朗讀荀子註譯第荀子註譯

15．9楚人鮫革、犀兕以為甲(1)，堅如金石(2)；宛鉅鐵釶(3)，慘如蜂蠆(4)；輕利僄遬(5)，卒如飄風(6)；然而兵殆于垂沙(7)，唐蔑死(8)；莊0起，楚分而為三四。 是豈無堅甲利兵也哉？其所以統之者非其道故也。 汝、潁以為險(9)，江、漢以為池，限之以鄧林(10)，緣之以方城(11)，然而秦師至而鄢、郢舉(12)，若振槁然(13)。 是豈無固塞隘阻也哉(14)？其所以統之者非其道故也。 紂刳比干，囚箕子(15)，為炮烙刑(16)，殺戮無時，臣下懍然莫必其命，然而周師至而令不行乎下，不能用其民。 是豈令不嚴、刑不繁也哉？其所以統之者非其道故也。 
【註釋】
(1)鮫，海鯊。 兕(s • ＠駟)：雌性的犀牛。 (2)堅：《集解》作「鞈」，據《文選》卷四十六王
元長《三月三日曲水詩序》「魚甲煙聚」注引文改。 (3)宛：楚國地名，在今河南南陽。 鉅：鋼(參見
《說文》)。 他：或作「鉇」、「鉈」、「鍦」，讀sh • 9(施)或sh • 6(蛇)，就是矛。 (4)慘：狠毒，
厲害。 蠆(ch • 4i • 豺去聲)：蝎子一類的有毒動物。 (5)僄遬(pi • 4os • )票速)：輕捷。 遬：同「速」。 
(6)卒(c • )促)：通「猝」，急速。 飄風：旋風。 (7)殆：危亡，失敗。 垂沙：地名，在今河南唐河縣
境。 (8)唐蔑：或作「唐昧」，楚將。 楚懷王二十八年(公元前301年)，秦、齊、韓、魏共攻楚，殺
唐蔑。 (9)汝：汝水，源出河南魯山縣大盂山，流經寶豐、襄城、郾城、上蔡、汝南，注入淮河。 潁：
潁水，源出河南登封縣西南，東南流，經禹縣臨潁西華商水，至周口鎮，北合賈魯河，南合沙河入淮。 
(10)鄧林：楚國北部邊境古鄧國(在今河南鄧縣一帶)一帶的山林。 (11)緣：繞。 方城：楚國北邊的
長城，其城由今之河南沁陽縣北起，繞過方城山(在今河南葉縣南、方城縣東北)，沿著伏牛山以南
延伸到鄧縣為止。 (12)鄢(y • 1　n • 淹)：楚國的大城市，位於今湖北宜城縣南，因鄢水(即今漢水支流
蠻河，在宜城縣南)得名，與春秋時鄭邑之鄢(位於今河南鄢陵縣)非一地。 郢(y • ！ng • 穎)：楚國國
都，位於今湖北江陵市北。 鄢郢舉：秦昭王二十八年(公元前279年)，秦大良造白起攻楚，取鄢、
鄧(今湖北襄樊北)、西陵(今湖北宜昌西)。 次年，白起取郢，燒夷陵(今宜昌)，東進至竟陵(今
湖北潛江西北)，以為南郡。 (13)振槁：見11．5注(9)。 (14)固、塞(s • 4i • 賽)、隘、阻：四字同義
並列，都是指險要的地方。 (15)刳比干、囚箕子：見8．15注(8)。 (16)烙(g • 6格)：通「格」。 炮烙：
相傳為紂所製造的酷刑。 據說是將銅格放在燒炭之上，使犯人行其上，便墮入火中而被燒死。 
【譯文】
楚國人用鯊魚皮、犀兕皮做成鎧甲，堅硬得就像金屬、石頭一樣；宛地出產的鋼鐵長矛，狠毒得就像蜂、蝎的毒刺一樣；士兵行動輕快敏捷，迅速得就像旋風一樣；但是兵敗垂沙，唐蔑陣亡；莊0起兵造反，楚國被分裂成了三四塊。 這難道是因為沒有堅固的鎧甲、鋒利的兵器嗎？這是因為他們用來統治國家的辦法並不是禮義之道的緣故啊。 楚國以汝水、潁水作為天險，以長江、漢水作為護城河，把鄧地一帶的山林作為它的邊界屏障，拿方城來圍繞保護自己，但是秦軍一到而鄢、郢就被攻取了，像摧枯拉朽一樣。 這難道是因為沒有要塞險阻嗎？這是因為他們用來統治國家的辦法，並不是禮義之道的緣故啊。 商紂王將比干剖腹挖心，囚禁了箕子，設置了炮烙的酷刑，隨時殺人，臣下心驚膽顫地沒有誰能肯定自己會壽終正寢，但是周軍一到，他的命令就不能在下面貫徹執行了，他就不能使用他的民眾了。 這難道是因為命令不嚴格、刑罰不繁多嗎？這是因為他用來統治國家的辦法並不是禮義之道的緣故啊。 
第252講：
15．10古之兵，戈、矛、弓、矢而已矣，然而敵國不待試而詘；城郭不辨(1)，溝池不拑(2)，固塞不樹，機變不張，然而國晏然不畏外而明內者(3)，無它故焉，明道而分鈞之(4)，時使而誠愛之，下之和上也如影向(5)。 有不由令者，然後誅之以刑，故刑一人而天下服，罪人不郵其上(6)，知罪之在已也。 是故刑罰省而威流，無它故焉，由其道故也。 古者帝堯之治天下也，蓋殺一人、刑二人而天下治。 傳曰：「威厲而不試(7)，刑錯而不用(8)。 」此之謂也。 
【註釋】
(1)辨(b • 4n • 辦)：宋浙本作「辦」，字通，治理的意思。 (2)拑：當作「抇」(h • ＊胡)，掘。 (3)
明：等於說盛。 明內：使國內昌盛。 也就是15．2所說的「國日明」。 (4)道：承15．8與15．9而來，

第121頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《荀子註譯》