01 出版人小引 普羅斯塔柯娃太太： 先生！他可從小就愛聽故事。 斯科季寧： 米特羅方就象我。 ——《絝褲少年》① ①《絝褲少年》為馮維辛（1745—1792）所寫的喜劇 ...

足下來函中所列舉的小說數篇而外，伊凡·彼得洛維奇還留有大量手稿於人間，一部分尚保存舍間，另一部分則為女管家所消滅，派作各項家用去了。去冬廂房糊窗，即用去他未完成的長篇小說第一部。足下所列舉的短篇小說數篇，是他初試鋒芒之作。這數篇小說正如伊凡 ...

你下鄉去了，你想想我是如何地驚訝！那天我只見到奧爾加小姐一個人。我想你大概生病了。那時我不相信她的話。但第二天我收到了你的信。親愛的！祝賀你開始了新的生活方式。你喜歡它，我聽了非常高興。你對已往的境遇的怨言令我感動得流淚。我覺得，那些怨言太 ...

你錯了，親愛的麗莎！為了安撫你的自尊心，我得告訴你，P根本沒有注意你走了。他纏住了貝蘭夫人。她是剛來的一個英國女人。她跟他形影不離。她用天真的驚訝回答他的問話，時不時輕音細氣叫一聲：哎喲！而他便喜歡得要命。你要知道，從我這兒打聽你的情況、全 ...

他在她家裡度過了一個夏天，瑪申卡不斷地講述他當時生活起居的一切細節。我讀過她的小說，在書頁上看到弗拉基米爾不少的眉批，鉛筆寫的字跡很模糊——可以看出，他當時還是個大嬰孩哩！書中的思想感情使他驚嘆不已，而現在他一定會覺得非常可笑的吧！這至少顯 ...

「我下鄉的確是想辦一件事，這件事將決定我一輩子的幸福。」他低聲回答，立刻走開。他坐下跟三個老太太玩波斯頓牌（其中一個是我祖母）。我也走開，上樓去找瑪申卡。在那兒我推說頭疼，一直躺到傍晚。實際上，我的狀況比生病還要壞。瑪申卡沒有離開我。她對弗 ...

①米寧（？—1816），波熱爾斯基（1578—1642）十七世紀波蘭和瑞典第二次入侵俄國時俄國義勇軍的兩位領導人。 ②拉布呂耶爾（1654—1696），法國作家，《性 ...

我追隨時代的風尚，而你卻原封未動。你是個過時的角色①，一段獃木頭。持反對派立場坐在小板凳上一動不動，這便是你的夙願。但願Z女士把你引上正道。我要把你奉獻給她那梵蒂岡式的風騷。至於我，完全沉溺在長老式的生活中間：晚十點鐘上床睡覺，跟本地地主們 ...

一天，我們十來個軍官在西爾兀家吃飯，照往常那樣喝酒，就是說灌了許多。飯後我們便請主人做莊打牌。他推辭了好久，因為他几乎從不賭博。終於他吩咐拿來紙牌，往桌上倒出五十個金幣，坐下便發脾。我們圍繞他坐下，賭局開場。西爾兀有個脾氣，那就是賭牌時完全 ...

客人都走了。剩下我跟他，面對面坐下，不作聲，抽菸鬥。而西爾兀心神不定，那種痙攣性的快活已經沒有留下任何痕跡了。陰鬱的臉慘白，眼睛發亮，口吐濃煙，那神色就象個地道的魔鬼。過了幾秒鐘，西爾兀打破了沉默。 「說不定，咱們以後再也不會見面了。」 ...