首頁

翻譯詩 / 歐根澳涅金全書目錄
普希金
歐根澳涅金 - 1

詩體長篇小說《歐根.奧涅金》的寫作費時八年以上。一八二三年五月,普希金在比薩拉比亞開始動筆,到一八三O年的秋天,在波爾金諾村才將它寫完。一八三一年的秋天他修訂並補充了最後一章。 歐根.奧涅金象是一面鏡子,反映了俄國人民解放鬥爭的重 ...

歐根澳涅金 - 2

俄國的大自然也得到了鮮明而生動的描繪。涅瓦河上的彼得堡的透明的夏夜和鄉村景色的圖畫,在小說中交織着。我們依次看到了夏季、秋季、冬季和春季,好等我們也跟着經歷了時序的變遷——我們欣賞着「冬天老媽媽的把戲」,我們對春天的來臨感到歡欣,彷彿親眼看 ...


  
歐根澳涅金 - 3

不扯閒白先把主人公介紹, 然後再開始我這篇小說。 他是我的好友:奧涅金。 他出生在涅瓦河之濱。 親愛的讀者,你們也許 在那裡生長,或者顯赫, 我有一時也在那兒浪跡。 但北方對我並不適合。三他的父親拿退職書回 ...

歐根澳涅金 - 4

對妻子和飲食都異常滿意。十三,十四………… …………十五經常是,他還懶懶地高臥, 信函和短簡已送到床邊。 怎麼‧又是邀請‧老實說 已經有三家都在同一天: 不是跳舞,就是慶祝一晚上。 我們的公子到哪裡去胡纏‧ 先去 ...

歐根澳涅金 - 5

桌上陳列着青銅和瓷器, 雕花的水晶瓶裡裝着香水 散髮各種香味,令人神迷。 這裡有各種髮梳和鋼銼, 剪子有的彎曲,有的筆直, 刷子大概三十種,並不算多, 分別應付了指甲和牙齒。 盧梭(我想要順便提一下) 曾經納 ...

歐根澳涅金 - 6

我何嘗這樣地難以自禁, 這樣地渴求少女的紅唇‧ 那玫瑰的面頰,倦慵的酥胸, 從沒有這祥令我失神: 呵,激烈的熱情從來不曾 這樣撕裂着我的靈魂!三十四我的心沉醉在既往中: 有時那珍貴的夢依稀浮起, 呵,彷彿我 ...


  
歐根澳涅金 - 7

或是人世的惡意的欺凌, 或是命運的盲目的安排。四十六只要誰生活過,又能想一想, 他就會冷冷地藐視世人, 只要誰有感情,過去的幻象 怎能不煩擾他的心神: 住事的回憶,帶著悔恨, 是一條毒蛇在心裡噬咬, 你怎能再有美 ...

歐根澳涅金 - 8

「無所事事」是我的座右銘, 就是它,每當早晨醒來後, 把我一天的日程規定出: 要少讀書,多多地睡眠, 浮世約虛名任由它飄忽, 我要的只是舒適和懶散。 過去那些年,可不是如此 我度過了幸福的日子‧五十六呵,田野、鄉 ...

歐根澳涅金 - 9

都說他是個危險的怪物。五一起頭,鄰居常來到他家。 然而,自從他的後門旁 時常備好了頓河的快馬, 只要他聽見大路的遠方 鄉間的馬車吱紐地響, 他便騎馬飛快地逃去—— 這舉止實在把人刺傷, 因此,近鄰都和他斷了關係, ...

歐根澳涅金 - 10

而且藐視紛紜的世人—— 但是(哪個法則能一成不變?) 他對有些人卻很不同, 他也很尊重別人的感情。十五他總是含笑聽著一段段 連斯基的熱情的議論。 詩人的頭腦固然有些糾纏, 但那是多麼激動的眼神! 這一切對歐根都很 ...


提示:


  





目前沒有閱讀標記