「橫」，橫向，東西方向。 連衡：戰國時，秦國為了對付合縱，採納張儀的主張，
與六國分別結成聯盟，以便各個擊破。 秦在六國之西，東西聯合，故稱連橫。 此文字面上借用這“連
衡”一詞，實際上喻指針縫合橫向的東西。 (5)見(xi • 4n • 現)：同「現」，表現，顯示。 (6)始生鉅：
指制針的鐵很大。 成功小：指製成的針很小。 (7)尾：指綫。 剽(pi • 3o • 瞟)：末稍，指針尖。 (8)銛(xi • 1n • 
先)：鋭利。 達(t • 4撻)：挑達(t • 1ot • 4滔撻)，暢通無阻、來去自由的樣子。 趙(di • 4o • 掉)：通「掉」，
搖。 掉繚：搖曳而纏繞的樣子，形容綫的長。 (9)極：通「亟」，急。 (10)邅(zh • 1　n • 沾)：轉，迴旋，
指打結。 (11)簪：可以把衣服之類別在一起的一種大針。 一般的針由這種大針磨細後再打上穿線孔而
成，所以說以簪為父。 (12)管：盛裝針的工具。 (13)本章韻腳：堂、裳、行、章、衡、王、良、亡、
王，陽部。 小、剽、繚，宵部。 來、事、翼、極、起、已、母、裡、理，之職對轉(「翼」、「極」
屬職部，其餘屬之部)。 
【譯文】
在這裡有種東西，
產生於山崗，放置在內屋廳堂。 
沒有智慧沒有技巧，卻善於縫製衣裳。 
既不偷盜也不行竊，卻先打洞然後前往。 
日夜使分離的相合，從而製成花紋式樣。 
既能夠聯合豎向，又善於連結橫向。 
下能夠遮蓋百姓，上能夠裝飾帝王。 功勞業績非常巨大，卻不炫耀自己賢良。 
有時用它，就在身旁；不用它時，它就躲藏。 
我很愚昧，不知其詳，大膽把它請教大王。 
大王說：
這東西是開始產生時很大而它製成後很小的嗎？
是尾巴很長而末端很尖削的嗎？
是頭部鋭利而暢通無阻、尾巴搖曳而纏繞的嗎？
它一往一來地活動，把尾打結才開始。 
沒有羽毛也沒有翅，反覆來回很不遲。 
尾巴一長工作就開始，尾巴打結工作才停止。 
把大型簪針當父親，而母親就是那盛針的管子。 
既用它來縫合外表，又用它來連結夾裡。 
這是關於針的道理。 
——針
第445講：
26．6天下不治，請陳佹詩(1)：
天地易位(2)，四時易鄉(3)；
列星殞墜(4)，旦暮晦盲；
幽晦登昭，日月下藏(5)。 
公正無私，見謂從橫(6)；
志愛公利，重樓疏堂(7)；
無私罪人，憼革貳兵(8)；
道德純備，讒口將將(9)。 
仁人絀約(10)，敖暴擅強；
天下幽險，恐失世英。 
螭龍為蝘蜓(11)鴟梟為鳳皇(12)。 
比干見刳(13)，孔子拘匡(14)。 
昭昭乎其知之明也！
鬱鬱乎其遇時之不祥也！
拂乎其欲禮義之大行也(15)！
暗乎天下之晦育也！
皓天不復，憂無疆也。 
千歲必反(16)，古之常也。 
弟子勉學，天不忘也。 
聖人共手(17)，時幾將矣(18)。 
【註釋】
(1)此下一首佹詩與一首小歌與上面的賦文體不盡相同，但古人也把它們當作賦(參見26．7注
(6)及《成相篇》題解)，所以編者把它們附錄在本篇之末。 佹(gu • ！詭)：同「詭」，奇異反常。 因
為詩中揭露了天下各種奇異反常的現象，所以稱「佹詩」。 (2)天地易位：喻指戰國時君臣易位的現象。 
(3)鄉：通「向」。 四時易鄉：四季變換了方向，指四季的運行次序顛倒了，比喻歷史的進程錯亂了。 
(4)列星：見17．3注(1)。 殞：通「隕」，墜落。 列星殞墜：比喻百官被罷免廢棄。 (5)日月下藏：指
光明磊落如同日月的君子被埋沒在民間。 (6)見謂：《集解》作「反見」，據《藝文類聚》卷二十四引
文改。 從(z • ＾ng • 縱)橫：合縱連橫(參見26．5注(3)、(4))，比喻結黨營私。 (7)重(ch • ￥ng • 蟲)樓：
重疊之樓，即樓房。 疏：見19．2注(5)。 這兩句是說：心裡熱愛國家的利益，所以想擔任重要的官職，
卻被認為是追求住高樓大廈和窗戶通明的殿堂才謀求高位。 (8)憼(j • ！ng • 警)：同「儆」，戒備，防
備。 革：鎧甲，指代戰爭。 貳：當為「戒」字之誤(王念孫說)。 戒兵：戒備兵器，與「憼革」同義，
指防備仇敵的武力報復。 (9)將將(qi • 1　ng • 羌)：同「鏘鏘」、「瑲瑲」(參見10．12)，象聲詞，這
裡形容聲音吵吵嚷嚷。 (10)絀(ch • )矗)：通「黜」，廢，貶退。 約：窮困。 (11)螭(ch • 9吃)：傳說
中一種沒有角的龍，此文喻指聖賢。 蝘蜓(y • 3nt • 0ng • 眼廷)：蜥蜴的一種，一名守宮，即壁虎(參見

第216頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《荀子註譯》