文宗皇帝命令中使通知兩軍中尉以及諸司使內的官員，一律不准戴值錢的紗穀綾羅頭巾。 命令發下去以後，駙馬韋處仁來朝見皇帝，戴着昂貴的頭巾走了進來。 皇帝對他說：「本來因為你的家庭正直樸素，所以才挑選你作駙馬。 這樣昂貴的頭巾和衣服，允許別的親戚穿戴，你不許穿用。 」 夏侯孜 夏侯孜為左拾遺，嘗着綠桂管布衫朝謁。 開成中，文宗無忌諱，好文。 問孜衫何太粗澀，具以桂布為對。 此布厚，可以欺寒。 他日，上問宰臣：「朕察拾遺夏侯孜，必貞介之士。 」宰臣具以密行，今之顏冉。 上嗟嘆久之，亦效著桂管布。 滿朝皆倣傚之，此布為之貴也。 （出《芝田錄》） 【譯文】 夏侯孜當左拾遺，他曾經有一次穿著桂郡產的綠色的粗布衣服去見皇帝。 開成年間，文宗皇帝沒有什麼規矩和忌諱，只是愛好文學。 他問夏侯孜所穿的衣服為什麼那麼低劣粗俗，夏侯孜告訴皇帝，這是桂郡產的粗布。 並且說這種布厚，可以禦寒。 過了幾天以後，皇帝對宰相說：「我觀察左拾遺夏侯孜一定是個正直可靠的人。 」宰相秘密調查夏侯孜的言行，稱讚夏侯孜是今天的「顏冉」。 皇帝讚歎很久，也學着穿起了桂郡產的粗布做的衣服，滿朝官員全都倣傚起來，這種粗布因此而抬高了價錢。 裴坦 楊收、段文昌皆以孤進貴為宰相，率愛奢侈。 楊收女適裴坦長子，資裝豐厚，什器多用金銀。 而坦尚儉，聞之不樂。 一日，與其妻及兒女宴飲，台上用碟盛果實，坦欣然，既視其器內，有以犀為飾者，坦盛怒，遽推倒茶台，拂袖而出。 乃曰：「破我家也。 」他日，收果以納賂，竟至不令。 宜哉！（出《北夢瑣言》） 【譯文】 楊收和段文昌都是宰相，他們兩人都喜歡豪華舒適的奢侈生活。 楊收的女兒嫁給了裴坦的大兒子，陪嫁的財物非常豐厚，日常用具大多是金銀做成的。 而裴坦提倡節儉，知道了很不高興。 一天，裴坦和妻子兒女一起吃飯，桌子上有用碟子裝着水果，裴坦很高興。 但是當他看到碟子裡面有犀角做的裝飾時，非常生氣，立即將桌子推倒了，然後拂袖而去。 一邊走一邊說：「這是在敗壞我的家風啊？」後來，楊收果然因為收受賄賂，竟至不得善終。 太應該了！ 溫璉 幽州從事溫璉，燕人也，以儒學著稱，與瀛王馮道幼相善。 曾經兵亂，有賣漆燈椸于市者，璉以為鐵也，遂數錢買之。 累日，家人用然膏燭，因拂試，乃知銀也。 大小觀之，靡不欣喜。 唯璉憫然曰：「非義之物，安可寶之。 」遂訪其賣主而還之。 彼曰：「某自不識珍奇，鬻于街肆。 郎中厚加酬直，非強買也，不敢復收。 」璉固還之，乃拜受而去。 別賣四五萬，將其半以謝之。 璉終不納，遂施于僧寺，用飾佛像，冀祝璉之壽也。 當時遠近罔不推腹，以其有仁人之行。 後官至尚書侍郎卒。 （出《劉氏耳目記》） 【譯文】 幽州從事溫璉是燕國那個地方的人，是個著名的學者，他與瀛王馮道幼的關係很好。 在兵荒馬亂的時候，有個人在市場上賣塗了漆的燈架。 溫璉以為是鐵製的，花了很少一點錢便買了回去。 過了幾天以後，家裡人準備用這個燈架點蠟燭，擦拭的時候發現這個燈架原來是銀製的。 家裡的人都來觀看，沒有不高興的。 只有溫璉不以為然地說：「不義之財，怎麼能當做寶貝？」於是他找到當初賣燈架的人，將燈架還了回去。 賣主說：「我自己都不知道它是銀的，拿到市場出售，你給足了錢，並不是強買去的，我不敢收回來。 」溫璉堅持還給他，賣主表示感謝以後將燈架拿到別處賣了四五萬文錢。 然後拿出其中的一半準備酬謝溫璉。 溫璉堅決不收，賣主便將錢施捨給佛寺，用以裝飾佛像，以祝願增加溫璉的壽命。 