朗讀史記全集譯注第史記全集譯注

（1）留侯、陳平計：張良、陳平認為楚已兵疲糧盡，應該乘機消滅它，不能養虎遣患。 詳見《項羽本紀》。 （2）期會：約定日期會合。 （3）張良計：指封給韓信、彭越土地，使各自為戰。 詳見《項羽本紀》。 （4）「及劉賈」句：《會注考證》以為「及」上當有「黥布」二字，引《四書·高帝紀》：「漢遣人誘大司馬周殷，殷畔楚，以舒屠六，舉九江兵迎黥布，布並行屠城父。 」
五年，高祖與諸侯兵共擊楚軍，與項羽決勝垓下。 淮陰侯將三十萬自當之（1），孔將軍居左。 費將軍居右，皇帝在後（2），絳侯、柴將軍在皇帝後。 項羽之卒可十萬。 淮陰先合（3），不利，卻。 孔將軍、費將軍縱（4），楚兵不利，淮陰侯復乘之，大敗垓下。 項羽卒聞漢軍之楚歌，以為漢盡得楚地，項羽乃敗而走，是以兵大敗。 使騎將灌嬰追殺項羽東城，斬首八萬，遂略定楚地。 魯為楚堅守不下。 漢王引諸侯兵北，示魯父老項羽頭（5），魯乃降。 遂以魯公號葬項羽穀城（6）。 還至定陶，馳入齊王壁，奪其軍。 
（1）當之：而對楚軍，與楚軍正面對陣。 當，面對。 （2）皇帝：指劉邦。 （3）合：交戰。 （4）縱：指縱兵攻擊楚軍。 （5）示：給……看。 （6）以魯公號：以魯公的名號。 
正月（1），諸侯及將相相與共請尊漢王為皇帝（2）。 漢王曰：「吾聞帝賢者有也，空言虛語，非所守也（3），吾不敢當帝位（4）。 」群臣皆曰：「大王起徽細（5），誅暴逆，平定四海，有功者輒裂地而封為王侯（6）。 大王不尊號，皆疑不信（7）。 臣等以死守之（8）。 」漢王三讓，不得已，曰：「諸君必以為便（9），便國家。 」甲午十，乃即皇帝位汜水之陽。 
（1）正月，當時用秦歷，以建亥之月（陰曆十月）為歲首，這裡正月是漢五年的第四個月。 （2）相與共：一塊兒，共同。 （3）非所守：求。 （4）不敢當：承擔不起。 （5）徽細：徽賤、卑徽，指平民。 （6）裂地：分地。 （7）疑不信：指對裂地封侯疑而不信。 （8）守：這裡是堅持的意思。 （9）便：便利，合道。 十甲午：《集解》引徐廣曰：「二月甲午」。 汜水之陽：汜水的北面。 陽，水之北山之南叫「陽」。 
皇帝曰義帝無後。 齊王韓信飛楚風俗（1），徙為楚王，都下邳。  立建成侯彭越為梁王，都定陶。 故韓王信為韓王，都陽翟。 徙衡山王吳芮日為長沙王，都臨湘。 番君之將梅鋗有功，從入武關，故德番君（2）。 淮南王布、燕王臧荼、趙王敖皆如故。 
（1）習：熟悉，習慣。 （2）德：感恩、感激。 
天下大定。 高祖都雒陽，諸侯皆臣屬（1）。 故臨江王驩為項羽叛漢，令盧綰、劉賈圍之，不下，數月而降，殺之雒陽。 
（1）臣屬：稱臣歸從。 
五月，兵皆罷歸家（1）。 諸侯子在關中者復之十二歲，其歸者復之六歲，食之一歲（3）。 
（1）罷：遣去，遣歸。 （2）復：免除賦稅徭役。 歲：年。 （3）食：供養。 
高祖置酒雒陽南宮。 高祖曰：「列諸侯將無敢隱朕（1），皆言其情（2）。 吾所以有天下者何？項氏之所以失天下者何？」高起、王陵對曰：「陛下慢而侮人（3），項羽仁而愛人。 然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，與天下同利也（4）。 項羽妒賢嫉能，有功者害之（5），賢者疑之，戰勝而不予人功，，得地而不予人利，此所以失天下也。 』高祖曰：「公知其一，未知其二。 夫運籌策帷帳之中（6），決勝於千里之外，吾不如子房。 鎮國家，撫百姓，給餽餉（7），不絕糧道。 吾不如蕭何。 連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信。 此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也。 項羽有一范增而不能用，此其所以為我擒也。 」
（1）無敢：不能。 隱朕：瞞我。 （2）情：真情，這裡指心裡話。 （3）慢：簡慢無禮（4）同：同享、共享。 （5）害：忌妒，嫉恨。 （6）籌策：謀求，計謀。 帷帳：軍帳，幕府。 （7）餽餉：糧餉。 
高祖欲長都雒陽（1），齊人劉敬說（2），及留侯勸上入都關　中，高祖是日駕（3），入都關中。 六月，大赦天下。 
（1）長：長時間，長久地。 （2）劉敬說高祖入都關中事，詳見《劉敬叔孫通列傳》。 （3）駕：駕車，這裡指起駕。 
