「噢，海絲特！」阿瑟·丁梅斯代爾喊道，她的熱情在他的眼中燃起一道閃光，亮了一下就又熄滅了，「你是在鼓勵一個兩膝發抖的人去賽跑！我身上已經沒有力量和勇氣獨自到那廣袤、陌生和困難的天地去闖蕩了！」 這是一顆破碎的心完全沮喪的最後表示。他沒有 ...

「咱們不要回頭看了，」海絲特·白蘭回答說。「過去的已經一去不復返了！現在我們又何必去留戀呢？瞧！我取下這個標誌，也就同時取下了與此相關的一切，就象從來沒發生過這件事一樣！」 她一邊這樣說著，一邊解開彆著紅字的胸針，從胸前取下紅字，遠遠地 ...

而她在這林中，也要比在居民區兩邊鋪了草的街道上，或是她母親的茅屋中，顯得溫和些。花朵象是明白這一點；在她經過時，就會有那麼一兩朵悄聲低語：「用我來打扮打扮你自己吧，你這漂亮的孩子，用我來打扮打扮你自己吧！」——而為了讓它們高興，珠兒也就摘了 ...

「你走得太慢慢騰騰了！你什麼時候象現在這樣懶洋洋過？這兒有我的一個朋友，他也該是你的朋友。從今以後，你就不只有你媽媽一個人的愛了，你要得到雙倍的愛的！跳過小溪，到我們這兒來。你不是可以象一頭小鹿一樣地跳嘛！」 珠兒對這些甜蜜的話語不理不 ...

「他愛我們嗎？」珠兒說著，目光中流露出明察秋毫的聰慧，抬起眼睛瞅着她母親的面孔。「他會跟我們手拉著手一起回去——我們三個人一起進鎮子去嗎？」 「這會兒還不成，我的乖孩子，」海絲特回答說。「但是在未來的日子裡，他會跟我們手拉手地一起走的。 ...

丁梅斯代爾先生同海絲特會面之後的歸途中，他激動的感情賦予了他所不習慣曲體能，催促着他大步流星地向前走去。那林間小路在他看來，比他記憶中來時的途徑，似是更加蠻荒，由於天然的高低不平面更加坎坷，而且更少有人跡了。但他跨越了積水的坑窪，穿過了絆腿 ...

此外，還發生了另一件性質相同的事情。就在丁梅斯代爾先生匆匆沿街而行的時候，遇上了他的教堂中的一位最為年長的女教友，一位最虔誠誠和堪當楷模的老夫人；這位孤苦無依的寡婦的內心中，就象排滿名人墓碑的瑩地似的滿懷對她已故的丈夫和子女，以及早已逝去的 ...

「老實講，夫人，」牧師回答說，還鄭重其事地鞠了一躬——這是那位夫人的地位所要求的，也是他的良好教養所必需的，「老實講，以我的良心和人格擔保，我對您這番話的含義實在莫名其妙！我到樹林裡去，絶不是去找什麼有權勢的人，而且在將來的任何時刻，我也沒 ...

「我很高興聽到這一點，」醫生回答說。「或許是，我提供的治療長時間以來末起作用，但如今卻開始生效了。我當真能成功地治好你，我會深感幸福，並且對新英格蘭的感激之情受之無愧！」 「我衷心地感激你，我最盡心的朋友，」丁梅斯代爾牧師先生說著，鄭重 ...

「那個長得又黑又嚇人、眼睛很醜的老頭兒，才不會因為這個對我點頭微笑呢！」珠兒說。「他要是願意，倒會向你點頭的；因為你穿一身灰，還戴着紅字。可是瞧啊，媽媽，這兒有多少生人的面孔啊，裏邊還有印第安人和水手呢！他們都到這市場上來幹嘛呢？」 「 ...