遠近的人們沒有不佩服溫璉的，認為他講仁義，後來溫璉當官到尚書侍郎而死。 仲庭預 舊蜀嘉王召一經業孝廉仲庭預，令教授諸子。 庭預雖通墳典，常厄饑寒。 至門下，亦未甚禮。 時方凝寒，正以舊火爐送學院。 庭預方獨坐太息，以箸撥灰。 俄灰中得一雙金火箸，遽求謁見王。 王曰：「貧窮之士見吾，必有所求。 」命告庭預曰：「見為製衣。 」庭預白曰：「非斯意。 」嘉王素樂神仙，多采方術，恐其別有所長，勉強而見。 庭預遽出金火箸，陳其本末。 王曰：「吾家失此物已十年，吾子得之，還以相示，真有古人之風。 」贈錢十萬，衣一襲，米麥三十石。 竟以賓介相遇，禮待甚厚，薦授榮州錄事參軍。 （出《玉溪編事》） 【譯文】 舊蜀的嘉王找了一名學識淵博，忠孝廉潔的人叫作仲庭預，讓他來教授自己的幾個兒子。 仲庭預雖然熟讀古書，但是仍然貪窮得經常挨餓受凍，他來嘉王家裡，對他也沒狠恭敬。 當時天氣剛剛轉冷，嘉王派人將一隻舊火爐送到學校給仲庭預取暖。 仲庭預在爐子旁邊坐下來休息，並用鐵筷子撥弄爐子裡的灰，從爐灰裡發現了一雙金子製成的火筷子。 他立刻去求見嘉五，嘉王說：「貧窮的人來找我，必然有什麼要求。 」叫人告訴仲庭預說，正在為他製做新衣服。 仲庭預辯白說：「我來不是這個意思。 」嘉王歷來想要成為神仙，多方尋求長生不老的方法，懷疑仲庭預有什麼特殊的本領，勉強接見了他。 仲庭預將金筷子拿了出來，講述了發現它的過程。 嘉王說：「我們家裡丟失這雙金火筷子已經有十年了，你今天得到，還能送還，真有古人君子的風格！」隨後，他賞給仲庭預十萬文錢，一套衣服，三十石米麥。 從這以後他對待仲庭預如貴賓，後來又推薦任命仲庭預為榮州錄事參軍。 吝嗇 漢世老人 漢世有人，年老無子，家富，性儉嗇。 惡衣蔬食，侵晨而起，侵夜而息，營理產業，聚斂無厭，而不敢自用。 或人從之求丐者，不得已而入內，取錢十，自堂而出，隨步輒減。 比至于外，才余半在。 閉目以授乞者。 尋復囑云：「我傾家贍君，慎勿他說，復相效而來。 」老人俄死，田宅沒官，貨財充于內帑矣。 （出《笑林》） 【譯文】 漢朝的時候有個老頭，沒有兒子。 家裡非常有錢，但是他非常儉樸吝嗇，吃的穿的都很簡單節省。 他每天天不亮就起來，快到半夜才睡覺，細心經營自己的產業，積攢錢財從不滿足，自己也捨不得花費。 如果有人向他乞討，他又推辭不了時，便到屋裡取十文錢，然後往外走，邊走邊減少準備送人的錢的數目，等到走出門去，只剩下一半了。 他心疼地閉着眼睛將錢交給乞丐。 反覆叮囑說：「我將家裡的錢都拿來給了你，你千萬不要對別人說。 以至乞丐們倣傚着都來向我要錢。 」老頭不久便死了。 他的田地房屋被官府沒收，錢則上繳了國庫。 沈峻 吳沈峻，字叔山，有名譽而性儉吝。 張溫使蜀，與峻別。 峻入內良久，出語溫曰：「向擇一端布，欲以送卿，而無粗者。 」溫嘉其無隱。 又嘗經太湖岸上，使從者取鹽水。 已而恨多，敕令還減之。 尋以自愧曰：「此吾天性也。 」又說曰，姚彪與張溫俱至武昌，遇吳興沈珩。 守風糧盡，遣人從彪貸鹽一百斛。 彪性峻直，得書不答。 方與溫談論。 良久，呼左右：「倒百斛鹽著江中。 」謂溫曰：「明吾不惜，惜所與耳。 」沈珩弟峻，有名譽而性儉吝。 （出《笑林》） 【譯文】 第350頁完，請繼續下一頁。喜歡 寫心網 writesprite.com 作品，請記得按讚、收藏及分享
音調
速度
音量
語言
《太平廣記 二》
第350頁
