趁同伴喝第二杯酒的功夫，費金的目光飛快地在屋裡溜了一圈——不是出於好奇，他以前時常光顧這間屋子，而是出於一種習慣，閒不住，而且多疑。這是一間陳設十分簡陋的公寓，只有壁櫥裡的東西表明這間屋子的房客不是一個憑力氣吃飯的人。室內一角靠着兩三根沉甸 ...

「管它是什麼。」賽克斯回答，「我需要一個孩子，個頭還不能太大，天啦。」賽克斯先生若有所思。「我要是能把掃煙囪師傅勒德的那個小傢伙搞到手就好啦。他存心不讓那孩子長個，好讓他幹這一行。那孩子本來在這一行已經開始掙錢了，可作爸爸的給關了起來，再往 ...

「好，」費金說道，「那天沒有月亮。」 「對。」賽克斯應聲說。 「怎麼把貨弄出來也都安排好了，是嗎？」老猶太問。 賽克斯點了點頭。 「還有那個——」 「呃，都安排好了，」賽克斯打斷了他的話，「別打聽細節了，你最好明天晚上把 ...

奧立弗抬起頭，看見費金用手指了指蠟燭，意思是要他點上。奧立弗照辦了。他把燭台放到桌上，發現費金依舊站在房間對面的暗處，眉頭緊鎖，目不轉睛地望着自己。 「當心一點，奧立弗。當心。」老頭兒揮了揮右手，像是在警告他。「他是個魯莽傢伙，發起性子 ...

奧立弗抬起頭，目光緊緊地盯着她，南希眉宇間那種熱切的表情震撼着他，看來她說的是實話：她的臉色蒼白而又激動，渾身抖個不停，看得出她不是說著玩的。 「我已經救了你一回，免了你一頓打，我還會那麼做，現在就是如此，」姑娘高聲說道，「假如來接你的 ...

吃過晚飯——完全可以想見，奧立弗這頓飯的胃口實在不佳——賽克斯先生又解決了兩杯兌水的烈酒，將他自己放倒在床上，喝令南希五點鐘準時叫醒他，其中用了不少罵人的話，免得南希到時候不叫他。遵照同一位權威人士的命令，奧立弗連衣裳也沒脫，就在地板上鋪着 ...

他們一路上保持着這種速度，轉過海德公園拐角，向肯辛頓走去，這時賽克斯放慢了腳步，等着後邊不遠處一輛沒拉貨的馬車趕上來。賽克斯見車上寫着「杭斯洛」字樣，便儘量裝出客客氣氣的樣子，問車把式可不可以幫忙捎個腳，帶他們到艾爾沃斯。 「上來吧，」 ...

這一夜黑得出奇，濕漉漉的霧氣從河上、從周圍的沼澤地裡升起來，在沉寂的原野上鋪展開去。寒意料峭，一切都顯得陰森而幽暗。路途中誰也不說一句話，車把式不停地打瞌睡，賽克斯也沒有心思引他搭話。奧立弗在大車角落裡縮成一團，心中充滿恐懼和疑慮，揣摸着枯 ...

奧立弗沒有出聲，膽怯而又迷惑地看了看賽克斯，搬了一張凳子放在壁爐旁邊，坐下來，雙手支住發漲的腦袋。他一點不知道自己到了什麼地方，也不知道身邊發生了什麼事。 「來，」托比說道，那個年輕一點的猶太人已經把一些零七碎八的食物和一瓶酒放在了桌上 ...

「噓。」那傢伙叫道，「這兒可不興這一套。再說一個字，我也要收拾你，叫你腦袋開花。那樣沒一點響動，保準可靠，而且更文雅一些。喂，比爾，把窗板撬開。我敢發誓，他膽子大些了。我見過有些他這個年齡的老手在冷嗖嗖的晚上來這一套，一兩分鐘就沒事了。」 ...