葛萊米奧　你的愛情會把人燒壞。無知的小兒，退後去，你不懂得應該讓長者居先的規矩嗎？ 特拉尼奧　可是在娘兒們的眼睛裡，年輕人是格外討人喜歡的。 巴普提斯塔　兩位不必爭執，讓我給你們公平調處；我們必鬚根據實際的條件判定誰是錦標的得主。你 ...

小醜　沒有的事，先生。我靠著教堂過日子，因為我住在我的家裡，而我的家是在教堂附近。 薇奧拉　你也可以說，國王住在叫化窩的附近，因為叫化子住在王宮的附近；教堂築在你的手鼓旁邊，因為你的手鼓放在教堂旁邊。 小醜　您說得對，先生。人們一代 ...

比恩卡　現在讓我來解釋解釋看：Hac　ibat　Simois，我不認識你；hic　est　Sigeia　tellus，我不相信你；Hic　steterat　Priami，當心被他聽見；regia，不要太自信；cel sa　senis，不必灰 ...

奧麗維婭　對不起，讓我說句話。上次你到這兒來把我迷醉了之後，我叫人拿了個戒指追你；我欺騙了我自己，欺騙了我的僕人，也許欺騙了你；我用那種無恥的狡獪把你明知道不屬於你的東西強納在你手裡，一定會使你看不起我。你會怎樣想呢？你不曾把我的名譽拴在樁 ...

比昂台羅　啊，老爺！他帶著一個跟班，裝束得就跟那匹馬差不多，一隻腳上穿著麻線襪，一隻腳上穿著羅紗的連靴襪，用紅藍兩色的布條做著襪帶，破帽子上插著一卷爛紙充當羽毛，那樣子就像一個妖怪，哪裡像個規規矩矩的僕人或者紳士的跟班！ 特拉尼奧　他大 ...

瑪利婭　要是你們願意捧腹大笑，不怕笑到腰酸背痛，那麼跟我來吧。那只蠢鵝馬伏裡奧已經信了邪道，變成一個十足的異教徒了；因為沒有一個相信正道而希望得救的基督徒，會作出這種醜惡不堪的奇形怪狀來的。他穿著黃襪子呢。 托比　襪帶是十字交叉的嗎？ ...

葛萊米奧　她嚇得渾身發抖，因為他頓足大罵，就像那牧師敲詐了他似的。可是後來儀式完畢了，他又叫人拿酒來，好像他是在一艘船上，在一場風波平靜以後，和同船的人們開懷暢飲一樣；他喝乾了酒，把浸在酒裡的麵包丟到教堂司事的臉上，他的理由只是因為那司事的 ...

奧麗維婭　我就可以出頭了？ 馬伏裡奧　「否則讓我見你一生一世做個管家吧。」 奧麗維婭　哎喲，這傢夥簡直中了暑在發瘋了。 一僕人上。　 僕人　小姐，奧西諾公爵的那位青年使者回來了，我好容易才請他回來。他在等候著小姐的意旨。 ...

葛魯米奧　我才有三寸嗎？你腦袋上的綠頭巾有一尺長，我也足有那麼長。你要再不去生火，我可要告訴我們這位新奶奶，誰都知道她很有兩手，一手下去，你就吃不消。誰叫你幹這種熱活卻是那麼冷冰冰的！ 寇提斯　好葛魯米奧，請你告訴我，外面有什麼消息？ ...

安德魯　好，罵人的事情我自己會。（下。） 托比　我可不去送這封信。因為照這位青年的舉止看來，是個很有資格很有教養的人，否則他的主人不會差他來拉攏我的侄女的。這封信寫得那麼奇妙不通，一定不會叫這青年害怕；他一定會以為這是一個獃子寫的。可是 ...