朗讀荀子註譯第荀子註譯

9．5成侯、嗣公(1)，聚斂計數之君也，未及取民也；子產(2)，取民者也，未及為政也；管仲(3)，為政者也，未及修禮也。 故修禮者王(4)，為政者強，取民者安，聚斂者亡。 故王者富民，霸者富士，僅存之國富大夫，亡國富筐篋、實府庫。 筐篋已富，府庫已實，而百姓貧，夫是之謂上溢而下漏。 入不可以守，出不可以戰，則傾覆滅亡可立而待也。 故我聚之以亡，敵得之以強。 聚斂者，召寇、肥敵、亡國、危身之道也，故明君不蹈也。 
【註釋】
(1)成侯：戰國時衛國國君，名遬(或作不逝)，公元前361～前333年在位。 嗣公：即衛嗣君
(秦貶其號曰「君」)，衛國國君，衛成侯之孫，公元前324～前283年在位。 (2)子產：姓公孫，名
僑，字子產，春秋時鄭國政治家，公元前554年為卿，公元前543年執政，在鄭國實行改革，並推行
法治。 (3)管仲：見7．2注(2)。 (4)故：猶「夫」，發語詞。 
【譯文】
衛成侯、衛嗣公，是搜刮民財、精於計算的國君，沒能達到取得民心的境地；子產，是取得民心的人，卻沒能達到處理好政事的境地；管仲，是善於從理政事的人，但沒能達到遵循禮義的境地。 遵循禮義的能成就帝王大業，善於處理政事的能強大，取得民心的能安定，搜刮民財的會滅亡。 稱王天下的君主使民眾富足，稱霸諸侯的君主使戰士富足，勉強能存在的國家使大夫富足，亡國的君主只是富了自己的箱子、塞滿了自己的倉庫。 自己的箱子已裝足了，倉庫已塞滿了，而老百姓則貧困了，這叫做上面漫出來而下面漏得精光。 這樣的國家，內不能防守，外不能征戰，那麼它的垮台滅亡可以立刻等到了。 所以我搜刮民財以致滅亡，敵人得到這些財物因而富強。 搜刮民財，實是招致侵略者、肥了敵人、滅亡本國、危害自身的道路，所以賢明的君主是不走這條路的。 
第135講：
9．6王奪之人(1)，霸奪之與，強奪之地。 奪之人者臣諸侯，奪之與者友諸侯，奪之地者敵諸侯。 臣諸侯者王，友諸侯者霸，敵諸侯者危。 
【註釋】
(1)之：指代他國。 可以看作為間接賓語，也可以解為「其」。 
【譯文】
要稱王天下的和別國爭奪民眾，要稱霸諸侯的和別國爭奪同盟國，只圖逞強的和別國爭奪土地。 和別國爭奪民眾的可以使諸侯成為自己的臣子，和別國爭奪同盟國的可以使諸侯成為
自己的朋友，和別國爭奪土地的就會使諸侯成為自己的敵人。 使諸侯臣服的能稱王天下，同諸侯友好的能稱霸諸侯，和諸侯為敵的就危險了。 
第136講：
9．7用強者，人之城守，人之出戰，而我以為勝之也，則傷人之民必甚矣。 傷人之民甚，則人之民惡我必甚矣。 人之民惡我甚，則日欲與我鬥。 人之城守，人之出戰，而我以力勝之，則傷吾民必甚矣。 傷吾民甚，則吾民之惡我必甚矣。 吾民之惡我甚，則日不欲為我鬥。 人之民日欲與我鬥，吾民日不欲為我鬥，是強者之所以反弱也。 地來而民去，累多而功少，雖守者益，所以守者損，是以大者之所以反削也(1)。 諸侯莫不懷交接怨而不忘其敵，伺強大之間，承強大之敝(2)，此強大之殆時也。 
【註釋】
(1)「是」下「以」字是衍文。 (2)承：通「乘」，趁。 敝：疲憊，衰敗。 
【譯文】
使用強力來和別國爭奪土地的君主，人家或者據城守衛，人家或者出城迎戰，而我用武力去戰勝他們，那麼傷害別國的民眾必然很厲害。 傷害別國的民眾很厲害，那麼別國的民眾怨恨我也必然很厲害。 別國的民眾怨恨我很厲害，那就會天天想和我戰鬥。 人家或者據城守衛，人家或者出城迎戰，而我用武力去戰勝他們，那麼傷害自己的民眾必然很厲害。 傷害自己的民眾很厲害，那麼自己的民眾怨恨我也必然很厲害。 自己的民眾怨恨我很厲害，那就天天不想為我戰鬥。 別國的民眾天天想和我戰鬥，我自己的民眾天天不想為我戰鬥，這就是強國反而變弱的原因。 土地奪來了而民眾離心離德了，憂患很多而功勞很少，雖然守衛的土地增加了，用來守衛土地的民眾卻減少了，這就是大國反而被割削的原因。 諸侯無不互相結交、連結那些對強國心懷怨恨的國家而不忘記他們的敵人，他們窺測那強大之國的漏洞，趁着強大之國的衰敗來進攻，這就是強大之國的危險時刻了。 
第137講：
9．8知強大者不務強也(1)，慮以王命全其力、凝其德。 力全，則諸侯不能弱也；德凝，則諸侯不能削也；天下無王霸主，則常勝矣。 是知強道者也。 
【註釋】
(1)一說「強大」當作「強道」。 
【譯文】

第56頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《荀子註譯》