十月，燕王臧荼反，攻下代地。 高祖自將擊之，得燕王臧荼。 　即立太尉盧綰為燕王。 使丞相噲將兵攻代。 
其秋，利幾反，高祖自將兵擊之，利幾走。 利幾者，項氏之將。 項氏敗，利幾為陳公，不隨項羽，亡降高祖，高祖侯之穎川（1）。 高祖至雒陽，舉通侯籍召之（2），而利兒恐，故反。 
（1）侯之：封給他以侯位。 （2）通侯籍：一般諸侯的名冊。 通侯，即列侯。 本叫「徹侯」，為避漢武帝劉徹諱而改為「通侯」。 籍，名冊。 
六年，高祖五日一朝太公，如家人父子禮。 太公家令說太公日：「天無二日，土無二王（1）。 今高祖雖子，人主也；太公雖父，人臣也。 奈何令人主拜人臣（2）！如此，則威重不行（3）。 」後高祖朝，太公擁篲迎門卻行（4）。 高祖大掠下扶太公。 太公曰：「帝，人主也，奈何以我亂天下法！」於是高祖乃尊太為太上皇。 心善家令言（5），賜金五百斤。 
（1）「天無」二句：語出《禮記·坊記》。 （2）奈何：怎麼。 （3）威重：威望，威嚴（4）擁：抱、持。 篲（ｈｕi，慧）：掃帚。 迎門：朝著門口 卻行：倒退著走。 「擁篲卻行」是表示十分恭敬。 （5）善：認為善，讚賞。 
十二月，人有上變事告楚王信謀反（1），上問左右，左　右爭欲擊之。 用陳平計，乃偽游雲夢，會諸侯於陳，楚王信迎，即因執之（2）。 是日，大赦天下。 田肯賀，因說高祖曰：「陛下得韓信，又治秦中。 秦，形勝之國（3），帶河山之險（4），縣隔千里（5），持戟百萬，秦得百二焉（6）。 地勢便利，其以下兵於諸侯，譬猶居高屋之上建瓴水也（7）。 夫齊，東有琅邪、即墨之饒，南有泰山之固（8），西有濁河之限（9），北有勃海之利。 地方二千里，持戟百萬，縣隔千里之外十，齊得十二焉。 故此東西秦也。 非親子弟，莫可使王齊矣。 」高祖曰：「善。 」賜黃金五百斤。 
（1）上變事：呈上作亂謀反的匯報。 （2）執：捉拿，拘捕。 （3）形勝：指形勢險要。 （4）帶山河：以山河為帶，即周圍有山河環繞的意思。 
（5）縣（ｘｕaｎ，懸）隔千里：大意是有千里長的疆界，有山河與關東相隔。 縣隔，隔開，阻隔。 縣，同「懸」。 《會注考證》引王先謙曰：「縣隔千里，言河山之阻，千里而遙，非與諸侯縣隔也。 」（6）「持戟」二句：歷來難解，其說不一。 大意是說，秦地險要，如果關東擁有百萬軍隊，那麼秦地只需二萬軍士防守，就可以抵擋住。 《集解》引蘇林曰：「得百中之二焉。 秦地險固，二萬人足當諸侯百萬人也。 」百二，百分之二。 下之「十二」，即十分之二。 （7）居高屋之上建瓴（國ｌiｎｇ，零）水也：意思是在高屋脊上把瓶水向下傾倒。 喻指居高臨下，不可阻遏的形勢。 建，傾覆，傾倒，瓴，一種盛水的瓶子。 一說：瓴為簷角滴水之器（見陳直《史記新證》）。 （8）固：險要。 （9）限：險阻。 十「縣隔千里之外」：據上文「持戟百萬」與「秦得百二焉」二句相連，此六字疑當在「持戟百萬」之前。 譯文故倒。 
後十餘日，封韓信為淮陰侯，分其地為二國。 高祖曰將軍劉賈數有功，以為荊王，王淮東。 弟交為楚王，王淮西。 子肥為齊王，王七十餘城，民能齊言者皆屬齊（1）。 乃論功（2），與諸列侯部符行封（3）。 徙韓王信太原。 
（1）齊言：說齊國話，即說齊方言。 （2）論功：評定功績。 （3）剖符行封：把刻有封侯的字樣的符節剖為兩半，朝廷留一半，把另一半交給受封者，以做憑證。 
七年，匈奴攻韓王信馬邑，信因與謀反太原。 白土曼丘巨、王黃立故趙將趙利為王以反，高祖自往擊之。 會天寒，士卒墮指者什二三（1），遂至平城。 匈奴圍我平城，七日而後罷去。 令樊噲止定代地。 立兄劉仲為代王。 
（1）墮：掉落。 什二三：十分之二三。 
二月，高祖自平城過趙、雒陽，至長安。 長樂宮成（1），丞相已下徙治長安（2）。 
（1）長樂宮：漢宮名，在今陝西長安縣西北。 漢初為朝會之所，後為太后所居，叫做東宮。 （2）已：同「以」。 
八年，高祖東擊韓王信余反寇於東垣。 
蕭丞相營作未央宮（1），立東闕（2）、北闕、前殿、武庫、太倉（3）。 高祖還，見宮闕壯甚，怒，謂蕭何曰：「天下匈匈苦戰數歲（4），成敗未可知，是何治宮室過度也（5）？」蕭何曰：「天下方未定（6），故可困遂就宮室（7）。 且夫天子以四海為家。 非壯麗無以重威，且無令後世有以加也（8）。 」高祖乃說（9）。

第98頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《史記全集譯注》