凱瑟麗娜　請您別生氣，這是他無心的過失。 彼特魯喬　這狗娘養的笨蟲！來，凱德，坐下來，我知道你肚子餓了。是由你來作祈禱呢，好凱德，還是我來作？這是什麼？羊肉嗎？ 仆甲　是的。 彼特魯喬　誰拿來的？ 仆甲　是我。 彼特魯喬 ...

托比　來，安德魯爵士，沒有辦法，這位先生為了他的名譽起見，不得不跟你較量一下，按著決鬥的規則，他不能規避這一回事；可是他已經答應我，因為他是個堂堂君子又是個軍人，他不會傷害你的。來吧，上去！ 安德魯　求上帝讓他不要背誓！（拔劍。） ...

比昂台羅　少爺，他也許是個商店裡的掌櫃，也許是個三家村的學究，我也弄不清楚，可是他的裝束十分規矩，他的神氣和相貌都像個老太爺的樣子。 路森修　特拉尼奧，我們找他來幹嗎呢？ 特拉尼奧　他要是能夠聽信我隨口編造的謡言，我可以叫他情情願願 ...

安德魯　不，讓他去吧。我要換一個法兒對付他。要是伊利裡亞是有法律的話，我要告他非法毆打的罪；雖然是我先動手，可是那沒有關係。 西巴斯辛　放下你的手！ 托比　算了吧，朋友，我不能放走你。來，我的青年的勇士，放下你的傢夥。你打架已經打夠 ...

彼特魯喬　來，裁縫，讓我們瞧瞧你做的衣服；先把那件袍子展開來—— 帽匠上。　 彼特魯喬　你有什麼事？ 帽匠　這是您叫我做的那頂帽子。 彼特魯喬　啊，樣子倒很像一隻湯碗。一個絨制的碟子！呸，呸！寒傖死了，簡直像個蚌殼或是胡桃殻， ...

馬伏裡奧　他們把我當作一件傢具看待，把我關在黑暗裡，差牧師們——那些蠢驢子！——來看我，千方百計想把我弄昏了頭。 小醜　您說話留點神吧；牧師就在這兒呢。——馬伏裡奧，馬伏裡奧，上天保佑你明白過來吧！好好地睡睡覺兒，別嚕哩嚕囌地講空話。 ...

彼特魯喬　好吧，來，我的凱德，我們就老老實實穿著這身家常便服，到你爸爸家裡去吧。只要我們袋裏有錢，身上穿得寒酸一點，又有什麼關係？因為使身體闊氣，還要靠心靈。正像太陽會從烏雲中探出頭來一樣，布衣粗服，可以格外顯出一個人的正直。樫鳥並不因為羽 ...

公爵　他那張臉我記得很清楚；可是上次我見他的時候，他臉上塗得黑黑的，就像烽煙裡的烏爾岡一樣。他是一隻吃水量和體積都很小的艦上的艦長，可是卻使我們艦隊中最好的船隻大遭損失，就是心懷嫉恨的、給他打敗的人也不得不佩服他。為了什麼事？ 警吏　啟 ...

比昂台羅　我不能待下去了。我知道有一個女人，一天下午在園裡拔菜喂兔子，就這樣莫名其妙地跟人家結了婚了；也許您也會這樣。再見，先生。我的少爺還要叫我到聖路加教堂去，叫那牧師在那邊等著你和你的附錄，也就是隨從。（下。） 路森修　只要她肯，事 ...

奧麗維婭　誰幹了這種事，安德魯爵士？ 安德魯　公爵的跟班名叫西薩裡奧的。我們把他當作一個孱頭，哪曉得他簡直是個魔鬼。 公爵　我的跟班西薩裡奧？ 安德魯　他媽的！他就在這兒。你無緣無故敲破我的頭！我不過是給托比爵士慫恿了才動手的。 ...