「陪審團，」邦布爾緊握手杖說道，這是他發起火來的習慣，「陪審團一個個都是些卑鄙下流的傢伙，沒有教養。」 「就是，就是。」殯葬承辦人說。 「不管是哲學還是政治經濟學，他們也就懂那麼一點，」邦布爾輕蔑地打了一個響指，說道，「就那麼點。」 ...

「喔。就是那個孩子，是嗎？」殯儀館老闆說著，把蠟燭舉過頭頂，好把奧立弗看個仔細。「蘇爾伯雷太太。你好不好上這兒來一下，我親愛的？」 蘇爾伯雷太太從店堂後邊一間小屋裡出來了，這女人身材瘦小，乾癟得夠可以的了，一臉狠毒潑辣的神色。 「我 ...

對於奧立弗來說，「揍」是一個極富表現力的字眼，這一過程他領教過無數次了，因而絲毫不存僥倖心理，管他是誰，反正那個聲音的主人是要極其體面地履行諾言的。奧立弗的手顫抖着拍下門閂，打開舖門。 奧立弗朝街的兩頭看了看，又看了一眼街對面，他以為剛 ...

「親愛的，他臉上有一種憂傷的表情，」蘇爾伯雷先生繼續說，「這非常有趣，他可以做一個出色的送殯人，親愛的。」 蘇爾伯雷太太的眼睛朝天上翻了一下，顯然頗感意外，蘇爾伯雷先生注意到了這一點，便接著說下去，沒有給賢惠的夫人留下插話的機會。 ...

開門的是一個十三四歲的女孩。殯儀館老闆一看室內的陳設，就知道這正是他要找的地方，便走進去，奧立弗也跟了進去。 屋子裡沒有生火，卻有一個男人紋絲不動地蜷縮在空蕩蕩的爐子邊上，一位老婦人也在冷冰冰的爐子前放了一張矮凳，坐在他身邊。屋子的另一 ...

填墓倒不是什麼難事，墓穴裝得滿滿的，棺材最上面離地面只有幾英呎。掘墓人把泥土鏟進去，用腳隨便跺了幾下，扛起鐵鏟就走，後邊跟着那群孩子，他們嘰嘰喳喳地抱怨着這遊戲結束得也太快了。 「吱吱，夥計，」邦布爾在那個鰥夫背上拍了拍，說道，「他們要 ...

「我們那兒有個老護士告訴我，是她的心碎了，」奧立弗彷彿不是在回答諾亞的問題，而是在對自己講話，「我知道心碎了是怎麼回事。」 「托得路羅羅爾，濟貧院，你真是蠢到家了，」諾亞看見一滴淚水順着奧立弗的臉頰滾下來，「誰讓你這麼哭鼻子？」 「 ...

「唉，這孩子準出了什麼事。」老人說道。 「邦布爾先生！邦布爾先生！」諾亞喊了起來，一副失魂落魄的樣子，聲音又響亮又激動，不光是一下就鑽進了邦布爾本人的耳朵裡——真巧，他就在附近——還嚇得他連三角帽也沒顧得上戴勸學《荀子》篇名。認為人的知 ...

蘇爾伯雷太太對奧立弗的好心就是把各種齷齪不堪的、別人都不吃的殘羹剩飯慷慨地施捨給他。面對邦布爾先生的嚴詞責難，她都抱著溫柔惇厚、自我奉獻的態度。其實平心而論，蘇爾伯雷太太無論在想法上，說法上，還是在做法上都是無可非議的。 「啊！」邦布爾 ...

「噓，狄克。」奧立弗說道。狄克跑到門邊，從欄杆裡伸出一隻纖細的胳膊，跟奧立弗打了個招呼。「有人起來了嗎？」 「就我一個。」狄克答道。 「狄克，你可不能說你見過我，」奧立弗說，「我是跑出來的。狄克，他們打我，欺負我。我要到很遠很遠的地 ...