朗讀古文觀止譯注第古文觀止譯注

［1］幼稚：指孩童。 ［2］瓶：指盛米用的陶制容器、如甏，瓮之類。 ［3］生生：猶言維持生計。 前一「生」字為動詞，後一「生」字為名詞。 ［4］術：方法。 ［5］長吏：較高職位的縣吏。 指小官。 ［6］脫然：猶言豁然。 有懷：有做官的念頭。 ［7］靡途：沒有門路。 ［8］四方之事：指出使外地的事情。 ［9］諸侯：指州郡長官。 ［10］家叔：指陶夔，曾任太常卿。 ［11］風波：指軍閥混戰。 ［12］彭澤：縣名。 在今江西省湖口縣東。 ［13］眷然：依戀的樣子。 歸歟之情：回去的心情。 語本《論語·公冶長》：「子在陳曰：『歸與，歸與！吾黨之小人狂簡，斐然成章，不知所以裁之。 』」［14］質性：本性。 ［15］違己：違反自己本心。 交病：指思想上遭受痛苦。 ［16］從人事：從事于仕途中的人事交往。 指做官。 ［17］口腹自役：為了滿足口腹的需要而驅使自己。 ［18］一稔（rěn忍）：公田收穫一次。 稔，穀物成熟。 ［19］斂裳：收拾行裝。 ［20］尋：不久。 程氏妹：嫁給程家的妹妹。 武昌：今湖北省鄂城縣。 ［21］駿奔：急着前去奔喪。 ［22］仲秋：農曆八月。 ［23］乙巳歲：晉安帝義熙元年［405）。 ［24］胡：何，為什麼。 ［25］以心為形役：讓心志被形體所驅使。 ［26］「悟已往」二句：語本《論語·微子》：「楚狂接輿歌而過孔子曰：『鳳兮，鳳兮！何德之衰！往者不可諫，來者猶可追。 已而，已而，今之從政者殆而！』」諫：止，輓救。 來者：指未來的事情。 追：來得及彌補。 ［27］遙遙：漂蕩：颺（yáng揚）：飄揚。 形容船駛行輕快。 ［28］瞻：望見。 衡宇：猶衡門。 橫木為門，形容房屋簡陋。 ［29］載：語助詞，有「且」、「乃」的意思。 ［30］三徑：漢代蔣詡隱居後，在屋前竹下開了三條小路，只與隱士求仲、羊仲二人交往。 ［31］眄（miàn面）：斜視。 柯：樹枝。 ［32］寄傲：寄託傲世的情緒。 ［33］審：明白，深知。 容膝：形容居室狹小，僅能容膝。 ［34］策：拄着。 扶老：手杖。 流：周游。 ［35］矯首：抬頭。 遐（xiá俠）觀：遠望。 ［36］岫（xiù袖）：山峰。 ［37］景：日光。 翳（yì義）翳：陰暗的樣子。 ［38］言：語助詞。 焉求：何求。 ［39］疇（chóu愁）：田地。 ［40］巾車：有篷幕的車子。 ［41］窈窕（yǎo tiǎo咬脁）：幽深的樣子。 ［42］善：羡慕。 ［43］行休：將要終止。 指死亡。 ［44］已矣乎：猶言算了吧。 ［45］寓形宇內：寄身于天地之間。 ［46］曷不：何不。 委心：隨自己的心意。 去留：指生死。 ［47］遑遑：心神不定的樣子。 何之：到哪裡去。 ［48］帝鄉：天帝之鄉。 指仙境。 ［49］植杖：把手杖放在旁邊。 耘（yún雲）：田地裡除草。 耔（zǐ子）：在苗根培土。 ［50］皋（gāo高）：水邊高地。 舒嘯：放聲長嘯。 「嘯」是撮口發出長而清越的聲音。 ［51］乘化：隨順着大自然的運轉變化。 歸盡：歸向死亡。  
桃花源記
［東晉］陶淵明
【題解】這是一篇虛構的用來寄託作者社會理想的作品。 它描繪了一幅沒有戰亂、自給自足、鷄犬之聲相聞、老幼怡然自得的世外桃源的圖景。 儘管這樣的社會在當時根本不可能存在，但從中透露了作者對現實社會的不滿和否定，也在一定程度上反映了當時廣大農民的願望。 全文敘述委婉曲折，層次分明，語言質樸自然，寫景明麗如畫，雖幻似真，雖虛似實，用藝術的手法展示了一幅古代東方「烏托邦」的圖景。

第208頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享

《古文觀止譯注》