「還絲（是）老脾氣，」他說，「去吧，天寺（使），去擦乾別人的眼淚吧！您要自（知）滔（道），可練（憐）的施模克把你們的來訪看得比你們給他的年金更重。」 「我們還會見面的，」伯爵夫人說，「以後每星期日您來彈奏樂曲，並且和我一起吃晚飯，免得我 ...

「但願出納不要把這事告訴紐沁根，」她說。 中午時分，杜·蒂耶正在用午餐，僕人通報羊腿子到。 「請他進來，」銀行家說，也不管他妻子在場，「怎麼樣，夏洛克[注]老兄，那個人進監牢了沒有？」 「沒有。」 「怎麼？我不是跟您說過，槌 ...

費利克斯·德·旺德奈斯立即到法蘭西銀行取了四萬法郎現金，趕到紐沁根夫人家。見到紐沁根夫人後，對於她曾給他的妻子以信任表示感謝，並把錢還給了她。伯爵解釋說，他夫人這次背着他借款是因為要花很大一筆錢去做好事，而他想加以限制。紐沁根夫人說： ...

「你願意拿他開個玩笑嗎？你會叫他大吃一驚的，」伯爵接著說，並未注意他妻子的臉，「我要讓你有辦法向他證明，他像小孩一樣被你妹夫杜·蒂耶耍了。杜·蒂耶這個無恥之徒想叫他坐牢，這樣拿當就不能在紐沁根的選區裡和杜·蒂耶競爭。我從佛洛麗納的一個朋友那 ...

「可憐的瑪麗，你知道三個月以後你會落到什麼地步嗎？你會被執達吏帶上法庭。別把頭低下，別羞得無地自容，你是被最美好的感情迷住了眼睛，你和詩調了一陣情，而不是和一個男人。所有的女人——所有的，你聽見嗎，瑪麗？——處在你的地位都會被誘惑。我們男人 ...

拿當猛地甩開佛洛麗納的胳臂去跟蹤伯爵，眼看著他混進人群不見了。這邊佛洛麗納在伯爵夫人旁邊坐下，伯爵夫人帶她坐到旺德奈斯身邊一張長凳上。伯爵為了保護他妻子，早已回到這兒來了。 「喂，把事情談清楚吧！」佛洛麗納說，「要快點，別以為我會在這兒 ...

「啊，果然是一個上流女子寫的！看來連一個拼寫錯誤也沒有。」 旺德奈斯把信拿過來交給他妻子，瑪麗把信攤在一張桌子上查對了一下，看是不是所有的信都在那兒。 「你願意拿信換這個嗎？」旺德奈斯問佛洛麗納，一面遞去一張四萬法郎的期票。 「 ...

這位如此富於文思而又如此意志薄弱的野心家，最終還是投降了，像一個庸庸碌碌的人那樣安於一份清閒的差事。他曾經支持過一切圖謀瓦解政府的活動，如今卻在某個部的蔭庇下過着平靜的生活；榮譽勛位十字勛章從前是他開玩笑的話題，現在點綴着他的上衣飾孔；過去 ...