01 一本令人不安的書戈仁權　雪影譯 我不是一個小孩子，我40歲啦，的確是這樣。我知道生活，正像知道自己手掌上和兩頰上的皺紋一樣，沒有什麼東西可以教導我，也沒有什麼人可以教導我。我有家庭，為了使得這個家 ...

你永遠只關心着生活的舒適、溫飽……你這個微不足道的平庸的人，你是個誰都不需要的多餘的人。你死了以後，將留下什麼呢？就好像你從來沒有活過一樣……這本該詛咒的書，就向我闖過來，撲在我的胸口上，緊壓着我。它的書頁戰抖着，擁抱住我，並對我細語道：「 ...

“那麼，他生下來難道就是為了去挖田地，甚至連為自己準備的墳墓都來不及掘好就這樣死掉了嗎？他知道自由嗎？他曉得草原的廣闊嗎？大海的浪濤所傾訴的話語使他的心愉快過嗎？他是一個奴隷，生下來就是奴隷，他一輩子都是奴隷，僅此而已！他能把自己變成怎樣的 ...

“她曾經燒乾了多少青年人的心，噢嗬，好多個人呀！在摩拉瓦，有一位年老的留着額發的大財主，一看見她就獃若木鷄了。他騎在馬上，瞧著她，周身像在發高燒似的抖起來。他很漂亮，打扮得像節日的魔鬼，短上衣是用金綫綉的，腰間掛着一把佩劍。這把佩劍全部嵌滿 ...

“我們就在那個地方住了下來，那時候我們的事情都很好，佐巴爾也和我們在一起。這是一個好夥伴！他像老年人一樣地聰明，他通曉一切事情，並且懂得俄文和馬扎爾文。常有這樣的情形，要是他講起話來，你只想聽他講話，可以一輩子不睡覺！當他拉提琴的時候，如果 ...

馬卡爾敲出了煙斗裡面的煙灰，又重新把煙絲裝滿。我把外套裹得更緊些，躺着，看著他的因為風吹日曬而弄黑了的蒼老的面孔。他嚴峻而又嚴肅地搖着頭，自言自語地說了一些什麼；灰色的鬍鬚顫動着，風在吹拂着他的頭髮。他好像是一株被閃電燒焦了的老橡樹，但他還 ...

“『事情是這樣的，夥伴們！今天夜裡我看了自己的心，那兒再也找不到地方能容我過去自由的生活了。那兒只有着拉達，——這就是一切！這就是她，美人兒拉達，她像女王一樣地微笑着！她愛她自己的自由更甚于愛我，而我愛她也更甚于愛我的自由。我已決定跪在拉達 ...

他們一邊走着，一邊唱着，笑着。男人們的皮膚都是古銅色的，他們留着漂亮的黑鬍鬚和一直垂掛到雙肩的濃密的鬈髮，穿著短短的上衣和寬大的燈籠褲；女人們和姑娘們——都是愉快的，靈活的，長着深藍色的眼睛，皮膚也都曬成古銅色的。她們烏黑的絲發鬆散着，和暖 ...

“大家都帶著驚奇的眼光，看著這個老鷹的兒子。看來他並沒有什麼比他們更優越的地方，只是他的那雙眼睛，冷酷而又傲慢，正像鳥中之王的眼睛一樣。當大家和他講話的時候，他高興回答，就回答，否則，就靜默不語。當族中的長老們跑來，他和他們講話就像對待平輩 ...

“這時候馬上就發生了一個偉大的奇蹟。天空裡響了一聲霹雷，雖然天上並沒有一片雲。這是上天的力量，承認了聰明人的話。大家都彎身行禮，隨後就分散開。而這個青年，現在得到一個名字，叫做拉那，意思就是說，他是個被排斥和放逐了的人。這個青年向那些丟下他 ...